Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:IBoT 1.29
IBoT 1.29 (tlh:IBoT 1.29)
CTH 633
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | IBoT 1.29 |
|---|---|
| ID | tlh:IBoT 1.29 |
| Language | Hittite; Hattic |
| Genre | CTH 633 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [ma-a-an {URU} x]-ḫa EZEN₄ ⸢ḫa⸣-a[š-šu-ma-aš ] | When the festival of ...ḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [i-en-zi {URU}ḫa-a]t-tu-ši A-NA [ ] | He goes to Ḫattuši to ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x 3 UP-NU ḫa-x[ ] | ... three ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | [ NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣{ḪI.A} LUGAL-uš p[ár-ši-ia ] | The king breaks the loaf of bread. |
| 5 | [e-ez-za-a-az-zi DUMU.LU]GAL a-⸢še⸣-[e]-ša-an-zi n[u ] | They go, and the crown prince ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [lu-uk-kat]-⸢ta-za DUMU.LUGAL⸣ pé?-x[ ] ⸢ḫu-i⸣-nu-z[i Ú-NU-TE{MEŠ}-ia ša-ri-ku-wa ke-e-ez?] | ... the crown prince ... ... they libate, and the šarikuwa-vessel ... |
| 7 | ⸢ke-e-ez⸣-zi-ia IŠ-TU [{GIŠ}ku- ]x k[u?- LÚ˽{GIŠ}GIDRU {LÚ}MUḪALDIM] | ... ... the scepter, the cook ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {LÚ⸢}ŠÀ⸣.TAM {LÚ}ŠU.I {LÚ}x[ ] ⸢1-NU-TIM?⸣ x[ pé-e ḫar-zi a-pé-e-da-ni UD-ti] | The cupbearer, the barber, and the ... ... for one day ... He takes ... and he goes to the day. |
| 9 | {URU}mi-nu-zi-ia [ ] | Minuziya(lower confidence: line is broken) |
| 10 | a-da-an-na-ma-aš-ši x[ ]x xx x[ pí-an-zi 1 UDU 3 {NINDA}a-a-an 3? NINDA LA-AB-KÀ] | ... they give ... one sheep, three loaves of bread, three loafs of bread |
| 11 | 3 NINDA.KU₇ {URU}mi-nu-z[i-ia -aš I-NAU]D 2[{KAM}] ⸢{URU⸣}a-[an-ku-wa ] | Three sweet loaves of Minuziya for the meal of the second day of Ankuwa |
| 12 | 1 UDU {D}ka-taḫ-ḫa ⸢ši⸣-p[a-an-ti {ḪI].⸢A}? i⸣-en-z[i ] | One sheep for Katahḫa he libates, and he drinks ... |
| 13 | ú-e-⸢ek⸣-zi xx [ ]x x-⸢ta⸣-az-z[i -a]n-na | ... he drinks ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ⸢e-ša⸣-an-da {GIŠ}BANŠUR [ k]u?-⸢e-da⸣-ni-ia ⸢ar⸣-[ḫa-ia-an pé?- -r]u? | And he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu ki-i da-an-zi 5 ⸢{NINDA}a-a⸣-an 20 NINDA LA-AB-⸢KÀ⸣ [20 NINDA.KU₇ 3 NINDA.GUR₄.RA ]x x | And if they take 5 ayan-breads, 20 loaves of bread, 20 sweet breads, 3 loafs ... |
| 16 | ŠA½ UP-NI ka-a-aš ⸢{D}KAL LUGAL⸣ ku-i-uš pár-ši-ia-⸢an⸣-[du-uš ]x x | Then the Stag-god of the king breaks it ... |
