Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:DAAM 6.112
DAAM 6.112 (tlh:DAAM 6.112)
CTH 820
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | DAAM 6.112 |
|---|---|
| ID | tlh:DAAM 6.112 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 820 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1 | [{D}IŠKU]R-na-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} ú-wa-te-et-te-en {D}IŠKUR-an | The Storm-god, the men, the Storm-God, |
| 2 | [ḫu-e]l-pí-na-aš {GIŠ}KIRI₆-aš GEŠTIN LUGAL-uš ku-in ⸢da⸣-[ | The king places the wine in the hulpina-vessel and the garden. |
| 3 | [ ] ⸢e⸣-ez-du e-ku-ud-du ma-a-na-aš kar-di-mi-ia-an-za | ... he eats, and when he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [nu] kar-di-mi-ia-at-ta-an ke-e-ti UD-ti ar-ḫa pé-eš-še-ad-du | And the kardimmiyatta-festival, on that day, he libates. |
| 5 | ma-a-na-aš ta-ma-at-ta-ma KUR-ia na-an ta-me-e-ta-az | “Why do you approach my land? |
| 6 | KUR-az ú-wa-te-et-te-en na-aš-ta LUGAL-⸢un⸣ DAM-SÚ DUMU{MEŠ}-ŠU | Then the king and his wife and children(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ḫa-a-aš-ša ḫa-an-za-aš-ša {D}IŠKUR-in [me-na-aḫ-ḫa-an-t]a a-aš-šu | ... and the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | me-mi-iš-ke-et-te-en šu-me-eš-i[a {D}IŠKUR-na-aš DI]NGIR˽LÚ{MEŠ}-eš | he speaks, and the Storm-god, the gods, |
| 9 | e-ez-te-en e-ku-[ut-te-en ] | I am angry, I am frightened |
| 11 | e-ku-ma tu-el nu [ E]ZEN₄-⸢ia⸣ | ... he drinks, and ... of my festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | LUGAL-uš i-e-et [ ] ⸢ka-ru⸣-ú pa-iš | The king comes before ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu-za {D}IŠKUR li-l[i-wa- iš-ḫu]-uz-zi-uš | And the Storm-god of Liliwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ar-ḫa la-a nu ⸢A⸣-[NALUGAL DAM-SÚ DUMU{MEŠ}-ŠU ḫa-a-aš-ša ḫ]a-an-za-aš-ša | And the king, his wife, his sons, ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ḫar-du-wa-ḫar-du-wa-t[i ] LUGAL-uš | ... the king(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ḫa-a-aš-šu-uš ḫa-an-z[a-aš-šu-uš ]-uš kar-pa-du | ... and he ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | ke-e-ti [ ]-e-da-ni | Then he goes back.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | mi-ia-tar pí-[ ] 3-ŠU ME-at | ... three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ŠA{GIŠ}KIRI₆-a[š GEŠTIN ]-⸢id-du⸣ | In the garden, wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | {D}UTU-u-i [ ] | Šamaš ...(low confidence: few signs survive) |
| 21 | ti-i-e-[et ]-na-aš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 22 | ⸢i⸣-e-x[ | |
| 23 | ŠA [ | of ...(very low confidence: a guess) |
| 24 | ku-[ | |
| 25 | li-[ | ... may ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | {⸢D⸣}[ | the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [ | |
| 28 | a-[ | |
| 29 | nu-[ | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | u[l- | |
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | ] x x | |
| 2′ | ] ku-pí-na-a-al-la | ... the kupinal-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | t]a?-az ku-e-ez-⸢za⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ku]-⸢e⸣-ez-za píd-da-a-er | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | A-N]A(?)LUGAL MUNUS.LUGAL | For the king and the queen.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | SI]G₅?-ru ma-a-an | If ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ]-ga-an-kán | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | -m]i-ia | ... Miya(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ]x ŠA{D}IŠKUR | ... the Storm-god(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | -w]a-ri-an mi-ia-ta[r?] | ... Iyatar ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ] ⸢LUGAL?