Unread Atlas
HT 2 (tlh:HT 2)
CTH 235
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HT 2 |
|---|---|
| ID | tlh:HT 2 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 235 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | ⸢1⸣ {MUNUS}SÌR ŠA{LÚ}⸢KISAL⸣.LUḪ | One female singer of the purification priest |
| 2 | 1 {MUNUS}SÌR ŠAÉ.GAL {D}UTU-ŠI | 1 female singer of the palace of the Sun-deity, |
| 3 | 1 {MUNUS}SÌR ŠAÉ.GAL ḫu-u-uḫ-ḫa-aš | One female singer of the palace, the huḫa-offering |
| 4 | 1 {MUNUS}SÌR ŠAÉ.GAL ši-ia-an-na-aš | One female singer of the palace, šiyannu-beer |
| 5 | 1 {MUNUS}SÌR ŠAÉ.GAL ka-ru-pa-ḫa | 1 female singer of the palace of Karupaḫa |
| 6 | ⸢ŠU⸣+NÍGIN 5 ŠA{URU}ka-a-ta-pa | Total: 5 from Katapa.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-at-ka₄-ra-aš | 1 female singer of Ḫatkara |
| 8 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ku-up-pár-aš | 1 female singer of Kupparaš |
| 9 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}zi-⸢ik⸣-kar-pí-⸢iš⸣-na | 1 female singer of Zikkarpišna(lower confidence: line is broken) |
| 10 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ša-ni-da-aš | 1 female singer of Šanidaš |
| 11 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-aš-du-ri-ia | 1 female singer of Ḫašduria |
| 12 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ga-az-gal-pa-du-na | 1 female singer of Gašgalpaduna |
| 13 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}al-la-an-da | 1 female singer of Allanda |
| 14 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}pí-pí-ni-ia | 1 female singer of Pipiniya |
| 15 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ad-di-mi-ša | 1 female singer of Baddimisha |
| 16 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-li-ip-⸢zu⸣-u-ra | 1 female singer of Ḫalipzura,(lower confidence: line is broken) |
| 17 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ga-aš-pa-ru-na | 1 female singer of Gašparuna |
| 18 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-a-pí-nu-wa | 1 female singer of Ḫapinuwa |
| 19 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}la-zu-mi-ia | 1 female singer of Lazumiya |
| 20 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ku-i-lu-na | 1 female singer of Kiluna |
| 21 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ta-at-ta-lu-up-pa | 1 female singer from Tattaluppa |
| 22 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}an-ta-lu-ut-ta | 1 female singer of Antalluta |
| 23 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}zi-mi-im-pa | 1 female singer of Simpa |
| 24 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ta-i-ta-an-⸢da⸣ | 1 female singer from Taitanda(lower confidence: line is broken) |
| 25 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ta-ḫa-ri-pa | 1 female singer of Taḫaripa |
| 26 | ⸢1⸣ {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-ma-ḫu-la | One female singer of Ḫamaḫula. |
| 27 | [Š]U+⸢NÍGIN⸣ 25 {MUNUS.MEŠ}SÌR ḪAL-ṢÍ {URU}ka-a-ta-pár | The total is 25 female singers of the city Katapa. |
| 28 | [1 {MUNUS}SÌ]R {URU}šal-ma | 1 female singer of Svalma(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [1 {MUNUS}SÌ]R {URU}an-gul-li-ia | 1 female singer of Angulliya(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [1 {MUNUS}SÌ]R {URU}ḫa-ap!-zi-iš-na | 1 female singer of Ḫapzišna(lower confidence: line is broken) |
| Vs. II | ||
| 1 | 1 {MUNUS}[S]ÌR {URU}pí-pí-iš-⸢na⸣-wa | 1 female singer of Pipišna(lower confidence: line is broken) |
| 2 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}im-pa-zi-ia | 1 female singer of Impaziya |
| 3 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-am-ma-an-ša | 1 female singer of Ḫammanša |
| 4 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}iš-ḫe-en-ka₄-la-a | 1 female singer of Išḫeenkala |
| 5 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ze-el-pu-ut-ta | 1 female singer of Zelputta |