| 17 | 1 DUG mar-nu-an a-da-an-na-ma 2-ŠU ⸢4⸣ {NINDA}wa-g[e-eš-šar ] | One vessel of marnû-beer, two times, a wagi-bread ... |
| 18 | nu DUMU.LUGAL ku-wa-pí I-NAÉ {LÚ}MUḪALDIM a-da-an-na ú-[e-ek-zi nu pé-r]a-an | And the crown prince of Kuwapi drinks in the house of the cook, and before |
| 19 | 12 {LÚ}SANGA e-ša-an-da {LÚ}SANGA {D}IŠKUR LÚ˽{D}10 {LÚ}SAN[GA {LÚ}ta-zi-li-iš {D}ka-ta]ḫ-ga-aš | 12 priests of Ešanda, the priest of the Storm-god, the Adad-deity, the Priest, the Tazili-priest, Kataḫa, |
| 20 | {LÚ}SANGA ḫal-ki-aš {LÚ}SANGA {D}ZA-BA₄-BA₄ {LÚ}SANGA {D}ta-aš-[me-du {LÚ}SANGA ]x-aš | The priest of Ḫalki, the priest of Zababa-iqīša, the temple priest of Tashmedu, the ... priest |
| 21 | {LÚ}SANGA {D}ḫal-ma-aš-šu-i-it-ti 2 {LÚ}SANGA {D}an-zi-l[i-iš {D}zu-uk-ki-i]š-⸢ša⸣ | The priest of Ḫalmašši-itti, two priests of Anziliša, Zukkiş, |
| 22 | {LÚ}SANGA {D}ḫa-ša-am-mi-li 1 LÚ˽{GIŠ}GIDRU 1 LÚ˽ŠUKUR! 1 {L[Ú} {LÚ.ME]Š}⸢KISAL.LUḪ⸣ | The priest of Ḫašammili, one staff-bearer, one spearman, one bodyguard, |
| 23 | 2 {LÚ.MEŠ}šar-mi-e!-*eš* 1 {LÚ}SAGI.A 1 LÚ˽{GIŠ}BANŠUR 1 {L[Ú}NINDA.DÙ.DÙ 1 {LÚ}pal-w]a-⸢tal-la⸣-aš | Two šarme-officials, one cupbearer, one tablekeeper, one baker, one ... |
| 24 | 1 {LÚ}SIMUG.A DINGIR-LIM 3 LÚ{MEŠ} É DINGIR-LIM 3 {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ nu ki-i a-[da-an-na PA-NI(?)DUMU?.L]UGAL | One smith of the god, three men of the temple of the deity, three ploughmen, and when ... to the son of the king |
| 25 | e-ša-an-da nu-uš-ša-an ku-it-ma-an a-da-an-na n[a-a-ú-i(?) e-ša-an-t]a-⸢ri⸣(?) | ... he places, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | a-aš-ga A-NAKÁ É MUḪALDIM {LÚ}ta-zi-li-iš {LÚ.MEŠ}SANGA šu-u[p-pí-ia-a]ḫ-ḫ[a-an-z]i | And at the door of the house of the cook, the tazili-priest and the priests sing. |
| 27 | 3-ŠU e-ku-zi {D}ka-ta-aḫ-ḫa-an {D}UTU {D}KAL LUGAL nu-kán D[UMU.LUGAL(?)] a-⸢da⸣-[an-n]a pé-en-ni-ia-an-zi | He drinks three times. Kataḫḥan, Šamaš, the Stag-god, the king, and the crown prince, they take. |
| 28 | na-aš a-pí-ia-⸢ia šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi DINGIR{MEŠ}-ma ⸢ḫu⸣-u-ma-an-⸢du-uš ir⸣-ḫ[a-a-an-z]i | And they libate to Apiya, and the gods sing. |
| 29 | DUMU.LUGAL a-da-an-na e-ša na-aš-ta DINGIR{MEŠ} aš-nu-zi DUMU.LUGAL ⸢ar-za-na pár-na pa⸣-iz-zi | The son of the king goes to the adannu-vessel, and the gods stand before him. The prince goes into the arazannu. |
| 30 | ⸢nu ḫa-ak-ki⸣-ti-u-wa ⸢ḫal-zi-ia 5⸣ {NINDA}a-a-⸢an⸣{ḪI.A} 10 NINDA LA-AB-KÀ 10 NINDA.KU₇ | And the ḫakkitiuwa-offering, 5 aya-anhe-breads, 10 loaves of bread, 10 sweetbreads |
