Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:IBoT 1.1

IBoT 1.1 (tlh:IBoT 1.1)

CTH 618

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationIBoT 1.1
IDtlh:IBoT 1.1
LanguageHittite
GenreCTH 618

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]-ri
2′[ ]
3′[ m]e-ma-iHe speaks.(low confidence: few signs survive)
4′[ pa]l-wa-ez-zi... they go.(low confidence: few signs survive)
5′[ ]
6′[ ] ⸢ḫar⸣-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
7′[ ]-⸢az⸣
8′[ ]x
9′[ ] EGIR-paAfterwards(low confidence: few signs survive)
10′[ ] pa-a-an-zithey go.(low confidence: few signs survive)
11′[ {D}k]al-la-ḫa-ra-anKallaḫara(lower confidence: line is broken)
12′[e-ku-zi GI]Š.{D}INANNA GAL SÌR-RUHe drinks; the great lyre sings.
13′[{LÚ}ALAM.Z]U₉ me-ma-iThe cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
14′[{LÚ}pal-wa-t]al-la-aš pal-wa-ez-ziThe chanter chants.(lower confidence: line is broken)
15′[{LÚ}ki-i-t]a-aš ḫal-za-a-iThe cult actor sings.(lower confidence: line is broken)
16′[{LÚ}SAGI].⸢A⸣ 1 NINDA.⸢GUR₄⸣.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread
17′[LUGAL-i pa-a-i] LUGAL-uš pár-ši-iaThe king takes it; the king breaks it.
18′[ {Ḫ]I}?{.A} kur-ak-zi... he pours ...(low confidence: few signs survive)
19′[ p]a-iz-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
20′[ ] {GIŠ}KÁ-aš... the door(low confidence: few signs survive)
21′[ ]
22′[ ]⸢EL?⸣
23′[ ]
24′[ ]x
25′[ ]
Vs. II
1′⸢2 DUG KAŠ⸣ [ ]x x[ ]222 vessels of beer ...(low confidence: few signs survive)
2′{LÚ.MEŠ⸢}SAGI⸣.A ú-da-an-ziThe cupbearers bring it.(lower confidence: line is broken)
3′[t]a LUGAL-i pa-ra-a ap-pa-an-ziThey go to the king.(lower confidence: line is broken)
4′[L]UGAL-uš QA-TAM da-a-iThe king places it opposite.(lower confidence: line is broken)
5′ták-kán še-er ar-ḫa ši-pa-an-tiAnd he libates straight away.
6′ta-at iš-ta-na-ni pé-ra-an... before ...
7′ti-ia-an-zithey take.
8′LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-ašThe king and the queen are seated.
9′{D}UTU {D}me-ez-zu-ul-laŠamaš, Mezzulla
10′a-ku-wa-an-zithey drink.
11′GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RUThe great lyre sings.
12′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
13′LUGAL-i pa-a-iHe gives it to the king.
14′LUGAL-uš pár-ši-iaThe king breaks it.
15′LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-ašThe king and the queen are seated.
16′{D}10 {D}10 {URU}zi-ip-la-an-tathe Storm-god of Ziplanna,
17′a-ku-wa-an-zithey drink.
18′GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RUThe great lyre sings.
19′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
20′LUGAL-i pa-a-iHe gives it to the king.
21′LUGAL-uš pár-ši-iaThe king breaks it.
22′LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-ašThe king and the queen are seated.
23′{D}10 ŠA-ME-E {D}10 TIThe Storm-god of Heaven, the Storm-God, live!
24′a-ku-wa-an-zithey drink.
25′GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RUThe great lyre sings.
26′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
Vs. III
1′iš-⸢ta-na-ni⸣ [ ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
2′ar-ta-ri ta a-pí-⸢ia⸣... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
3′wa-ar-šu-li a-ku-wa-an-zithey drink afterwards.
4′LUGAL-uš GUB-ašThe king, standing
5′{ḪUR.SAG}pùš-ku-ru-nu-wa-anof Puškurunuwa
6′wa-ar-šu-li 1-ŠUonce he libates.
7′e-ku-zihe drinks
8′GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RUThe great lyre sings.
9′{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA ⸢EM-ṢA⸣ [ ]The cupbearer [takes] one loaf of bread.
10′LUGAL-i pa-a-i [ ]He gives it to the king.(lower confidence: line is broken)
11′LUGAL-uš pár-ši-⸢ia⸣ [ ]The king breaks ...(lower confidence: line is broken)
12′1 BE-LU-ši me-na-aḫ-ḫ[a-an-da]One of its BE-LU-ši ...(lower confidence: line is broken)
13′wa-ar-šu-li ⸢e⸣-[ku-zi]He drinks afterwards.(lower confidence: line is broken)