| 6 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ta-ta-ni-ia | 1 female singer from Taganiya |
| 7 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ka-na-wi₅-aš | 1 female singer of Kanawaš |
| 8 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ta-pé-el-lu | 1 female singer of Tapelu |
| 9 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ta-ḫa-ap-pí-na | 1 female singer of Taḫappina |
| 10 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}⸢gal⸣-wa-ad-da-aš | 1 female singer of Galwadaš(lower confidence: line is broken) |
| 11 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}⸢an⸣-ta-al-li-ia | 1 female singer of Antalliya(lower confidence: line is broken) |
| 12 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ú-ra-an-ti-ia | 1 female singer of Uratiya |
| 13 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}an-ḫe-el-la | 1 female singer of Anḫella |
| 14 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ka-a-ša-ia | 1 female singer of Kašaya |
| 15 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}wa-ad-du-⸢ma⸣-at-wa | 1 female singer of Waddumatwa(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ŠA{GIŠ}TUKUL.GÍD.DA | a weapon |
| 17 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}wa-aḫ-ḫa-aš-pa | 1 female singer of Waḫḥašpa, |
| 18 | ⸢ŠU+NÍGIN⸣ 22 {MUNUS.MEŠ}SÌR | Total: 22 female singers.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ŠAḪAL-ṢÍ {URU}šal-ma | ... of Svalma |
| 20 | 2 {MUNUS.MEŠ}SÌR {URU}⸢kar-ta-pa⸣-ḫa | 2 female singers from Kartappaḫa(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ŠA{LÚ}SANGA 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-az-gal-la | The priest, one female singer of Ḫazgalla |
| 22 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}zi-il-pí-it-ta | 1 female singer from Zilpitta |
| 23 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}al-ga-ma-ḫa | 1 female singer of Algamaḫa |
| 24 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}la-aḫ-ta-ra-ḫu-u-ra | 1 female singer of Lahtaraḫura |
| 25 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ta-šum-mi-ia | 1 female singer of Tasummiya |
| 26 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}du-ul-ma | 1 female singer of Duulma |
| 27 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ša-ak-ku-ra | 1 female singer of Šakkura |
| 28 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ma-ri-iš-ta-ḫa | 1 female singer of Marištaḫa |
| 29 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ti-li-ip-zi-a | 1 female singer of Tilipzia |
| 30 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ta-aš-ta | 1 female singer from Tašta |
| 31 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}du-u-ḫa-ši-aš | 1 female singer of Duḫašiaš |
| 32 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ša-nu-uk-ki-ta | 1 female singer from Šanukkita |
| 33 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}du-pí-iz-za-al-⸢ma⸣ | 1 female singer of Dupizizzama(lower confidence: line is broken) |
| Vs. III | ||
| 1 | ŠU+⸢NÍGIN 15⸣ {MU[NUS.MEŠ}SÌR] | Total: 15 singers.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ⸢ḪAL⸣-ṢÍ {URU}k[ar-ta-pa-ḫa] | ... of Kartapaḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | 1 {MUNUS}SÌR Š[AÉ {LÚ}SANGA] | 1 female singer in the household of the priest |
| 4 | 3 {MUNUS}SÌR Š[A {É}wa-na- | 3 female singers from the ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 〈〈MUNUS〉〉 ⸢{f⸣}šar-ra-⸢{D}10?⸣ [DUMU.MUNUS {m}pal- | the woman Šarra-Adad, daughter of Pal- |
| 6 | {f}⸢pa⸣-aš-ku-at-ti GÉ[ME] ⸢{m⸣}ra-x[ | Pa-aškutti, maid of ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {f}ḫur-ma-wasic-*an*-na-at-⸢ti⸣-iš x[ | Ḫur-mawasic-ana-tiš ... |
| 8 | DUMU.MUNUS {LÚ}SANGA {f}ku-pa-pa-aš x[ | The daughter of the priest, Kuppaš(lower confidence: line is broken) |
| 9 | GÉME {m}ḫu-u-du-pí-an-za | the maid Ḫudupinza |
