Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:DAAM 4.11

DAAM 4.11 (tlh:DAAM 4.11)

CTH 670

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationDAAM 4.11
IDtlh:DAAM 4.11
LanguageHittite
GenreCTH 670

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.? lk. Kol.
1′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
2′] {⸢D⸣}ḫa-ša-me-li... Ḫašameli(lower confidence: line is broken)
3′] pa-iz-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
4′] ⸢É?⸣ DINGIR{MEŠ}-ma... the house of the gods(low confidence: few signs survive)
5′]x zé-ia-an-ta-za... to you ...(very low confidence: a guess)
6′] ...
7′] {É}ar-za-na-aš... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken)
8′ši-p]a-an-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
9′] {URU}a-ri-in 1 {GIŠ}BANŠUR... of Arin, one table(lower confidence: line is broken)
10′] ti-ia-u-wa-aš 8 UDU{ḪI.A}... to Tiyuwaš 8 sheep(lower confidence: line is broken)
11′{URU}z]i-ip-pa-la-an-daZipsalānda(lower confidence: line is broken)
12′] 1 {GIŠ}BANŠUR-at 1 UDU ták-na-aš {D}UTU-i... one table, one sheep for the Sun-deity ...
13′]x {KUŠ}kur-ši ŠA{D}10 {URU}zi-ip-pa-la-da... a hide of the Storm-god of Zipalada
14′] {D}an-⸢zi-li⸣ {GIŠ}BANŠUR-at... Anzili, the table ...(lower confidence: line is broken)
15′]x x[ ]x-at... at(very low confidence: a guess)
16′]x-an-da-aš... to ...(very low confidence: a guess)
17′]x{ḪI.A}
Vs.? r. Kol.
1′x[ ]x x-⸢ra{ḪI.A⸣} [... ...s ...(low confidence: few signs survive)
2′pár-ši-ia-an-zi [they break ...(low confidence: few signs survive)
3′a-pé-ez-za ar-x[he goes ...(low confidence: few signs survive)
4′ta {NINDA}ḫar-za-zu-x[and ḫarzazu-bread ...(lower confidence: line is broken)
5′AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-[... he breaks the offerings ...(lower confidence: line is broken)
6′*ta* ḫar-ši-ia x-x[... from ...(very low confidence: a guess)
7′ta-aš-ta iš-x[And he ...(very low confidence: a guess)
8′še-er ar-ḫa da-[... behind ...(lower confidence: line is broken)
9′ir-ḫa-a-ez-zi x[... he goes ...(low confidence: few signs survive)
10′an-da ap-pa-an-[... he pours ...(low confidence: few signs survive)
11′ŠU.NÍGIN 33 NINDA.GU[R₄.RAA total of 33 loaves of bread(lower confidence: line is broken)
12′an-na-al-li-x[Ana-alli...(low confidence: few signs survive)
13′A-BI {D}UTU [son of Šamaš(low confidence: few signs survive)
14′ta-aš-ta ma-⸢a⸣-[And he ...(very low confidence: a guess)
15′ta-aš-ta {D}x[And to ...(very low confidence: a guess)
16′EGIR-an x[afterwards ...(low confidence: few signs survive)
17′x x[
Rs.? lk. Kol.
1′]x
2′]x
3′] ...
4′]x ḫa-aš-ši-i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
5′]-ta i-ia-zi... he goes(low confidence: few signs survive)
6′n]a-aš
7′]x QA-TAM da-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8′-i]a... for me(low confidence: few signs survive)
9′{NIN]DA}dan-na-ašthe danna-bread(low confidence: few signs survive)
10′{LÚ].MEŠ}*dam-na*-ša-r[a?]-x xThe Damnašara-...(lower confidence: line is broken)
11′-n]a-aš
12′]x-⸢an⸣... and(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.