Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:DAAM 3.28+

DAAM 3.28+ (tlh:DAAM 3.28+)

CTH 655

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationDAAM 3.28+
IDtlh:DAAM 3.28+
Museum no.DAAM 3.28
LanguageHittite
GenreCTH 655

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€6+2} 1′/Vs. I
1′[ -a]t-r[a- ] ⸢É-er(?) na?⸣-[ ]... the house ...(lower confidence: line is broken)
{€6+2} 2′/Vs. I
2′[ -N]A {ḪUR.SAG}⸢ar⸣-ku-wa-na še-er〈〈er〉〉 d[a-... of Arkuwana ...(lower confidence: line is broken)
{€6+2} 3′/Vs. I
3′[ ]x I-NA{ḪUR.SAG}ar-ku-wa-na... in Arkuwana(lower confidence: line is broken)
{€6+2} 4′/Vs. I
4′[ ḫar]-ak-ta ⸢ki⸣-iš-ta [ḫ]u-iš-wa-it... he takes, he places ...(lower confidence: line is broken)
{€6+2} 5′/Vs. I
5′[{URU}ka-la-aš-ma]-az-za-pa EGIR-pa nam-⸢ma⸣ Ú-ULKalašmazappa, afterwards, not(lower confidence: line is broken)
{€6+2} 6′/Vs. I
6′[ ]x Ú-UL {LÚ}MUŠEN.DÙ ku-[i]n-ki... and the bird-catcher does not ...(lower confidence: line is broken)
{€2} Vs. I
7′[ t]u-uz-zi-in... he seated ...(low confidence: few signs survive)
8′[ Ú]-⸢UL⸣ [EGIR-pa d]u-pa-at-ta-na-aš-ši-in {D}10-anAfterwards, the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
9′[a-ša-aš-t]a(?) nu-kán [tu]-uz-zi-in {m}ḫa-an-ti-⸢li⸣-išAnd he stands, and Ḫanti-liš(lower confidence: line is broken)
10′[ša-ra-a-pá]t ḫu-it-t[i-i]a-at nu-kán I-NA{URU}KÙ.BABBAR-TIHe libates, and in the city of Kušartu(lower confidence: line is broken)
11′[ ]⸢É⸣.GAL-LIM pa-ap-ra-tar {m}ḫa-an-ti-li-iš... of the palace ... Ḫantiliš(lower confidence: line is broken)
12′[ ] ú-da-aš ...... he brings ...(low confidence: few signs survive)
13′[{URU}ka-la-aš-m]a-ša-za EGIR-an-d[a pá]r-⸢ku-nu-ut⸣-[ta-ti]Afterwards they go to Kalašmaša.(lower confidence: line is broken)
14′[ ] a-pád-da ⸢DINGIR⸣-〈LAM?〉 ⸢a?-še?⸣-[ ]... to the god ...(lower confidence: line is broken)
15′[ w]a-al-aḫ-t[a ]... the whalahta-vessel ...(low confidence: few signs survive)
16′[ -t]a-at {m}ḫ[a-an-ti-li- ]... Ḫantili ...(lower confidence: line is broken)
17′[ ]⸢a-ni-ia⸣-[ ]... to him ...(very low confidence: a guess)
{€2} Vs. II
1′pé-e-⸢da⸣-x[... he places ...(low confidence: few signs survive)
2′nu NIM.LÀL x[and ... ...(very low confidence: a guess)
3′{LÚ}MUŠEN.DÙ me-m[a-i?The fowler speaks:(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. II 4′/
1′{m}ḫa-an-ti-l[i-i]š [Ḫantili(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. II 5′/
2′ša-ra-a ⸢ú⸣-d[a-... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€2+4} Vs. II 6′/
3′ka-ru-⸢ú⸣ zi-i[n-... he fills ...(low confidence: few signs survive)
{€2+4} Vs. II 7′/
4′nu-za ⸢ku?⸣-iš-ša ḫar-x[And he ...(very low confidence: a guess)
{€2+4} Vs. II 8′/
5′EGIR-pa da-a-ú n[uAfterwards, he takes ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. II 9′/
6′GIM-an ar-ḫa ú-x[like a ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. II 10′/
7′⸢ka⸣-a-aš?[ ] IGI{ḪI.A}-*aš* x[... the eyes ...(lower confidence: line is broken)
{€4}
8′⸢QA-TAM-MA(?)⸣[ ]ú-ra-a-nu [Afterwards, he libates(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 9′/Vs. II
1′A-NALUGAL-ma MUNUS.LUGAL-TI a-x[ L]UGAL TI-tarTo the king, the queen ... the kin[g] will live.
{€4+1} 10′/Vs. II
2′MU{KAM.ḪI.A} GÍD.DA! pí-iš-x[ ]xFor the years, the regular offering ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 11′/Vs. II
3′⸢A⸣-NALUGAL me-na-aḫ-ḫa-an-[da ]-⸢na⸣-al-li-iš... the king ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 12′/Vs. II
4′[n]a-an-ši A-NAGÌR⸢{MEŠ⸣} [ ]And to the priests ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} 13′/Vs. II
5′⸢kat⸣-ta-an zi-⸢ik-ke⸣-[ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€5+4+1} Vs. II 1′/14′/Vs. II
6′n[u?] MÁŠ.GAL ḫu-u-kán-[zi ]And the chief of the vessels ...(lower confidence: line is broken)
{€5+4+1} Vs. II 2′/15′/Vs. II
7′na-an IŠ-TUIZI? [ ]x[ a]-da-an-⸢zi⸣... they bring ...(low confidence: few signs survive)