| 31 | ⸢7 ta-kar-mu-uš⸣ 1 {DUG}⸢ḫu-u⸣-[up-p]ár ⸢KAŠ 1⸣ {DUG}⸢ḫu⸣-u-⸢up⸣-pár mar-nu-an DINGIR{MEŠ}-ma QA-TAM-⸢MA⸣-pát | 27 ta-karmuš-vessels, one ḫu-uppa-bowl of beer, one vessel of marnu-beer of the gods, together |
| 32 | ir-ḫa-a-ez-zi {D}⸢ka-taḫ-ḫa⸣-an {D}IŠKUR {URU}zi-ip-pa-la-an-da {D}IŠKUR {D}UTU | he rises, Kataḫḥan, the Storm-god of Zippalanda, (and) the Sun-God. |
| 33 | [n]u {D}[UT]U 3-ŠU e-ku-zi ⸢EGIR⸣-a[n] ⸢a-ra-i nu-uš⸣-ši 1 TU₇˽UZU ⸢5 {NINDA}a⸣-a-an 10 NINDA ⸢LA-AB-KÀ⸣ | And the Sun-deity drinks three times. Afterwards, he libates, and then one fatty loaf of bread, 10 loaves of bread ... |
| 34 | [ ] ⸢NINDA⸣.KU₇ 12 ⸢{NINDA}ta-kar-mu-uš 1 DUG KAŠ Ù {DUG}ḫu⸣-u-up-pár mar-nu-an pé-ra-an | ... sweet bread, 12 takarmu-breads, one vessel of beer and a huppa-vessel of marnu-beer before |
| 35 | [e-k]u-⸢zi ta-aš I-NAÉ {D}ka-taḫ-ḫa pa-iz-zi⸣ nu a-da-an-na ú-e-⸢ek⸣-zi | He drinks; he goes to the house of Katahḫa, and he drinks. |
| 36 | [nu-u]š-⸢ši 12 {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ⸣ pé-ra-an e-ša-an-ta-ri na-aš-ta DINGIR{MEŠ} aš-nu-zi | And twelve ploughmen stand before him, and the gods sit before him. |
| 37 | {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ {GIŠ}ŠÙDUN{ḪI.A} ⸢IŠ-TUPA-NI⸣ DINGIR-LIM kar-pa-an-zi nu 1 ⸢ḫa⸣-ap-〈pu〉-ut-ri GU₄ | The ploughmen libate from the baskets of the god, and one ḫaputri-vessel of oxen |
| 38 | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-da-an t[u-u-r]i-ia-⸢an⸣-zi ⸢nu wa⸣-ar-ḫu-uš-šu-i pé-en-na-an-zi ⸢UD 2{KAM⸣} QA-TI | They bring the šuppiyahḫadan-vessels, and they take it on the second day. |
| 39 | I-NAUD 3{KAM} ⸢I⸣-NAÉ {LÚ}MUḪALDIM-pát {D}⸢a-ri⸣-ni-⸢id-du-un⸣ i-⸢en-zi nu? 12?⸣ NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} | He performs the libation three times in the house of the cook, Ari-niddu, and twelve loaves of bread. |
| 40 | ŠA½ SA₂₀-A-TI 12 NINDA.GUR₄.RA ŠAUP-NI ⸢3 UP-NU⸣ me-ma-al 1 {DUG}KU-KU-UB KAŠ | The ration of the saŋa-offering is 12 loaves of bread, a cup, three cups; the measurement of one vessel of beer. |
| 41 | 1 {DUG}KU-KU-UB mar-nu-an GUNNI pé-ra-an ⸢ti⸣-an-zi 1 GU₄ 6 ⸢UDU⸣{ḪI.A}-ia na-aš-ta ⸢GUNNI⸣ | One kukub-vessel of marnû-beer before them, one ox, six sheep, and the ... |
| 42 | pé-ra-an {D}a-ri-ni-ti ši-pa-an-ti na-aš-k[á]n ša-ra-a A-NANINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ḫu-u-kán-zi | He libates before Ariniti, and he takes the loaf of bread. |