| 10 | ŠU+NÍGIN ... *7* {MUNUS.MEŠ}SÌR | Total: 7 female singers(lower confidence: line is broken) |
| 11 | {URU}pár-ša-na-an-ḫi-ta | of Paršananḫi |
| 12 | 3 {MUNUS.MEŠ}SÌR URU {D}⸢ka?-ta?⸣-ḫa | Three singers of the city of Kataḫa |
| 13 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-ḫa-⸢li-ia⸣ | 1 female singer of Ḫaḫaliya,(lower confidence: line is broken) |
| 14 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ša-⸢an-ta-ša⸣-al-⸢ra-aḫ⸣ | 1 female singer of Šaantašalraḫ(lower confidence: line is broken) |
| 15 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ti-wa-⸢li-ia⸣ | 1 female singer of Tiwaliya(lower confidence: line is broken) |
| 16 | 1 {MUNUS}⸢SÌR⸣ {URU}ḫa-⸢pár!⸣-du-na | 1 female singer of Ḫaparduna(lower confidence: line is broken) |
| 17 | 1 {MUNUS}⸢SÌR⸣ {URU}ta-ḫa-an-du-ri-ia | 1 female singer of Taḫanduria(lower confidence: line is broken) |
| 18 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}⸢wa⸣-ni-pár | 1 female singer of Wanipar(lower confidence: line is broken) |
| 19 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}⸢mi⸣-i-ta | 1 female singer from the city of Mita |
| 20 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}pár-ša-na-an-zi-ia | 1 female singer of Paršananzia |
| 21 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}⸢uš⸣-za-⸢ḫa-ia?⸣ | 1 female singer of Ušzaḫaya(lower confidence: line is broken) |
| 22 | 2 {MUNUS}SÌR ŠA{LÚ}⸢ḫa?-mi?-na?⸣ | 2 female singers of the ḫamina-official(?) |
| 23 | 1 {MUNUS}SÌR ŠA{LÚ}⸢E-PIŠ⸣ TA-ḪAP-ŠI | 1 female singer, the steward, with his hands |
| 24 | {URU}ḫa-pu-ut-ta | Ḫaputta |
| 25 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}[wa?-aš?]-ti-ša | 1 female singer from Wastiša(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ŠU+NÍGIN 21 {MUNUS}SÌR | Total: 21 female singers. |
| 27 | ŠAḪAL-⸢ṢÍ⸣ {URU}⸢pár⸣-ša-na-an-ḫi-⸢la⸣ | ... of Aršananḫi(lower confidence: line is broken) |
| 28 | 3 {MUNUS.MEŠ}SÌR ŠA {URU}⸢al-ḫu-ḫi?-im⸣-x-x-x-x | 3 female singers of the city Alḫum-... |
| 29 | 1 {MUNUS}SÌR ŠAÉ.GAL *{UR[U*]}⸢ḪAT?⸣-TI | 1 female singer of the palace of Ḫattu |
| 30 | 1 {MUNUS}SÌR ŠAÉ.GAL {URU}x[ ]x-x-x | 1 female singer, the palace servant of ... |
| 31 | 1 {MUNUS}SÌR ŠAÉ.GAL ⸢{URU}⸣[ | 1 female singer of the palace ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | 1 {MUNUS}SÌR ŠAÉ.GAL ⸢{URU}⸣x-x-x[ | 1 female singer of the palace of ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1 | 1 {MUNUS}SÌR ŠALÚ˽{GIŠ}ka₄-na-na-t[a]-aš? | 1 female singer of the kananata-priests |
| 2 | 1 {MUNUS}SÌR ŠA{LÚ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ {m}ta-up-[ ]x | 1 female singer, the goldsmith, Taup-... |
| 3 | 1 {MUNUS}SÌR ŠA{LÚ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ | 1 female singer, the goldsmith, |
| 4 | {m}ḫa-ša-mi-li | Ḫašamili, |
| 5 | 1 {MUNUS}SÌR {m}pu-u-na-A.A | 1 female singer: Punaya |
| 6 | {LÚ}SAsic.⸢GAZ⸣ | the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 7 | 1 {MUNUS}[SÌ]R {m}ḫa-⸢at⸣-mu-na-aš | 1 female singer, Ḫatmuna(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {LÚ}TÚG.GAZ | the cupbearer |
| 9 | 1 {MUNUS}SÌR {m}wa-ar-wa-ia | 1 female singer, W̮arwaya |
| 10 | {LÚ}KISAL.LUḪ | the cult actor |
| 11 | 1 {MUNUS}SÌR {m}ḫa-du-pí-ra-⸢ma⸣ | 1 female singer, Ḫadupira,(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {LÚ}KISAL.LUḪ | the cult actor |
| 13 | 1 {MUNUS}S[ÌR] {f}am-ma-ma | 1 female singer, Ammama(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ŠU+NÍGIN ⸢15⸣ MUNUS{MEŠ} {URU}ta-ḫur-pa | Total: 15 women of Taḫurpa.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | 2 {MUNUS.MEŠ}⸢SÌR⸣ {URU}ú-lu-uš-na | 2 female singers from Ulušna(lower confidence: line is broken) |
| 16 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-pí-nu-wa | 1 female singer of Ḫapinuwa |
| 17 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ki-ta-ú-i-el-lu-wa | 1 female singer of Kitta'u-ilwa |
