Unread Atlas
FHL 98 (tlh:FHL 98)
CTH 163
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FHL 98 |
|---|---|
| ID | tlh:FHL 98 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 163 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | um-ma {m}wa-aš-mu-a-ri-a ša-[te-ep-na-ri-a | Thus (says) Wašmuarīya of Šatepnariya: |
| 2 | {m}ri-a-ma-še-ša ma-a-[i | Rī-Amašša, saying: |
| 3 | ⸢a⸣-nu-ma a-na ia-ši šu[l-mu | and to me well-being |
| 4 | ù i-na ŠÀ-bi 〈gab-bi〉 KUR.KUR{MEŠ}-i[a | I conquered the lands from the hands of my enemy. |
| 5 | ⸢a⸣-na ⸢ka⸣-a-ša ŠEŠ-ia ⸢lu-ú⸣ [ | “When I enter your temple, my hand will be upon you.’ |
| 6 | {GIŠ}GIGIR{MEŠ}-ka ù a-na ŠÀ-bi gab-[bi | Your chariots, all of them, |
| 7 | um-ma-a a-na ŠEŠ-ia-ma a-nu-ma [ | Thus (says) my lord: herewith |
| 8 | ù iq-ta-bu-ni šul-mu ša [ | They said to me: “He is well. That |
| 9 | šul-ma ša DUMU{MEŠ} ša ŠE[Š-ia | The one who the sons of my hand |
| 10 | ù ŠÀ-bi iṭ-ṭi-ba-an-[ni | Its oil has been poured out for me |
| 11 | [šu]l-⸢ma ša⸣ DAM ŠEŠ-〈i〉a [ | (If) it is dark: the wife of Šapiya will die. |
| 12 | [u]m-ma-a ⸢šu⸣-nu šal-m[u | Now, may it be well |
| 13 | gab-bi a-ma-te[{MEŠ} | all the words |
| 14 | ⸢um⸣-ma-a a-na ŠE[Š-ia-ma | to my hand |
| 15 | a-na a-⸢la-ki⸣ LÚ[{MEŠ} | to A’ela-kī-e, the men |
| 16 | ⸢ša⸣ LUGAL ⸢GAL⸣ [ | The king's palace |
| Rs. | ||
| 1′ | 3 [ | 3 (litres) |
| 2′ | 4 {GADA.TÚG}ma-[ak-la-lu | 4 linen sashes |
| 3′ | 2 {GADA.TÚG}ma-ak-[la-lu | 2 linen sashes, |
| 4′ | i-na ŠU {m}!pa-r[i-iḫ-na-wa | from the charge of Parih-nawa |
| 5′ | šu-bu-ul-ti ša [ | That handiwork |
| 6′ | 1 ša ti-ik-ki ṣú-u[b-bu-′u₅ | 1 of the tikku-festival of Šububu |
| 7′ | da?-da?-na UGU-šu x[ | Dadana upon him |
| 8′ | 2 un-ka₄-tù ša KÙ.SI₂₂ [ | 2 rings of gold |
| 9′ | 6 un-ka₄-tù ša KÙ.SI₂₂ [ | 6 rings of gold |
| 10′ | 1 un-qí ša KÙ.SI₂₂ SIG₅ [ | 1 golden [ring] |
| 11′ | NAM.RA.AK-šu 7 GÚ tù-t[u?-ur-ri(?) | 7 talents of tūrru-wood |
| 12′ | 2 {GADA}{TÚG}GÚ.È lu-bu-ul-ti [ | 2 linen robes, garments |
| 13′ | ù? 10 un-ka₄-tù ZABAR 10 u[n?-ka₄-tù | Ten bronze rings, 10 bronze rings |
| 14′ | ŠU.NÍGIN KÙ.SI₂₂ {MEŠ} SIG₅{MEŠ} ša i-na [ | A hand of gold, good quality, which in |
| 15′ | ŠU.NÍGIN TÚG?〈{MEŠ}〉 lu-b[u-u]l-ti 〈LUGAL〉 qà-du S[IG{MEŠ} | Hand of a šūnu-woman, a young woman, the kingship of wool |
| o. Rd. | ||
| 16′ | UGU? x a xx BE [ | upon ... ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.