Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:DAAM 3.81

DAAM 3.81 (tlh:DAAM 3.81)

CTH 678

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationDAAM 3.81
IDtlh:DAAM 3.81
LanguageHittite
GenreCTH 678

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′]-⸢an⸣... and(very low confidence: a guess)
2′]-pí-ša-nu-uš-ma... and(very low confidence: a guess)
3′-u]š ḫar-zi... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′]x LUGAL-uš-ma... the king ...(low confidence: few signs survive)
5′]x EGIR-an-ma... afterwards(low confidence: few signs survive)
6′]x
7′{LÚ.M]EŠ}DUGUD-TIMthe oxherds(low confidence: few signs survive)
8′L]UGAL GUB-riThe king stands.(low confidence: few signs survive)
9′]x GAL ḫu-ia-an-za... chief of the ḫuyanza-offerings(lower confidence: line is broken)
10′-r]i?
11′]x-eš-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
12′]x-eš-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
Vs. II
1′[ ] LUGAL-ma [... the king(low confidence: few signs survive)
2′[ ]⸢{D⸣}10 {URU}ne-⸢ri⸣-i[k... the Storm-god of Nerik(lower confidence: line is broken)
3′[ {L]Ú}GUDU₁₂-ia GÙB-la ⸢a⸣-[... the cult actor stands ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] nu {LÚ}GUDU₁₂ {GIŠ}GIDRU ḫar-zi [... and the cult actor takes the scepter ...
5′[ ] {LÚ.MEŠ}SANGA-ma-kán ḫu-u-ma-an-te-eš [... the priests of the shrines ...(lower confidence: line is broken)
6′[ ] še-er a-ra-an-⸢ta⸣-ri GÍR DINGIR-LIM x[... above, the feet of the god ...(lower confidence: line is broken)
7′[ ] ⸢{D⸣}da-a-ḫa-an-⸢ga!?⸣ ša-⸢ra-a⸣ pé-e-d[a-an-zi... they go to Daḫanga ...(lower confidence: line is broken)
8′[{LÚ}ká]n-ti-ki-[pí-i]š-ma-kán {LÚ}SANGA(-)x[The chanter, the priest ...(lower confidence: line is broken)
9′{L[Ú}SIP]A.UDU DINGIR-LIM {LÚ}SIPA.GU₄ DINGIR-LIM [The shepherd of the god, the oxherd [of the god ...]
10′x[ ]-eš? ⸢an⸣-dur-za ti-an-zi [... they place ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ]x-iš {LÚ}SANGA an-x[... the priest ...(low confidence: few signs survive)
12′x[ {LÚ]}SIPA.GU₄ DINGIR-LIM {GIŠ}GIDRU [... the oxherd of the god, the scepter ...(lower confidence: line is broken)
13′{GIŠ}x[ ]x-kán-zi {LÚ}SIPA.GU₄ [... the oxherd ...(lower confidence: line is broken)
14′{GIŠ}šu-x[ ]x-⸢ri⸣-e-eš ḫar-ziHe takes the ...-wood ...(lower confidence: line is broken)
15′na-aš {GIŠ}ma-ri-⸢ia⸣-aš [ ]x-ar kán-na-nu-an-[And in the scepter ...(lower confidence: line is broken)
16′ar-ḫa-ma-aš a-ar-[ri-i]r(?)-ra-an-za... he carries it away ...(lower confidence: line is broken)
17′{LÚ}SIPA.GU₄ DINGIR-LIM ḫa-[ -z]i-in GU₄.MAḪThe oxherd of the god ... the bull ...(lower confidence: line is broken)
18′ŠA{D}10 IŠ-TU x[ ]x-ap-zi... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
19′{⸢LÚ⸣}ká[n-ti]-⸢ki⸣-p[í-iš(?)- {LÚ}S]ANGA {D}KALThe chanter, the priest of the Stag-god
20′]x GU₄.MAḪ pa-ra-a... the oxen go out.(lower confidence: line is broken)
21′] ...
22′]x wa-at-ku-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
23′]-kán pa-ra-a a-pa-ši-la... he pours it out ...(lower confidence: line is broken)
24′]x pa-a-an-zi {GIŠ}ḫal-pu-ti-li... they go to the ḫalputili-vessel(lower confidence: line is broken)
25′]x-ri-ia-[...riya(low confidence: few signs survive)
25′]x-p[í-
Rs. III
1′]x-u-wa-x...uwa...(low confidence: few signs survive)
2′]{MEŠ} {URU}x-x-x[... the people of ...(low confidence: few signs survive)
4′]x-ia-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
4′] A-NA{D}10 ḫu-uk-[... to the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
5′]-uš ŠAKUR.KUR{MEŠ}[... the lands ...(low confidence: few signs survive)
6′]x ⸢ḫu-ek-zi⸣ [... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
7′]x GU₄.MAḪ x[ ]x ⸢A⸣-N[A... a bull ...(low confidence: few signs survive)
8′] nu GIM-an ⸢GU₄.MAḪ⸣ wa-š[i?-... and like an ox ...(lower confidence: line is broken)
9′{LÚ}SIPA.G]U₄ DINGIR-LIM-ma {D}da-a-⸢ḫa⸣-a[n-ga(-)The shepherd of the god, Daḫanga(lower confidence: line is broken)
10′]x ḫa-lu-kán tar-na-a-[an-zi(?)... they take the ... of Ḫalukan.(lower confidence: line is broken)
11′]x-ma-kán {MUNUS.MEŠ}ḫa-az-ga-[ra-... the ḫazgara-priestesses ...(lower confidence: line is broken)
12′]-⸢a⸣-ez-zi [... comes ...(low confidence: few signs survive)
13′{D}Z]A-BA₄-BA₄ *IGI*-zi A-NA [Zabababa appears to ...(lower confidence: line is broken)
14′]x i-ia-an-zi [... they take(low confidence: few signs survive)
15′GU₄.M]AḪ x ⸢A-NA⸣{D}10 [... bull for the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
16′-e]z?-⸢zi⸣ EGIR-an [... they go afterwards ...(low confidence: few signs survive)
17′] ⸢iš-ga⸣-ra-an-[... he places ...(low confidence: few signs survive)
18′]x-kán {D}da-a-ḫ[a-an-ga(-)... Dahanga ...(lower confidence: line is broken)
19′-r]i Ú-UL(-)an-x[... does not ...(low confidence: few signs survive)
20′-ká]n? GU₄.M]AḪ x[... the bull ...(low confidence: few signs survive)
21′]x-zi na-a[n... indeed(low confidence: few signs survive)
22′]x-an {D}da-a-[ḫa-an-ga(-)... Dahanga ...(lower confidence: line is broken)
23′]x x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.