⸣ [ ] ⸢pí⸣-iš-ki | ... the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | -i]a-⸢li⸣-ia x[ ]-ia e-et ⸢e⸣-ku | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | S]IG₅-ri-an mi-iš-⸢ri⸣-[wa]-a[n?-t]a?-⸢at⸣ A-NALUGAL MUNUS.LUGAL | ... good ... to the king and the queen(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | {M]EŠ?} pí-iš-ki LUGAL-wa-aš-ša-at KIN{ḪI.A}-aš pí-iš-ki | The king, the king of the assembly, the assembly |
| 15′ | ]x-⸢at?⸣ GEŠTIN-aš ti-i-e-eš-na-aš pí-iš-ki | ... wine, to the tiešna-offering(lower confidence: line is broken) |
| {€1} u. Rd. | ||
| 1 | -k]i? ka-a-ša na-ak-ki-iš EZEN₄-⸢aš⸣ | ... to you, at the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ]x-⸢ti?⸣ {D}IŠKUR Ù {D}te-li-pí-nu e-et e-ku | ... of the Storm-god and of Telipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. | ||
| 1 | ]x {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN ŠALUGAL KUR-an-za mi-ia-an-ni | ... the vineyard of the king of Anza ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ] {D}a-la-a ḫal-zi-iš-ša-ú | ... Ala, the ḫallišša-demon ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | -a]t-te-en ḪUR.SAG{ḪI.A}-eš {GIŠ}kar-pí-na-an ku-e-ez | ... the mountains, the karpina-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | -z]i? nu-za A-NAEZEN₄ {D}IŠKUR e-et e-ku | ... and he drinks at the festival of the Storm-god. |
| 5 | ]x-⸢an {GIŠ}ma⸣-a-aḫ-li kat-ta-an ti-an-zi | ... they set it down on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | me-mi-i]š-ke-et-te-en | he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | ] ⸢e⸣-eš-du | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | ]x⸢{MEŠ}-ša⸣ ú-wa-at-te-en | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | ]x x ḫar-šum-na-an-te-eš | ... ḫaršumnāte-vessels(lower confidence: line is broken) |
| 10 | -i]š?-šu-u-ri-iš-ke-ši | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | ] | |
| 12 | ] EZEN₄-ni | ... the festival(low confidence: few signs survive) |
| 13 | ] DINGIR{MEŠ}-na-aš | ... the gods(low confidence: few signs survive) |
| 14 | -a]n-du | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 15 | {D}UT]U-uš | the Sun-deity(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. | ||
| 1′ | [ ]x [ | |
| 2′ | [ḫu]-⸢u⸣-da-a-a[k | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [k]u-i-na A[N | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | nu {GIŠ}kar-p[í-ni | and the karpi-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nu {GIŠ}ma-a-aḫ-[la-aš | and on the throne(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ú-i-te-na-a[š | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | {D}IŠKUR-na-aš E[ZEN₄ | The Storm-god of the Ezida(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | a-mi-ia-ra-an [ | Amiyaran ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-wa-ra-at mi-i-e-eš-ke-et-ta-r[u? | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | pár-na-aš URU-aš LI-IM DINGIR{MEŠ} ú-wa-at-[te-en | He breaks the city, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu-za e-ez-te-en e-ku-ut-te-en nu ki-⸢i⸣ [ | ... he eats, he drinks, and thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ú-e-wa-ak-ta nu-uš-ši LI-IM DINGIR{MEŠ} AN [ | He drinks, and the libation of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | šu-uḫ-mi-li-iš da-an-ku-iš da-ga-an-zi-p[a-aš ták-na-a-aš-ša {D}UTU-uš] | ... the šuḫili-plant, the danku-plant and the takkuna-plant of the Sun-deity |
