Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:DBH 46_2.129

DBH 46_2.129 (tlh:DBH 46_2.129)

CTH 591

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationDBH 46_2.129
IDtlh:DBH 46_2.129
LanguageHittite
GenreCTH 591

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. lk. Kol.
1′[ ]x-⸢ia⸣
2′[ -r]a?
3′[ ]x da-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
Vs. r. Kol.
1′x[
2′SÌR-RU x x[sing ...(low confidence: few signs survive)
3′a-aš-ga-az ú-d[a-i... he brings ...(low confidence: few signs survive)
4′LUGAL-uš pár-š[i-iaThe king breaks it.(lower confidence: line is broken)
5′{NINDA}zi-ip-pu-la-[aš-na-azthe zigpula-bread(lower confidence: line is broken)
6′pár-aš-na-u-aš-kán ⸢ú⸣-[ez-zi...he comes.(low confidence: few signs survive)
7′[g]e-nu-wa-aš-kán GADA{ḪI.A} d[a?-an-zi... they take the linen cloth ...(lower confidence: line is broken)
8′[LUG]AL MUNUS.LUGAL GUB-aš UŠ-KE-E[N-NUThe king and the queen stand. They prostrate themselves.
9′{[D]}ne-ra-ak a-ku-an-z[iNerak drinks.(lower confidence: line is broken)
10′[ wa-a]l-ḫa-an-zi-iš-š[a-an... they libate ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ]x xx ⸢SÌR⸣-RU x[... sings ...(low confidence: few signs survive)
Rs. lk. Kol.
1′[ ]
2′[ -z]i
3′[ ]
4′[ ]
5′[ UŠ-K]E-EN-NU... they bow down.(low confidence: few signs survive)
6′[ -a]n?-zi... they take ...(very low confidence: a guess)
7′[ -a]n?-⸢zi⸣... they take(very low confidence: a guess)
8′[ ]x
Rs. r. Kol.
1′pa-⸢a-i⸣ [he breaks ...(low confidence: few signs survive)
2′GAL ME-ŠE-DI 4? x[The chief of the bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
3′tar-kum-mi-ia-⸢ez-zi⸣[... they speak ...(low confidence: few signs survive)
4′nam-ma-an šar-ra-an-[ziAnd they take ...(lower confidence: line is broken)
5′pár-aš-na-u-aš-kán ú-ez-[zihe goes to the parasišna-vessel.(lower confidence: line is broken)
6′LUGAL MUNUS.LUGAL TUŠ-aš {D}ZA-B[A₄-BA₄?The king and queen, while seated, pray to Zababa.
7′a-ku-wa-an-zi GIŠ.{D}I[NANNAThey drink the Ištar tree(lower confidence: line is broken)
8′{LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-⸢eš⸣ S[ÌR-RUThe cult singers sing.(lower confidence: line is broken)
9′⸢wa-al⸣-ḫa-an-⸢zi⸣-i[š?-ša-an?... they take ...(low confidence: few signs survive)
10′[{LÚ}ALA]M?.[ZU₉?The cult actor(low confidence: few signs survive)
11′[ ]x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.