14′LUGAL-uš GUB-a[š]The king, standing(low confidence: few signs survive)
15′{ḪUR.SAG}pùš-ku-ru-nu-[wa-an]of Puškurunuwa(lower confidence: line is broken)
16′{D}NIN.URTA {D}ḫal-[ki ]Ninurta, Ḫalki(lower confidence: line is broken)
17′wa-ar-šu-li [1-ŠU]... once ...(lower confidence: line is broken)
18′e-ku-zi GIŠ.{D}I[NANNA GAL SÌR-RU]He drinks; the great lyre sings.
19′{LÚ}SAGI.A [1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢA]The cupbearer [takes] one sour loaf of bread
20′LUGAL-i p[a-a-i]The king takes it.(lower confidence: line is broken)
21′LUGAL-uš [pár-ši-ia]The king breaks it.(lower confidence: line is broken)
22′2 BE-LU-ši [me-na-aḫ-ḫa-an-da]2 BE-LU-ši-vessels ...(lower confidence: line is broken)
23′wa-ar-š[u-li a-ku-wa-an-zi]They drink afterwards.(lower confidence: line is broken)
Rs. IV
1LUGAL-uš ⸢GUB⸣-a[š]The king, standing(low confidence: few signs survive)
2{D}UTU {URU}a-ri-in-na [ ]Šamaš of Arinna(lower confidence: line is broken)
3{ḪUR.SAG}pùš-ku-⸢ru⸣-nu-wa-[an]of Puškurunuwa(lower confidence: line is broken)
4wa-ar-šu-li 1-ŠUonce he libates.
5⸢e⸣-ku-zi GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-R[U]He drinks; the great lyre sings.
6{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
7LUGAL-i pa-a-iHe gives it to the king.
8LUGAL-uš pár-ši-iaThe king breaks it.
93 BE-LU{ḪI.A}-ši me-na-aḫ-ḫa-a[n-da]Three lords stand before him.
10wa-ar-šu-lia reed mat
11a-ku-wa-an-zithey drink.
12⸢LUGAL-uš⸣ GUB-aš {D}10-anThe king, standing, the Storm-god
13{ḪUR.SAG}pùš-⸢ku⸣-ru-nu-wa-anof Puškurunuwan(lower confidence: line is broken)
14⸢wa-ar⸣-šu-li 1-ŠUonce in the warrišuli-vessel(lower confidence: line is broken)
15e-ku-zihe drinks
16GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RUThe great lyre sings.
17{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
18LUGAL-i pa-a-iHe gives it to the king.
19LUGAL-uš pár-ši-iaThe king breaks it.
204 BE-LU{ḪI.A}-ši me-na-aḫ-ḫ[a]-an-daThe four lords stand before him.
21wa-ar-šu-lia reed mat
22a-ku-wa-an-⸢zi⸣they drink.(low confidence: few signs survive)
Rs. V
1wa-ar-šu-li 1-ŠUonce he libates.
2e-ku-zihe drinks
3GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RUThe great lyre sings.
4{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
5LUGAL-i pa-a-iHe gives it to the king.
6LUGAL-uš pár-ši-iaThe king breaks it.
76 BE-LU{ḪI.A}-ši me-na-aḫ-ḫa-an-da6 bēl-šu-vessels, in front.
8wa-ar-šu-lia reed mat
9a-ku-wa-an-zithey drink.
10LUGAL-uš GUB-ašThe king, standing
11{ḪUR.SAG}pùš-ku-ru-nu-waof Puškurunuwa
12{m}i-da-⸢ri⸣-iš LUGAL ḪUR.SAGIda-riš, king of Assyria
13wa-ar-šu-li 1-ŠUonce he libates.
14e-ku-zi GIŠ.{D}INANNA GAL SÌR-RUHe drinks; the great lyre sings.
15{LÚ}SAGI.A 1 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢAThe cupbearer takes one sour loaf of bread.
16LUGAL-i pa-a-iHe gives it to the king.
17LUGAL-uš pár-ši-iaThe king breaks it.
18⸢7⸣ BE-LU{ḪI.A}-ši me-na-aḫ-ḫa-⸢an-da⸣The 27 bēl-šu-priests stand before him.
19wa-ar-šu-lia reed mat
20a-ku-wa-an-zithey drink.
21LUGAL-⸢uš⸣ GUB-ašThe king, standing(low confidence: few signs survive)
22{ḪUR.SAG}pùš-ku-ru-nu-waof Puškurunuwa
23⸢wa-ar-šu-li 1⸣-[ŠU]... once(lower confidence: line is broken)
Rs. VI
1[ ]
2[ ]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
3[ ]
4[ ]x-wa-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
5[ ]x-an
6[ ]
7[ ]
8[ -w]a-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
Rs. VI...
9[DUB n{KA]M} QA-[TI ]Tablet of ...(lower confidence: line is broken)
10[ma-a-an] LU[GAL-uš ḫa-me-i]š-ḫiWhen the king ...(lower confidence: line is broken)
11[A-NAEZE]N₄ AN.D[AḪ.ŠUM]⸢{SAR}⸣for the stag-goat, the gardener(lower confidence: line is broken)
12[I-NA{ḪUR.SAG}p]ùš-⸢ku-ru⸣-nu-wa!in Pushkurunuwa(lower confidence: line is broken)
13[pa-iz]-zihe goes(low confidence: few signs survive)
14[ ]x[ ]
15[ ]x[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.