Unread Atlas
HFAC 73 (tlh:HFAC 73)
CTH 570
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HFAC 73 |
|---|---|
| ID | tlh:HFAC 73 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 570 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ] {D}UTU {URU}PÚ-na | ... Šamaš of Pana ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ] TE{MEŠ} SIG₅-rù ni ZAG pé-še-et x[ | ... with the good ones, on the right side ... |
| 3 | {GIŠ}Š]Ú.A GÙB-an šu-ri-eš x [ | He places it in the hand. The hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ] SIG₅-rù ni GÙB-aš(?) KA×U-i ⸢GÙB⸣-za ⸢ar?-ḫa⸣ GAM x [ | ... is good ... on the right, on the left ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ]-ka-uš zul-kiš UD 2{K[AM}] ⸢ZAG⸣ pé-še-et x [ | ... on the second day, on the right side ... |
| 6 | ]-aḫ-ḫu-wa-aš GAR? zi {LÚ.M[EŠ]}KÚR SUM-ti SI[G₅ | ... he places, and the animal-fatteners give it, and he will recover. |
| 7 | ]ZAG pé-še-et GEŠTIN? EN-TUM ZAG xx x-da GÙB-aš KA×U-i[ | ... to the right of the lord's wine, to the left of the mouth ... |
| 8 | ]x {GIŠ}TUKUL ZAG-tar NE ŠU ... ŠÀ x-mar? e?-r[u- [ | ... the weapon ... hand ... ... enters ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ]ta-pár-ri-aš *DÙ-ri* [S]IG₅-rù ni ZAG pé-še-e[t | ... he performs a taparru-offering. ... good ... on the right ... |
| 10 | ] ta-pár-ri-aš DÙ-ri SIG₅-rù ni ši la-x[ | ... he performs the taparaš-offering, it is good ... |
| 11 | ]x-ap-pu-wa-aš IGI-zi SIG₅-rù EGIR NU.SIG₅-du | ... he sees ...; he is good; afterwards he will not be good. |
| 12 | ]GÙB-la pé-še-et UGU ú-da-aš KEŠDA? ni GAM x[ | ... on the right, on the left ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ZÍ ḫi-li₈ | flour of the ḫili-vessel |
| 14 | ]x-LUM x x-za NU.SIG₅-du ZÍ ḫi-li₈ | ... is not good. The flour of the ḫili-vessel |
| 15 | ]-ar? KA×U? ši NU.SIG₅-du ni ši ta TAR-aš-za | ... the mouth ... is not good ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ]a-ra-aḫ-zé-aš ZI-aš e-ru-wa-aš SIG₅-rù ZÍ ḫ[i?- | ... to Araḫze, to Eruwaš, good, to Ḫibi ... |
| 17 | ] ŠU-TUM GÙB-aš ZAG-aš ZAG-aš ar-ḫa ME-[ | ... the shoulder, the right side, the left side ... |
| 18 | ]ar-ḫa IŠ?-ME? URU xx SIG₅-rù ni NU.GÁL ZÍ ḫi-[ | ... the food of the city ... is good, he does not eat the food ... |
| 19 | a]-⸢ra⸣-aḫ-zé-aš ZI-aš e-ru-wa-aš tar-x-x SIG₅ [ | ... aḫẑ-disease, a ..., ... good ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ]ar-aš ZI-aš e-ru-wa-aš SIG₅-rù x [ | ... to the right, to the left, good ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ]x xx ⸢ŠA⸣É DINGIR-LI[M] x [ | ... in the temple ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.