Unread Atlas
HKM 46 (tlh:HKM 46)
CTH 188
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HKM 46 |
|---|---|
| ID | tlh:HKM 46 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 188 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | A-NA{D}UTU-ŠI BE-LÍ-IA QÍ-BÍ-MA | To Šamaš, my lord, in this way |
| 2 | UM-MA {m.D}10-BE-LÍ ARAD-KA-MA | Thus (says) Adad-bēl-iqbi, the servant. |
| 3 | ka-a-ša-kán {LÚ}KÚR pa-an-ga-ri-it | And the cult actor bows. |
| 4 | 2 AŠ-RA za-a-i[š] nu-kán 1-iš | Two times he gives, and once |
| 5 | la-at-ti-iš I-NA{URU}iš-te-ru-wa | ... in Išteruwa |
| 6 | za-a-iš 1-iš-ma-kán la-at-ti-iš | And once he ... |
| 7 | I-NA{URU}zi-iš-pa za-iš | In Zišpa, he is free |
| 8 | na-aš-kán ma-a-an I-NAKUR {ḪUR.SAG}ša-kad-du-nu-wa | And when he goes to the mountain of Šakaddunuwa, |
| 9 | pa-re-e-an pa-iz-zi | he goes. |
| 10 | ma-a-an EGIR-pa ku-wa-at-ga | “If afterwards, it is a kwātga-disease |
| 11 | wa-aḫ-nu-zi na-aš-kán KUR-ia | he takes, and he of my land |
| u. Rd. | ||
| 12 | an-da ú-ez-zi nu-uš-ši EGIR-an | he comes out, and afterwards |
| 13 | na-ú-i ku-it-ki | “He holds the scepter— |
| 14 | te-ek-ku-uš-ši-ia-ez-zi | he drinks. |
| Rs. | ||
| 15 | ma-an-kán {D}UTU-ŠI BE-LÍ-IA BE-LU | When the Sun-deity, my lord, my master |
| 16 | ku-in-ki pa-ra-a na-it-ti | “I have sworn by the life of you. |
| 17 | ma-an! KUR-i {LÚ}KÚR Ú-UL dam-mi-iš-ḫa-ez-zi | If the enemy does not raise a weapon against the mountain, |
| 18 | am-mu-ga-kán | of Ammuga |
| 19 | ŠAKASKAL GÍD.DA {LÚ.MEŠ}NÍ.ZU-TIM | The cupbearer(s) libate on the reed mat. |
| 20 | {ḪUR.SAG}ḫa-píd-du-i-ni an-da | and Ḫapiddu, |
| 21 | ša-ša-an-na pé-e-i-iš-ke-mi | And he places it before him. |
| 22 | nu-mu ma-aḫ-ḫa-an me-mi-an | And he speaks thus: |
| 23 | EGIR-pa ú-da-an-zi ḪUR.SAG-aš-wa | Afterwards, they bring (them) to the mountain of Ašwa. |
| 24 | ŠA{LÚ}KÚR ud-da-na-za pár-ku-iš | The cult actor performs the udanza ritual. |
| 25 | nu-kán {URU}ta-pí-ig-ga-za | And in Tapigza |
| o. Rd. | ||
| 26 | GU₄{ḪI.A} UDU{ḪI.A} kat-ta QA-TAM-MA | The oxen and sheep are opposite each other. |
| 27 | tar-ši-ik-ke-mi | he binds |
| lk. Rd. | ||
| 1 | nu {D}UTU-ŠI BE-LÍ-IA | and the Sun-deity, my lord |
| 2 | QA-TAM-MA [š]a-a-ak | likewise he drinks.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.