| 18 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ta-ḫa-az-zi-zi-ia | 1 female singer of Taḫaziziya |
| 19 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ka-a-pár-ši | 1 female singer of Kaparši |
| 20 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫa-še-ru-uk-ka₄ | 1 female singer of Ḫašerukka |
| 21 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ša-at-li-wa-ra | 1 female singer of Šatliwarra |
| 22 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}mu-ut-ta-na | 1 female singer of Muttana |
| 23 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}an-ḫe-er-zi-ia | 1 female singer of Anḫerziya |
| 24 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}wa-ki-na | 1 female singer of Wakina |
| 25 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}zi-iš-p[ár-na] | 1 female singer of Zišparna(lower confidence: line is broken) |
| 26 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ḫi-⸢in⸣-x[ ] | 1 female singer from Ḫin...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | 1 {MUNUS}SÌR ⸢{URU}⸣di-[ ] | 1 female singer from the town of ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | 1 {MUNUS}⸢SÌR⸣ [{UR]U}[ ] | 1 female singer of the city ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. V | ||
| 1 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ša-at-tu-da-na | 1 female singer of Šattudana |
| 2 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ša-a-ḫa-pu-ut-ta | 1 female singer of Šaḫaputta |
| 3 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}mu-za-na-an-ta | 1 female singer from Mušanana |
| 4 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}zi-iš-pí-nu-wa | 1 female singer of Zišpinuwa |
| 5 | ŠU+NÍGIN 16 {MUNUS.MEŠ}SÌR ḪAL-ṢÍ {URU}ú-lu-uš-na | Total: 16 female singers of the city Ulušna. |
| 6 | {f}pu-uš-ti-iš | Pušti |
| 7 | {f}wa-at-ti-iš | Wattiš |
| 8 | {f}ma-nu-ši-iš | Manušiš |
| 9 | {f}pé-en-na-aš | of Penna, |
| 10 | {f}tu-úr-la-aš | Turaš |
| 11 | {f}ka-ú-i-ia-aš | Ka'iya |
| 12 | {f}ma-an-ni-i-aš | Manniya |
| 13 | {f}pí-ta-ti-iš 2 {MUNUS.MEŠ}SÌR {m}aš-ḫu-u-pa-la | Pitatiš, two female singers, Ašaḫubala, |
| 14 | ŠU+NÍGIN 5 {MUNUS.MEŠ}SÌR {URU}an-ku-wa | Total: 5 female singers of Ankuwa. |
| 15 | {f}aš-ka₄-ia-ni-i-iš | Aškayani |
| 16 | {f}ne-ri-iksic-ka₄-⸢wi₅?⸣-ia-aš 1 *{MUNUS*}SÌR *NU*.GÁL | Neriksika-wiaš, one female singer, |
| 17 | {f}wa-at-ti-iš | Wattiš |
| 18 | ŠU+NÍGIN 3 {MUNUS.MEŠ}SÌR {URU}pa-aš-⸢du⸣ {m.D}UTU-šar-pí | Total: 3 female singers of Pašdu, Šamašepi. |
| 19 | {f}AMA-iš {URU}wa-ra-ta-ru-uš-na | the mother of Watarušna |
| 20 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ga-an-za-na | 1 female singer of Ganzana |
| 21 | 1 {MUNUS}SÌR {URU}ú-pí-ú-pí-ia | 1 female singer of Upiupia |
| 22 | ŠA{LÚ}BAḪAR₅ | The cult actor |
| 23 | 3 {MUNUS}SÌR {URU}la-ak-⸢te⸣-ri-iš-⸢ša?⸣ | 3 female singers from Laakt-terišša |
| 24 | ŠAÉ-TIM | of the earth |
| 25 | 3 {MUNUS}SÌR {URU}wa-ar-ḫu-an-za-na | 3 female singers of Warḫanzana |
| 26 | ŠA{m}pal-la-a | From Pallaya. |
| 27 | 2 {MUNUS}SÌR {URU}za-ku-ta-⸢an⸣-x-ri-ia | 2 female singers of Zakuta-...riya |
| Rs. VI | ||
| 1 | [n {MUNUS}SÌR {UR]U}x-x-[p]í-iš-ša | n singers of ...pišša(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [n {MUNUS}SÌR] {URU}⸢la⸣-ak-ki-mi-iš-ša | n singers of Lakkimišša(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [n {MUNUS}SÌ]R {URU}ú-i-it-wi₅-te-na | n female singers from Uitwitena |
| 4 | [n {MUNUS}SÌ]R {URU}ḫur-⸢šum⸣-na ŠA{LÚ}SAGI.A | n female singers from Ḫuršum, the cupbearer |
| 5 | [ŠU.NÍG]IN 27 {MUNUS.MEŠ}SÌR {URU}ku-ku-wa-wa | Total: 27 female singers of Kukuwawa. |
| 6 | 6 {MUNUS.MEŠ}SÌR {URU}ti-iš-šu-wa | 6 female singers from Tišswawa |
| Rs. VI | ... | |
| 7 | 8 {MUNUS.MEŠ}SÌR {URU}du-un-na | 8 female singers of Dunna |
| Rs. VI | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.