| 14′ | ú-wa-at-te-en {D}IŠKUR-na-aš ⸢EZEN⸣₄⸣-ni nu-za e-ez-[te-en | And the Storm-god, the festival of the 34th, ... |
| 15′ | e-ku-ut-te-en nu še-er kat-t[a] ne-e-pí-iš-za {D}⸢IŠKUR⸣-aš LUGAL-i [a-aš-šu] | He drinks, and below, the Storm-god, the king, ... |
| 16′ | ḫu-iš-wa-tar mi-ia-tar tar-⸢ḫu⸣-i-li {GIŠ}tu-u-ri pí-iš-ke-e[d-du] | He libates, he drinks, and he places it on the throne. |
| 17′ | kat-ta ša-ra-a-ma ták-na-a-az šu-uḫ-mi-li-iš ta-ga-an-zi-⸢pa-aš⸣ | And below, they place it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ták-na-a-aš-ša {D}UTU-uš A-NALUGAL a-aš-šu ḫu-iš-wa-tar tar-ḫu-i-li | And to the Sun-deity, to the king, to Ḫišwatar, to Tarḫili |
| 19′ | {GIŠ}tu-u-ri pí-iš-ke-ed-du nu-za 1 ŠAḪ ma-a-aḫ-ḫa-an | he places it on the throne, and he takes one šḫu-vessel. |
| 20′ | ŠAḪ.TUR{ḪI.A} me-ek-ku-uš ḫa-aš-ke-ez-zi ke-e-el-la-az ŠA{GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN | The little ones, the water, the ḫaš-kēši-vessel, and the vineyard. |
| 21′ | 1-aš-ša {GIŠ}ma-a-aḫ-la-aš ŠAḪ-aš ⸢i⸣-wa-ar mu-u-ri-uš | once, the scepter of the hearth, he libates. |
| 22′ | me-ek-ku-uš ⸢ḫa⸣-aš-ke-ed-du | he libates, he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | 2 NINDA.GUR₄.RA GÍD.DA | 2 loaves of bread, regular quality, |
| 24′ | 1 GAL GEŠTIN 1 MÁŠ.GAL | One large vessel of wine, one large vessel |
| 25′ | {D}IŠKUR-na-aš LÚ{MEŠ}-aš | the Storm-god, the men, |
| 26′ | 1 NINDA.GUR₄.RA GÍD.DA | 1 loaf of bread, regular quality, |
| 27′ | 1 NINDA.GUR₄.RA GUL | 1 loaf of bread, |
| 28′ | 1 GAL GEŠTIN 1 GU₄.MAḪ | 1 large wine vessel, 1 bull |
| 29′ | 1 UDU.A.LUM A-NA{D}IŠKUR | 1 sheep for the Storm-god, |
| 30′ | {D}ma-a-am-ma | of Mamma, |
| 31′ | 2 NINDA.GUR₄.RA GÍD.DA | 2 loaves of bread, regular quality, |
| 32′ | ⸢2⸣ GAL GEŠTIN 1 UDU | 222 large wine, 1 sheep(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [A-NA]⸢ú⸣-i-te-na-aš | to the ...(very low confidence: a guess) |
| 34′ | [{D}IŠKUR-n]a-aš Ú PA₅ | The Storm-god and the canal(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | NINDA.GUR₄.RA GÍD.DA | loaf of bread, regular quality |
| 36′ | 1 GAL GEŠTIN 1 SILA₄ | 1 big wine, 1 lamb |
| 37′ | A-NA{D}UTU-aš! {D}kam-ru-še-pa | To Šamaš, Kamru-šepa |
| 38′ | 2 NINDA.GUR₄.RA GÍD.DA | 2 loaves of bread, regular quality, |
| 39′ | 1 NINDA.GUR₄.RA GUL 1 GAL GEŠTIN | 1 large loaf of bread, 1 large wine vessel |
| 40′ | 1 MÁŠ.GAL A-NALÚ{MEŠ} | 1 large goat for the men |
| 41′ | ŠA{D}KAL {D}KAL | The Stag-god, the Stag ... |
| 42′ | {D}a-a-la | Ala |
| 43′ | 2 NINDA.GUR₄.RA GUL | 2 sour loaves of bread |
| 44′ | 1 GAL GEŠTIN 1 UDU | 1 large wine, 1 sheep |
| 45′ | A-NADINGIR{MEŠ} ŠAÉ-TIM | to the gods of the earth |
| 46′ | Ù LI-IM DINGIR{MEŠ} | and the heart of the gods |
| 47′ | 1 NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ GÍD.DA | 1 loaf of bread, long,(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | 1 UDU A-NA{D}te-li-pí-nu | 1 sheep for Telipinu |
| 49′ | ŠA{GIŠ}KIRI₆ | of the garden |
| 50′ | {D}ma-a-li-ia | of Maliya |
| 51′ | GEŠTIN-aš ḫal-ki-〈aš〉 AMA-ni | wine, the mother of Ḫalki, |
| 52′ | 2 NINDA.GUR₄.RA | 2 loaves of bread |
| 53′ | GÍD.DA 1 GAL GEŠTIN | Long tablet of 1 large wine |
| 54′ | 1 MÁŠ.GAL A-NAḪUR.SAG | 1 large goat for the lion |
| 55′ | ŠA{GIŠ}kar-pí-ni | from the kappi-tree |
| 56′ | ⸢2⸣ NINDA.GUR₄.RA GUL 1 GAL GEŠTIN | 222 loaves of bread, one large wine vessel |
| 58′ | ŠAḪ.TUR A-NAKI šu-uḫ-mi-li | a small šuḫili-vessel into the ground |
| 58′ | ták-na-aš {D}UTU-i | and the Sun-deity |
| 59′ | pé-ra-aš-ši-it-ta | before him |
| 60′ | ku-i-e-eš | he drinks. |
| 61′ | ú-e-ḫa-an-⸢ta⸣ | he pours.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.