{€5+4+1} Vs. II 3′/16′/Vs. II
8′NINDA.GU[R₄].RA{ḪI.A}-ma ⸢dam⸣-*pu-⸢pí⸣-iš*-pát [ -z]i... the loaves of bread ... Dampupišpa ...(lower confidence: line is broken)
{€5+4+1} Vs. II 4′/17′/Vs. II
9′šu-up-pa na-⸢at⸣-ta ti-an-ziThey set it in the hand.(lower confidence: line is broken)
{€5+4+1} Vs. II 5′/18′/Vs. II
10′ḫu-u-kán-⸢zi⸣-ma-an ag?-ga-an-ta-a[n]he takes, and he ...(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. II 6′/Vs. II
11′na-at ⸢ar⸣-ḫa ú-an-ziAnd they take it out.(lower confidence: line is broken)
{€5+1} Vs. II 7′/Vs. II
12′a-ap-pa-ma A-NA{D}10 1 MÁŠ.⸢GAL⸣ a-r[a-aḫ]-⸢za-pát⸣And to the Storm-god one large sheep ...
{€5+1} Vs. II 8′/Vs. II
13′[ḫ]u-⸢u-kán⸣-[z]i 3 NINDA.GUR₄.RA pá[r-š]i-iaHe breaks three loaves of bread.
{€1} Vs. II
14′[ SAG.D]U MÁŠ.GAL... the head, the chief ...(low confidence: few signs survive)
15′[ {U]ZU}ZAG.UDU... the shoulder(low confidence: few signs survive)
{€3} Vs. II
16′[ {UZU}NÍG.GI]G za-nu-wa-an-zi... they give the liver(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II
17′[ da-a]-⸢i⸣ nu MÁŠ.GAL... he takes, and the chief ...(lower confidence: line is broken)
18′[ -a]n-zi... they take(very low confidence: a guess)
19′[ d]a-an-zithey take(low confidence: few signs survive)
20′[ a]r-ḫa a-da-an-zi... they bring ...(low confidence: few signs survive)
21′[ a]r-ḫa šu-uḫ-ḫa-an-zi... they libate ...(low confidence: few signs survive)
22′[ ] da-a-i... he takes.(low confidence: few signs survive)
23′[ ]x[ ]
{€1} Rs. III
1′[ ]x x[
2′[ ]x-ia-aš
3′[ a]n-daAnda(low confidence: few signs survive)
4′[ ] ...
5′[ ]⸢{D}?⸣IŠKUR-an a-ša-aš-ḫi... the Storm-god of Ašaḫi(lower confidence: line is broken)
6′[ ka]t?-ti-iš-ši... in the ...(very low confidence: a guess)
7′[ ] {UZU}šu-up-pa... the liver(low confidence: few signs survive)
8′[ ] MÁŠ.GAL ar-ḫa... the chief ...(low confidence: few signs survive)
9′[ ]-pa ar-ḫa a-da-an-zi... they go back ...(low confidence: few signs survive)
10′[ a]r?-ḫa šu-uḫ-ḫa-an-zi... they libate ...(low confidence: few signs survive)
11′[ d]a-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
12′[ ] ⸢A⸣-NA{ḪUR.SAG}ša-ne-eḫ-ḫa... into the mountains ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]x ⸢ši⸣-pa-an-ti... he libates.(low confidence: few signs survive)
14′[ ]-⸢an-zi⸣... they take.(very low confidence: a guess)
Rs. III...
16′[ ]x-x x-x-⸢NA⸣-x
17′[ -d]a URU-ri ú-wa-an-zi... they bring to the city.(lower confidence: line is broken)
18′[ -ḫ]a-i... he takes ...(very low confidence: a guess)
19′[ ] ⸢A⸣-NA{D}10 AN-E... the Storm-god of heaven ...(lower confidence: line is broken)
20′[ ] NINDA.GUR₄.RA pár-ši-iaHe breaks the loaf of bread.(lower confidence: line is broken)
21′[ ḫ]a-an-ti ḫu-kán-zi... they fill ...(low confidence: few signs survive)
22′[ ]x-pát da-a-i... he places.(low confidence: few signs survive)
23′[ -z]i nu te-ez-zi... and he goes.(lower confidence: line is broken)
24′[ ] ⸢{D⸣}10 ŠA-ME-E ZI-ni kán-*da*-aš... the Storm-god of the heavens ...(lower confidence: line is broken)
25′[ ]x-ki-ši nu-uš-ša-an... and then(very low confidence: a guess)
26′[ ]x-zi ku-iš-mu... he drinks.(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs. III 1′/Rs. III
27′x-x-⸢da⸣[ ḫar]-pa-na-al-li-iš... to the ḫarpanalli-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 2′/Rs. III
28′na-an-mu ⸢GÌR⸣{MEŠ} kat-ta-anAnd the feet lie down.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 3′/Rs. III
29′zi-ik zi-ik-ki ku-it-ma-a[n ]“Raise your neck, raise your neck!
{€2+1} Rs. III 4′/Rs. III
30′tu-pa-at-ta-na-aš-ši-in ⸢{D}⸣[10? ]... the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. III 5′/Rs. III
31′a-ša-aš-ḫi nu-mu {D}10 ku-ut-r[u- ]And the Storm-god ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs. III
32′[ -l]i-iš A-NA x[ ]... to ...(very low confidence: a guess)
33′]x x[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.