| 43 | ŠA⸢GU₄ UDU{ḪI.A⸣}-ia {UZU}NÍG.GIG{ḪI.A} {UZU}GABA{ḪI.A} [{UZU}ZA]G.⸢UDU {UZU}SAG⸣.DU{ḪI.A} GÌR{MEŠ}-ia | The ox, the sheep, the liver, the breast, the shoulder, the head, the feet, |
| 44 | ⸢KUŠ GU₄⸣ KUŠ UDU{ḪI.A} šu-up-pa A-NA˽PA-NININDA.⸢GUR₄.RA⸣[{ḪI.A} pé-r]a-an! ti-an-zi | They place a hide of an ox, a skin of a sheep, in front of Nabû-bread. |
| 45 | [nu? {UZ]U}NÍG.GIG{ḪI.A} za-nu-wa-an-zi nu-kán ⸢ku-e?⸣ xx x[ ] ku-ra-an-zi | And they give the livers, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [nu-uš-š]a-an EGIR-pa ḫu-u-ma-an-da-aš ⸢DINGIR{MEŠ}-na-aš⸣ ti-an-z[i n]u KAŠ mar-nu-an | Afterwards, he drinks to the gods, and he pours beer. |
| 47 | [ši-pa-an]-ti nu {D}a-ri-ni-id-du-un ḫu-u-ma-an-⸢du-uš-ša DINGIR{MEŠ}-uš⸣ ir-ḫa-ez-⸢zi⸣ | ... he libates, and Ari-niddu, the ḫumānušša-priest of the gods, ... |
| 48 | a-⸢pé-e-ma⸣ {UZU}NÍG.GIG{ḪI.A} Ù 1 {NINDA}a-a-an 1 NINDA LA-AB-KU-ia ⸢ar-ḫa⸣ pár-⸢ši-ia-an⸣-[na-i?] | Then he breaks the liver and one ayan-bread, one labbuku-bread. |
| 49 | ⸢nu ḫu-u-ma⸣-an-ti-ia pa-ra-a pí-an-zi na-at a-da-an-zi KAŠ-ia-kán a-ku-⸢wa-an-zi⸣ | And they take the ḫumānti-beer, and they drink the beer. |
| 50 | [nu] DUMU.LUGAL ar-za-na pár-na pa-iz-zi nu DUMU.LUGAL a-da-an-na ú-e-ek-zi | The crown prince goes out, and the crown prince eats. |
| 51 | [n]u 5 {NINDA}a-a-an 10 NINDA LA-AB-KÀ 10 NINDA.ŠE 12 NINDA.KU₇ 10 {NINDA}ta-kar-mu-uš | And 5 ayan-breads, 10 loaves of bread, 10 sour breads, 12 sweet breads and 10 takarmu-bread. |
| 52 | 2 UP-NU AR-SÀ-NU 2 wa-ak-šur GA 1 NINDA a-na-ḫi! 1 DUG KAŠ 1 DUG mar-nu-an | 2 ..., 2 wakšur-breads, 1 anaḫi-bread, 1 vessel of beer, 1 container of marnû-beer, |
| 53 | nu A-NADUMU.LUGAL {LÚ.MEŠ}SANGA ḫu-u-ma-an-te-eš pé-ra-an-še-et e-ša-an-da-ri | And to the crown prince, the priests, the ḫumante-offerings, before them, he libates. |
| 54 | a-da-an-na-ma I-NAÉ {LÚ}MUḪALDIM ḫal-zi-ia-at-ta-ri nu-uš-ša-an | And then in the house of the cook, the ḫalziyattaru-festival, and then |
| 55 | {NINDA}ša-ra-am-na A-NA{GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}SANGA ti-an-zi 1 {NINDA}wa-ge-eš-⸢šar⸣ | The priests set one šaramna-bread on the table. |
| 56 | ⸢A-NA⸣{GIŠ}BANŠUR DUMU.LUGAL ti-ia-an-zi 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar-ma pár-ši-ia-⸢an⸣-[zi ] | They take one wageššar-bread for the table of the crown prince. |
| 57 | [na-a]t-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠUR {LÚ}ta-ze-el-li 1 {NINDA}wa {GIŠ}BANŠU[R] | And to the table, the tazelli-official, one loaf of bread on the table |
