Unread Atlas
HKM 52 (tlh:HKM 52)
CTH 190
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HKM 52 |
|---|---|
| ID | tlh:HKM 52 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 190 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | UM-MA {m.GIŠ}GIDRU-DINGIR-LIM A-NA{m}ḫi-mu-DINGIR-LIM | Thus (says) Ṣilli-ilum to Ḫimu-[ilum]: |
| 2 | ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA QÍ-BÍ-MA | The sweet libation-vessel ... |
| 3 | kat-ti-ti ḫu-u-ma-an SIG₅-in e-eš-du | Then he goes down to the right. |
| 4 | nu-ut-ta DINGIR{MEŠ} TI-an ḫar-kán-du | Then the gods will live in joy. |
| 5 | nu-ut-ta aš-šu-li pa-aḫ-ša-an-da-ru | And he places it on the hearth. |
| 6 | ŠEŠ.DU₁₀.GA-IA-mu ku-e tu-el ud-da-a-ar | (Sum) The šuʾammu-vessel, the ... (Akk) It is the tu’el ... |
| 7 | ḫa-at-re-eš-ke-ši na-at I-NAÉ.GAL-LIM | The ḫatrēš-vessels are placed in the palace. |
| 8 | Ú-UL am-mu-uk-pát me-mi-iš-ke-mi | He does not speak, he speaks. |
| 9 | nu-ut-ta EGIR-pa ar-ku-wa-ar iš-ša-a[ḫ]-ḫi | Afterwards, he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | tu-ga-kán a-pí-ia ma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia an-da | And he places it on the hearth. |
| 11 | ŠA{LÚ}DUB.SAR 1 É-TUM-pát nu-ut-ták-kán [UR]U?-i | The scribe places one bowl in the city. |
| 12 | an-d[a] ta-ma-e-eš dam-mi-iš-ki-iš-kán-zi | And they libate to Dammikiš.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | A-NA{LÚ.MEŠ}DUB.SAR{MEŠ} ša-aḫ-ḫa-an lu-uz-zi | To the scribes he goes. |
| 14 | a-pí-ia-ma-at ku-wa-at iš-ša-i | he libates, and he drinks. |
| 15 | ki-nu-na-aš-ša-an IGI{ḪI.A}-wa ḫar-ak | And he places it before the eyes. |
| 16 | na-an le-e dam-mi-iš-ḫi-iš-kán-zi | And they libate to Dammi-ḫišzi. |
| 17 | ma-a-an Ú-UL-ma na-at ú-wa-mi | “Why isn’t he speaking to me? |
| 18 | I-NAÉ.GAL-LIM me-ma-aḫ-ḫi | In the palace, he speaks. |
| 19 | A-NABE-LÍ {m}ḫi-mu-DINGIR-LIM BE-LÍ-IA | the vizier, Ḫimu-ilum, my lord |
| u. Rd. | ||
| 20 | [MA]Ḫ-RI-IA QÍ-BÍ-MA | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | UM-MA {m}tar-ḫu-un-mi-ia DUMU-KA-MA | Thus Tarḫunmiya, the ... |
| 22 | MA-ḪAR BE-LÍ ḫu-u-[m]a-[a]n SIG₅-[i]n | The great lord, the good one, |
| Rs. | ||
| 23 | e-eš-du nu-ut-ta DINGIR{MEŠ} T[I]-an ḫa[r-k]án-du | ... he goes, and the gods in front ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | nu-ut-ta aš-šu-li pa-[a]ḫ-ša-an-[t]a-ru | And he goes down to the mountains.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | BE-LU-uš-ša-an BE-LÍ-IA | The lord of the king |
| 26 | am-me-el A-NAÉ-IA IGI{ḪI.A}-wa ḫar-ak | The lord goes into the house before the eyes. |
| 27 | na-at le-e dam-mi-iš-ḫi-iš-kán-zi | And they libate water to the dammi-ḫiš-demon. |
| 28 | nam-ma-mu DI{ḪI.A} ku-e e-eš-zi | And he takes the libations. |
| 29 | na-at BE-LU BE-LÍ-IA ḫa-an-ni | Then the lord of the house ... |
| 30 | na-at-kán aš-nu-ut nam-ma-kán A-NAÉ-IA | And then to the house |
| 31 | {LÚ}UKU.UŠ pé-ra-an ti-it-ta-nu-ut | the vizier before them ... |
| 32 | na-aš LÚ{MEŠ} KUR-TI LÚ{MEŠ} URU-LIM-ia | And the people of the land, the men of my city |
| 33 | le-e dam-mi-iš-ḫi-iš-kán-zi | They take the leek. |
| 34 | nam-ma am-mu-uk a-pí-ia | “Why did I not speak to my father? |
| 35 | ša-aḫ-ḫa-an lu-uz-zi-ia Ú-UL ku-it | ... he does not stand. |
| 36 | e-eš-ta ki-nu-na-mu LÚ{MEŠ} URU-LIM | And the citizens of the city |
| 37 | ša-aḫ-ḫa-ni lu-uz-zi-ia ti-it-ta-nu-ú-er | he places it on the throne. |
| 38 | nu BE-LU LÚ{MEŠ} KUR-TI-pát pu-nu-uš | And the lord, the men of the land of Tipa, stands. |
| 39 | [m]a-a-an am-mu-uk ša-aḫ-ḫa-an lu-uz-zi iš-ša-aḫ-ḫu-un | When he says, “Let me go to the šaḫḥūn-vessel,’ |
| 40 | BE-LU-ma ku-i-uš {LÚ.MEŠ}ṬE₄-MI u-i-e-eš-ke-ši | If a man, and the servants of the house, ... |
| 41 | na-aš-kán am-mu-uk pa-ra-a | And he says: “Then, go out! |
| 42 | na-iš-ke-mi ŠAANŠE.KUR.RA {GIŠ}GIGIR-ia-mu | He sets the chariot on the field. |
| o. Rd. | ||
| 43 | ku-it ut-tar ḫa-at-ra-a-eš | ... he takes away from the ḫatra-vessel ... |
| 44 | na-aš-ta [ur-g]i-i-in | And the dog(lower confidence: line is broken) |
| 45 | I-NAÉ.GAL-LIM am-mu-uk [ | I said to the palace:(lower confidence: line is broken) |
| 46 | pa-ra-a ar-nu-mi | “Go away, my sins! |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.