Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:DBH 46_2.158
DBH 46_2.158 (tlh:DBH 46_2.158)
CTH 242
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | DBH 46_2.158 |
|---|---|
| ID | tlh:DBH 46_2.158 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 242 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. | ||
| 1′ | [n GÍ]N [KÙ.SI₂₂ KI.LÁ NA₄ | n shekels of gold, weight of stone |
| 2′ | ⸢9⸣ GÍN [KÙ.SI₂₂ KI.LÁ NA₄ | 29 shekels of gold, weight of stone. |
| 3′ | 4 GÍN KÙ.[SI₂₂ KI.LÁ NA₄ | 4 shekels of gold, weight of stone |
| 4′ | 1 GÍN KÙ.SI₂₂ [KI.LÁ NA₄ | 1 shekel of gold, weight of stone |
| 5′ | [n] GÍN KÙ.SI₂₂ KI.L[Á NA₄ | [n] shekels of gold, lower (quality) stone |
| 6′ | [na]m-⸢ma⸣ ki-i KÙ.SI₂₂ [ | ... like gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ŠU.NÍ]GIN 4 MA.NA 27 GÍN K[Ù.SI₂₂ KI.LÁ NA₄] | A total of 4 minas 27 shekels of gold, weight of stone. |
| 8′ | [ŠÀ.B]A 1-EN NA₄ 3 MA.NA 2-[Ú NA₄ | ... one stone, three minas, two stones |
| 9′ | [4-Ú N]A₄ 8 GÍN [ | Four stones, eight shekels ... |
| 10′ | [n GÍN] KÙ.SI₂₂ QA-DUURUDU KI.LÁ N[A₄ ŠÀ.BA 1 NA₄ n GÍN] | [x] shekels of gold, alum, weight of a stone, of clay, 1 stone ... |
| 11′ | [2-Ú n] GÍN ŠAB {D}LUGAL-ma š[a- | ... n shekels of red wool for the king ... |
| 12′ | [ŠU {M}x]-wa-LÚ {M}du-un-wa-LUGAL-ma-[ia? | From the hand of ...wa-šarri, Dunwal-Šarruma. |
| 13′ | [n GÍN] KÙ.SI₂₂ KI.LÁ TI₈{MUŠEN} gal-gal-tu-[ri | ... n shekels of gold, weight of the raven ... |
| 14′ | [ ] ... | |
| 15′ | [1 M]A.NA 10 GÍN KÙ.SI₂₂ SIG₅ QA-DU[URUDU KI.LÁ NA₄] | 1 mina 10 shekels of good gold, alum, weight of stone |
| 16′ | [ŠÀ.B]A 1 NA₄ 1 MA.NA 2-Ú 10 GÍN [ | ... one stone, one mina two-thirds, 10 shekels ... |
| 17′ | [GAL] ḪUR.SAG-in DÙ-zi Š[U {M}zu-zu-li] | The chief of the mountains goes; hand of Zuzuli |
| 18′ | [1 M]A.NA 10 GÍN KÙ.SI₂₂ SIG₅ [QA-DUURUDU KI.LÁ NA₄] | 1 mina 10 shekels of good gold, alum, weight of stone |
| 19′ | [ŠÀ.BA] 1 NA₄ 1 MA.NA 2-⸢Ú⸣ [10 GÍN] | From one stone, one second mina, 10 shekels. |
| 20′ | [GAL] AN.DAḪ.ŠUM DÙ-z[i ŠU {M}zu-zu-li] | The chief of the cult statues performs it. Hand of Zuzuli |
| 21′ | 1 MA.NA KÙ.SI₂₂ SIG₅ Q[A-DUURUDU KI.LÁ NA₄ GAL ŠU.SI DÙ-zi] | He takes one mina of fine gold, alum, weight, and a large stone. |
| 22′ | ŠU {M}[zu-zu-li] | Hand of Zuzuli(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | 20 GÍN KÙ.SI₂₂ SIG₅ 1 [KI.LÁ TI₈{MUŠEN} UGU ḫa-me-en-ku-aš DÙ-zi] | 20 shekels of good gold, 1 shekel of eagle-flour on the ḫamenku-vessel. |
| 24′ | ŠU {M}a-la-m[u-u-wa] | Hand of Alamuwa(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | 10 GÍN KÙ.SI₂₂ S[IG₅ | 10 shekels of good gold(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ... [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.