| 58 | [{LÚ}SANG]A 1 {NINDA}wa {GIŠ}BANŠUR {MUNUS}ši-wa-an-za-an-na 1 {NINDA}wa {GIŠ}BANŠUR {LÚ}ḫa-[mi-na-a-i] | The priest [takes] one loaf of bread on the table of the šiwanzana-priestess, one loaf [on the table] of the chamberlain. |
| 59 | [ -n]a-ma 6 {NINDA}a-a-an 30 NINDA LA-AB-KÀ 30 NINDA.ŠE 10 NINDA.GUR₄.[RA] | ... 6 ayan-breads, 30 loaves of bread, 30 breads, 10 loafs of bread |
| 60 | [NINDA.GUR₄.R]A ⸢ŠA⸣½ UP-NI A-NA{D}KAL LUGAL ku-i-uš pár-ši-ia-[an-zi ] | They break the loaf of bread from inside to the Stag-god of the king. |
| 61 | [ {NINDA}ta]-⸢kar⸣-mu-uš ½ SA₂₀-A-TI AR-SÀ-NU 2 wa-ak-šur GA [ ] | ... two ta-karmuš-breads of red wool, two wakšaru-beer ... |
| 62 | [ NINDA.K]U₇? 1 DUG KAŠ 1 DUG mar-nu-an 12-ŠU e-ku-zi {D}ka-ta[ḫ-ḫa] | ... bread ... one vessel of beer ... One vessel of marnu-beer ... he drinks twelve times before Kataḫa ... |
| 63 | [{D}10 {URU}zi-i]p-pa-la-an-da {D}iš-ta-nu {D}ta-a-ru-un [ ] | The Storm-god of Zipalanda, Ištanu, Tarun ... |
| 64 | [ {D}zi-ip-pa-la]-⸢an⸣-ti-el {D}kam-ma-ma-⸢an⸣ {D}ḫa-pa-an-⸢ta⸣-[li- ] | Zippala, Kamma, Ḫapantali(lower confidence: line is broken) |
| 65 | [ ] {D}wa-⸢aš-ḫu-li-li⸣ {D}ka-taḫ-ḫa [ ] | ... Wašḫulili, Katahhe ...(lower confidence: line is broken) |
| 66 | [ ]-ku-nu-il {D}x[ ] | ... the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 67 | [ ] ⸢{ḪUR.SAG⸣}ḫa-x[ ] | ... Ḫa...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 1′ | [ p]é-⸢ra-an-na?⸣ [ ] | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ p]é-ra-an-na 1 ⸢NINDA⸣ [ ] | ... before him, one loaf ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ]x DUMU.LUGAL ta-ze-e[l-li- ] | ... the crown prince Tazelli-(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]-⸢zi⸣ nu-⸢uš⸣-ma-aš pé-⸢ra⸣-[an ] | ... and before ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] I-NAKÁ É DINGIR-LIM a-r[a- ] | ... at the gate of the temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]x I-NA{É}⸢A⸣-BU-US-SÍ {GIŠ}wa-a[r-ša-ma-? ] | ... in the house of the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]x-kán an-da ⸢PA-NI⸣DINGIR-LIM pé-e-da-an-z[i ] | ... they bring it to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ a-ku-wa-an-n]a 2-ŠU pí-an-zi {D}ka-taḫ-ḫa x[ ] | ... they drink twice; Katahḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x-⸢ta⸣ pa-ra-a ú-ez-zi nu kat-ta [ ] | ... goes out, and below ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | x x[ {GIŠ}B]ANŠUR{ḪI.A} ti-ia-an-zi 5 {NINDA}wa-g[e-eš-šar ] | ... they take the tables, five wagiššar-bread ... |
