Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:HKM 41

HKM 41 (tlh:HKM 41)

CTH 186

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationHKM 41
IDtlh:HKM 41
LanguageHittite
GenreCTH 186

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]x-x
2′a]r-ḫaArḫa(low confidence: few signs survive)
2′...
8′m]e-mi-an ka-ru-ú... the name of the karû-priest ...(lower confidence: line is broken)
9′] a-ra-an-za... they bow down ...(low confidence: few signs survive)
10′k]a-a-aš-ma-wa ḪUR.SAG{MEŠ}... and the mountains(lower confidence: line is broken)
11′d]a-a-ihe takes(low confidence: few signs survive)
12′]x 3 ME ÉRIN{MEŠ} da-at-tén... 300 troops are taken away.(lower confidence: line is broken)
13′-t]e-ni ku-it-ki... he holds ...(low confidence: few signs survive)
14′] ḫu-i-nu-ut-tén... he fills ...(low confidence: few signs survive)
15′li-li-wa]-aḫ-ḫu-u-an-zi pé-ḫu-te-ed-duthey libate, they bring it out.(lower confidence: line is broken)
u. Rd.
16′]-ú?
17′l]i-li-wa-aḫ-ḫu-an-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
Rs.
18′]x [t]ar-na... a ...(very low confidence: a guess)
19′]-ta nam-ma... indeed(low confidence: few signs survive)
20′]x nu ú-wa-t[e?]... and ...(very low confidence: a guess)
21′]x tar-na-at-tén... tarnatten(low confidence: few signs survive)
22′-e]z-zihe takes(very low confidence: a guess)
23′] ...
24′ku-iš]-ki a-uš-zi... he takes.(low confidence: few signs survive)
25′me-mi-i]š-kán-zi-ma ki-iš-ša-anThey speak thus:(lower confidence: line is broken)
26′]x-zi ma-an-wa-kán am-mu-uk-ka₄ wa-x[... why ...?(lower confidence: line is broken)
27′]x
28′] ...
29′]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.