Unread Atlas
HKM 17 (tlh:HKM 17)
CTH 186
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HKM 17 |
|---|---|
| ID | tlh:HKM 17 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 186 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o. Rd. | ||
| 1 | UM-MA {D}[UT]U-ŠI-MA A-NA{m}ḫu-ul-la | Thus the Sun-deity to Ḫulla |
| Vs. | ||
| 2 | {m}ka-aš-šu-ú Ù A-NA{m}zi-la-pí-ia | Kašša and Zilapiya |
| 3 | QÍ-BÍ-MA | Therein |
| 4 | k[i]-iš-ša-an-[m]u ku-it ḫa-at-ra-a-at-tén | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ku-it-ma-an-wa-za ú-e-eš {URU}ḫa-at-tu-ši | ... in Ḫattuši ... |
| 6 | e-šu-en LÚ{MEŠ} [{U]RU}ka₄-aš-ka₄-ma-wa iš-ta-ma-aš-ša-an-[zi] | And the men of Kaškamawa speak.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nu-wa GU₄{ḪI.A} EGIR-pa pé-en-ni-ia-an-zi | And they bring the oxen back. |
| 8 | KASKAL{ḪI.A}-ia-wa-za ap-pí-iš-kán-zi | They take the road. |
| 9 | na-aš-ta tu-uk {m}ḫu-ul-la-an ku-wa-pí | And he says: “Ḫullan of Kuwapi |
| 10 | gi-im-ma-an-ti pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un | he takes all of it away. |
| 11 | nu-ut-ta a-pí-ia Ú-UL iš-ta-ma-aš-še-er | And he does not speak in my mouth. |
| 12 | nu-ut-ta ki-nu-un-pát iš-ta-ma-aš-še-er | And he prostrates himself. |
| 13 | nu-mu ka-a-aš-ma šu-me-eš-pát ku-it ḫa-[a]t-[r]a-a-at-tén | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {m}pí-iz-zu-ma-ki-iš-wa-an-na-aš ki-iš-ša-an | Pizzumakišwana, thus |
| 15 | me-mi-iš-ta {LÚ}KÚR-wa {URU}ma-re-eš-ta | The cult actor of Marešta speaks. |
| 16 | pa-iz-zi nu-wa-kán k[a-a-š]a {m}pí-pí-ta-ḫi-in | goes, and then Pipitaḫi(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ša-[p]a-a-ši-ia-u-an-z[i pa-r]a-a ne-eḫ-ḫu-un | they libate, and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | TÙR{ḪI.A}-ia-wa ku-i-[e-eš {URU}]ma-re-[eš-t]a | ... in the temples, in Marešta(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ma-an-ni-in-ku-wa-a?-[an-te-eš] a-pu-u-uš-ša | And he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | wa-al-ḫu-u-wa-ni nu [SIG₅]-in | he libates, and is good.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | nu i-ia-at-tén QA-TAM-MA | And likewise |
| 22 | ma-a-an ḫal-ki-iš-ša ḫa-an-da-a-an e-eš-zi | When he takes the ḫalkiš-vessel |
| u. Rd. | ||
| 23 | nu-za ÉRIN{MEŠ.ḪI.A} da-a-ú | And he gives the troops. |
| 24 | ki-iš-ša-an-ma-mu ku-it | likewise he eats |
| Rs. | ||
| 25 | ḫa-at-ra-a-eš URU?-an-wa ma-aḫ-ḫa-an d[a-a-u-e-ni(?)] | Then he goes to the city of Anwa.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nu-wa {URU}ka-pa-pa-aḫ-šu-wa-an-ma | And in Kapapaḫšuwan |
| 27 | wa-al-ḫu-u-wa-ni | he libates. |
| 28 | {URU}ka-pa-pa-aḫ-šu-wa-aš me-ek-ki ku-it | of Kapapaḫšuwa, he eats. |
| 29 | [pa-aḫ-ḫa-aš-n]u-wa-an-za nu-mu-kán ŠA{URU}ka-pa-pa-aḫ-šu-wa | And in Kapapaḫšuwa(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ ] Ú-UL ZAG-an ke-e-ez-za-aš-ši-kán KUR-e | ... is not on the right, but on the left of the mountain(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [ ta-m]a?-aš-ša-an ḫar-kán-zi nu-ut-ta ši-na-ḫa ti!-ia!-an ḫar-k[án-zi] | ... they take, and they take the šinaḫa-vessel ... |
| 32 | [ ku?]-e?-ri-ia-aš-ša | ... of the kuriya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ {URU}tá]g-ga-aš-ta-za im-ma ku-it-ki | ... in Tagaštaza he ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ A.Š]À [k]u-e-ri an-da wa-al-aḫ-ši | ... he places it on the ground, and he takes it away. |
| 35 | [ ] ZAG-né-eš-zi nu mar-ri〈〈aš〉〉 le-e ku-it-ki i-ia-ši | ... on the right and on the left he holds the knife, and he takes it. |
| 36 | [ ] na-aš-ši ku-it NU.GÁL ku-iš-ki | [ ] ... he takes, and he does not drink, he drinks. |
| 37 | [ {m}ka-aš-š]u-ú {m}zi-la-pí-ia | Kašša, Zilipiya(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ {m}ḫ]a-ša-am-mi-li ARAD-KU-NU-MA | Ḫašammili, the ... servant(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ ] SIG₅-in e-eš-du | ... is good ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ p]a-aḫ-ša-an-da-ru | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 41 | [ k]a-ru-ú tar-na-at-ta-at | ... the karû-vessel, the tarnāttu-beer |
| 42 | [ k]a-ru-ú wa-aš-ša-an ḫar-kán-zi | ... they take the karû-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ D]U₁₀.GA-IA az!-za-ki-it-tén | ... I stand ...(low confidence: few signs survive) |
| 44 | [ ] xx | |
| 45 | [ ] xx x [ ] x ut-tar x-x-ši?-ia | ... he returned ...(low confidence: few signs survive) |
| 46 | [ ] xx [ ] xx | |
| 47 | [ ma-a]ḫ-ḫ[a-a]n [ ] x [ ḫa-a]t-ra-a-mi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 48 | [ ] x [ | |
| 49 | [ ] k[u]-i[t | ... is sealed.(low confidence: few signs survive) |
| 50 | [ nu-m]u ḫa-at-ra-a-i [ ]x-kán | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| o. Rd. | ||
| 51 | x-x-e ku-it-ma-an ku-it [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 52 | [k]u-it-ma-an A-NA x{MEŠ}-IAam-m[u-uk | Moreover, to ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | k[e!]-e〈〈e〉〉-ez ḫa-at-ra-a-mi | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| lk. Rd. | ||
| 1 | A-NA{m}uz-zu-u [ | For Uzzû ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ŠE]Š-KA-MA DINGIR{MEŠ}-t[a | In the wording of the gods(lower confidence: line is broken) |
| 3 | EGIR-an ti-ia nu-uš-ši-iš-š[a-an p]a-ra-a Ú-UL a[p?-pí?]-i[š-ká]n-zi | Afterwards, he breaks it, but they do not break it. |
| 4 | nu-mu ḫa-at-ra-a-i da-at-tén-ma-aš-ši-kán le-e ku-it-ma-an ku-it-k[i | And he places it on the table, and he takes it away. |
| 5 | nu-ut-ta ma-aḫ-ḫa-an ḫa-at-ra-a-mi na-at QA-TAM-MA | And he places it before the ḫatramu-vessel, and likewise. |
| 6 | pí-pa-at-ti | he pours. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.