| 11′ | ⸢1 {NINDA⸣}[wa]-⸢ge-eš-šar⸣ I-NA{GIŠ}BANŠUR DUMU.LUGAL 1 {NINDA}wa I-N[A{GIŠ}BANŠUR] | One wageššar-bread on the table of the crown prince, one wa-bread [on] the table |
| 12′ | 1 ⸢ta⸣-ze-el-li 1 {NINDA}wa I-NA{GIŠ}BANŠUR {MUNUS}ši-wa-⸢an-za⸣-[an-na 1 {NINDA}wa]. | One taze-el-li-bread, one loaf of bread on the table, the Šiwanzana-woman, one loaves of bread. |
| 13′ | 1 ⸢{NINDA}wa⸣ I-NA{GIŠ}BANŠUR {LÚ}ŠÀ.TAM 30 NINDA LA-AB-KU 12 {NINDA}⸢ta⸣-k[ar-mu-uš(?)] | One wa-bread on the table of the cupbearer, 30 loaves of bread, 12 takarmuš-breads |
| 14′ | 1 DUG KAŠ 1 DUG mar-nu-an 1 TU₇ BABBAR nu ḫu-u-ma-an-ti ⸢šar⸣-ra-an-z[i ] | One vessel of beer, one vessel of marnû-beer, one white bread, and ḫumantu-bread they libate ... |
| 15′ | ta a-ku-wa-an-na pí-an-zi nu DINGIR{MEŠ}-uš ⸢nam-ma-pát⸣ 12 NINDA x[ ] | And they drink, and the gods libate twelve loaves ... |
| 16′ | QA-TAM-MA-pát ta a-ap-pa-i {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} ša-ra-a da-an-[zi ] | likewise he pours, and they take the tables up. |
| 17′ | nu {D}UTU {D}me-ez-zu-ul-la a-ku-wa-an-zi 1 {NA₄}ARA₅-ma ḫa-aš-[ši pé-r]a-an | And the Sun-deity and Mezzulla drink; one stag-stone before |
| 18′ | ⸢ti-an⸣-zi ta {NA₄}ARA₅ DUMU.LUGAL 1 ta-ze-el-li-⸢iš {LÚ}ŠÀ⸣.[TAM ] | They take one stele of the crown prince, one tazelliš-vessel, the cupbearer ... |
| 19′ | {LÚ}ŠU.I {LÚ.MEŠ}mi-na-al-li-e-eš ma-al-la-an-zi PA-NI{NA₄}A[RA₅-m]a? | The cooks and the minallu-officials take it from the arama-vessel |
| 20′ | {D}ši-pu-⸢ru-un-na-az⸣ da-an-zi nu šu-up-pa ša-ra-a da-an-z[i ] | They take it to Šipurunna, and they take it into the hand. |
| 21′ | šu-up-pa kar-⸢pa-an ḫar-kán⸣-zi na-aš-ta GUNNI ú-e-ḫa-an-ta-ri ] | He places it on the throne, and he libates from the hearth. |
| 22′ | nu ki-iš-ša-an SÌR-RU | And they sing accordingly. |
| 22′ | a-la-a-i-ia {D}a-ri-ni-id-du a-la-a-i-[ia ] | |
| 23′ | {D}a-ri-ni-id-du | |
| 23′ | ta pa-ra-a pa-a-an-zi nu-kán šu-up-pa [ ] | They go out, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | I-NAÉ.DU₁₀.⸢ÚS.SA⸣ É.ŠÀ-na an-da pé-e-da-an-zi EGIR-an-ma-[kán] | They bring it into the courtyard of the inner chamber. Afterwards, |
| 25′ | ⸢LÚ⸣˽⸢{D}⸣10 ⸢i-ia-at-ta⸣ nu {D}te-li-pí-nu-un {D}ši-⸢pu-ru-un⸣-[na] | The Storm-god, Iatta, and Telipinu, Šipuruna |
