Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:IBoT 1.27+

IBoT 1.27+ (tlh:IBoT 1.27+)

CTH 594

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationIBoT 1.27+
IDtlh:IBoT 1.27+
LanguageHittite
GenreCTH 594

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs. I
1′[ ]x x[ ]
2′[wa-ar-a]p-z[i ta-za]... he stands ...(low confidence: few signs survive)
3′[KIN-ta {TÚ]G}ku-ši-[ši]In the evening, in the throne(lower confidence: line is broken)
4′[ḪUB.B]I KÙ.SI₂₂-ia ⸢da-a⸣-[i]He places the gold bowl.(lower confidence: line is broken)
5′[LUGAL-u]š-kán IŠ-TUÉ.DU₁₀.ÚS.S[A][The king] bows down.(lower confidence: line is broken)
6′[pa-r]a-a ú-ez-zihe comes out.(low confidence: few signs survive)
7′[ta] wa-ga-an-na ḫal-zi-ia[What] has he done?(lower confidence: line is broken)
8′[LUGAL-u]š-kán {É}tar-nu-ú-wa-azThe king, in the tarnuwa-house(lower confidence: line is broken)
9′[ú-e]z-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
{€1+2} 1′/Vs. I
10′[n]a-[aš]-za-kán {GIŠ}ḫu-u-lu-ga-an-niAnd he places it on the throne.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 2′/Vs. I
11′⸢e-ša⸣ ta-aš-ta ša-ra-aAnd he places it on the ground.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 3′/Vs. I
12′[{U]RU}ḫa-⸢at-tu-ši⸣ pa-iz-ziHe goes to Ḫattuši.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 4′/Vs. I
13′[m]a-a-an-kán LUGAL-⸢uš⸣When the king(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 5′/Vs. I
14′[p]u-uḫ-la-aš KÁ.⸢GAL⸣ [a]n-da a-ri... at the gate ...(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 6′/Vs. I
15′[{L]Ú}ALAM.ZU₉ a-ḫa-a ḫ[al]-⸢za-a-i⸣The cult actor stands before the throne.
{€1}
7′[m]a-aḫ-ḫa-an-ma LUGAL-ušAnd the king(lower confidence: line is broken)
8′{NA₄}ḫu-u-wa-ši-aš a-ria huwaši-stone he takes.
9′[n]a-aš-kán *{GIŠ!}*ḫu-u-lu-ga-a[n-na-az]And in the huluga-vessel(lower confidence: line is broken)
10′[kat]-ta ú-ez-zi... he comes down.(low confidence: few signs survive)
11′[2 DU]MU{MEŠ}.É.GAL 1 {L[Ú}ME-ŠE-DI]2 palace servants, 1 bodyguard(lower confidence: line is broken)
12′[LUGAL]-⸢i⸣ pé-ra-an ḫ[u-ia-an-te-eš]before the king ...(lower confidence: line is broken)
13′[LUGAL-u]š-kán {D}UT[U-aš {NA₄}ḫu-u-wa-ši]The king, the Sun-deity, the huwaši-stone
{€2} Vs. II
1′p[é-ra-an ti-ia-zi]He steps forward.(lower confidence: line is broken)
2′nu k[a-a-aš-mi-iš-ša-a ḫal-za-a-i]And he sings a kašmiša song.(lower confidence: line is broken)
3′DUMU{MEŠ}.[É.GAL A-NALUGAL MUNUS.LUGAL]The palace servants to the king and the queen
4′ME-E [QA-TI IŠ-TUḫu-up-pár KÙ.SI₂₂]... he pours a libation of gold in a bowl.
5′pé-e-[da-an-zi ŠA{GIŠ}ŠUKUR-ma]They bring the spear.(lower confidence: line is broken)
6′ku-iš [DUMU{MEŠ}.É.GAL]instead of the palace servants(lower confidence: line is broken)
7′ta-a[š ḫu-up-pár-aš]... to the ḫuppara-vessel ...(lower confidence: line is broken)
8′A-N[ADUMU.É.GAL GÙB-la-az]The palace official stands.(lower confidence: line is broken)
9′i-i[a-at-ta-ri]Iyattari(lower confidence: line is broken)
10′na-[aš pa-iz-zi LUGAL-i ta-pu-uš-za]He goes, and the king ...(lower confidence: line is broken)
11′t[i-ia-zi GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL-ma-ši]... takes the chief of the palace servants ...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.