| 26′ | [ši-pa-an-t]i ⸢LÚ˽{D}10 ar⸣-ḫa I-NAÉ-ŠU pa-iz-⸢zi DUMU⸣.LUGAL-ma-kán É-er | He libates; the Storm-god goes into his house; the son of the king enters the house. |
| 27′ | [ {D}k]a-⸢taḫ-ḫi⸣-in {URU}zi-ip-pa-⸢la⸣-[a]n-⸢ti-el⸣ {D}ka-aš-ḫa-la | [Ka]taḫi, Zippala, Kašhela, |
| 28′ | [ -an 12-ŠU ši-pa-a]n-ti šu-up-pa NINDA{ḪI.A} MUNUS⸢{MEŠ}˽{NA₄}ARA₅⸣ da-an-zi DUMU.LUGAL | ... he libates twelve times; he takes the bread of the women of the stag-goat; the crown prince |
| 29′ | [ar-za-na pá]r-na pa-iz-zi a-⸢da-an-na⸣ ú-e-ek-zi 3 {NINDA}a-a-an | He goes to the rear, and eats three loaves. |
| 30′ | [ NINDA LA-AB-K]À ⸢10 NINDA.ŠE ⸢10 NINDA⸣.KU₇ 5 {NINDA}ta-kar-mu-uš ŠAUP-NU | ... a loaf of bread, 10 loaves of bread; 10 sweetbreads, 5 takarmu-breads of bread. |
| 31′ | [1-NU-TIM AR-SÀ-AN-NU] ⸢3 wa-ak-šur⸣ GA 1 NINDA.TU₇ 1 ⸢{DUG⸣}ḫu-u-up-pár KAŠ 1 {DUG}ḫu-u-up-pár mar-nu-an | ... one ... three wakšur-vessels of milk, one loaves of bread, one vessel of beer, one container of marnu-beer, |
| 32′ | [3-ŠU] ⸢e-ku-zi ši-pa-an-za⸣-ke-zi-ma ku-u-uš-pát DINGIR{MEŠ} | He drinks three times, he libates, and the gods |
| 33′ | ⸢I⸣-NAUD 4{KAM} wa-ga-⸢an-na⸣ 3 {NINDA}a-a-an 10 NINDA LA-AB-KU 10 NINDA.ŠE 12 NINDA.KU₇ | On the fourth day, on the third day, three loaves of bread, 10 loaves ..., 10 breads, 12 sweet loaves. |
| 34′ | 10 {NINDA}ta⸣-kar-mu-uš 2 ⸢UP-NU⸣ AR-SÀ-NU 2 wa-ak-šur GA 1 NINDA.TU₇ 1 DUG KAŠ | 10 takarmuš-breads, 2 cups, 2 wakšar-bread, 1 loaf, 1 vessel of beer, |
| 35′ | [1] DUG mar-nu-an ta ⸢ta-ze-el⸣-li-iš I-NA{É}ḫé-eš-ta-a pa-iz-zi | One vessel of marnû-beer, he goes to the ḫešta-house. |
| 36′ | ⸢4⸣? NINDA LA-AB-KU 4 ⸢NINDA.KU₇⸣ 4 NINDA.GUR₄.RA ŠA1 SA₂₀-A-TI 12 {NINDA}ta-kar-mu-uš | 224 loaves of bread, 4 sweet loaves, 4 loafs of bread of red wool, 12 takarmu-breads |
| 37′ | nu ku-uš-pát DINGIR{MEŠ} ⸢12-ŠU⸣ e-ku-zi MÁŠ.GAL-ma a-ra-aḫ-za pé-e-ḫu-da-an-zi | And he drinks twelve times before the gods, and they take the large vessel. |
| 38′ | ⸢nu⸣-kán MÁŠ.GAL-an ⸢ar-kán-zi⸣ na-⸢an⸣ ar-ḫa a-da-an-zi | And they bring the large vessel, and they bring it back. |
| 39′ | ⸢KUŠ⸣ MÁŠ.GAL-ma da-an-⸢zi 1⸣ {LÚ}IGI.NU.GÁL-ma né-ku-ma-an-da-ri-an-zi | They take a large leather bag, and one attendant drinks it. |
| 40′ | na-an wa-al-ḫa-an-ni-⸢an-zi⸣ na-an {É}ḫé-eš-ta-a pé-e-ḫu-da-an-zi | They bring it, they bring it into the ḫešta-house. |
| 41′ | nu a-da-an-zi a-ku-wa-an-zi na-aš-ta DUMU.LUGAL pa-ra-a ⸢ú-ez⸣-zi | And they go, they drink, and the crown prince comes. |
| 42′ | nu EGIR-pa I-NAÉ {D}ka-⸢taḫ-ḫa⸣ pa-iz-zi ta a-da-an-na | Afterwards, he goes to the house of Kataḫa. What did he give? |
| 43′ | ú-e-ek-zi 5 {NINDA}wa-ge-eš-⸢šar⸣ ŠA{GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} 6 {NINDA}a-a-an | he drinks five loaves of bread from the table, six loaves ... |
| 44′ | 30 NINDA LA-AB-KU 24 NINDA.KU₇ ⸢4⸣ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ ŠAUP-NI 12 {NINDA}ta-kar-mu-uš | 30 loaves of bread, 24 sweet loaves, 224 loafs of bread from the hearth, 12 takarmu-breads, |
| 45′ | ⸢1⸣ SA₂₀-A-TI AR-SÀ-NU 1 ⸢DUG⸣ KAŠ 1 DUG mar-nu-an ⸢ši⸣-pa-an-za-ke-ez-zi-ma QA-TAM-MA-[pá]t | They libate one cup of beer, one vessel of marnû-beer, and they place it together. |
| 46′ | ⸢I⸣-NA{É}ar-za-na pa-iz-zi nu a-pí-ia-ia a-⸢da⸣-an-na ú-e-ek-zi | He goes into the inner chamber, and he drinks with the apiya-vessel. |
| 47′ | 3 {NINDA}a-a-an 10 NINDA LA-AB-KU 10 NINDA ŠE 10 NINDA.KU₇ 3 UP-NU AR-SÀ-AN-NU | 3 ayan-breads, 10 loaves of bread, 10 šu-bread, 10 sweet breads, 3 UP-NU-beer, |
| 48′ | ⸢2 wa⸣-ak-šur GA 2 {DUG}ḫu-u-up-pár KAŠ nu-uš-ši 12 ⸢{MUNUS.MEŠ}KAR⸣.KID | 222 wakšur-vessels of milk, 2 ḫuppa-bowls of beer, and 12 female slaves |
| 49′ | [pé-r]a-an e-ša-an-ta nu a-da-an-zi a-k[u-w]a-an-zi | [before] he goes out, and they bring it, they libate. |
| 50′ | [nu a-p]é-e-da-⸢ni⸣ GE₆-ti DUMU.LUGAL QA-TAM-MA ⸢šu-up⸣-pí-⸢aḫ-ḫa⸣-an-zi | And they libate nightly to the son of the king. |
| 51′ | [nam-ma]-an ša-aš-ša-nu-an-zi nu-uš-ši IŠ-TUSAG.DU-ŠU | And they libate, and on his shoulder(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [2 NINDA.GUR₄.R]A ke-e-ez-zi-ia-aš-*ši* 2 ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ ti-an-zi | ... two loaves of bread ... they place two loafs of bread |
| 53′ | [IŠ-TU]GÌR{MEŠ}-ŠU-ia-aš-ši ke-e-ez-za 2 NINDA.GUR₄.RA ke-⸢e-ez⸣-[zi-ia] | He places two loaves of bread in front of the altar. |
| 54′ | [2 NINDA.GUR₄.RA] ti-an-zi nam-ma-aš-kán ši-eš-ša-ni-it [ ] | They set two loaves of bread, and then the hearth ... |
| 55′ | [a-ra-aḫ-za-a]n-da gul-ša-an-zi ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣ k[u- ] | ... they break ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 56′ | [nu-kán an-da {MU]NUS.MEŠ}KAR.KID ar-nu-wa-an-zi [ ] | And the šakku-priestesses bow down ... |
| 57′ | [DUB 1{KAM}] NU TIL EZEN₄ ḫa-aš-šu-ma-aš ⸢I-NAÉ?⸣[ ] | Tablet 1: not finished. The festival of the ḫašša-vessel in the house ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.