Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:DAAM 1.74
DAAM 1.74 (tlh:DAAM 1.74)
CTH 712
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | DAAM 1.74 |
|---|---|
| ID | tlh:DAAM 1.74 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 712 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ](-)x?-x-x-x?(-)an-x(-)[ | |
| 2′ | [ ]-x-zi BI-⸢IB⸣-R[I?(-) | |
| 3′ | [ ]-⸢kán⸣ aš-ša-⸢nu⸣-[ | ... and as for them ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | G[I]M-⸢an-ma-kán a-ra-aḫ-za?⸣ aš-⸢ša⸣-nu-an-⸢zi⸣ [ | Afterwards, they libate to Araḫza.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢pa-a⸣-an-zi nu A-NADINGIR-LIM šar-⸢ni⸣-x-x-x (-)[ | They libate, and to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [1] ⸢UDU⸣ A-NA{D}⸢IŠTAR LÍL?⸣ {GIŠ}ŠÚ.A-ḫi-ia tu-ni-i[a tap-ri-ia(?)] | One sheep for the goddess Ištar, the one of the throne, for the tuniya-offering, |
| 7′ | [ši]-⸢ip⸣-pa-an-ta-an-zi 1 UDU ke-ia ke-⸢lum?⸣-x-x(-)[ | They libate, one sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢{D}ni⸣-na-at-ta {D}ku-li-it-ta A-NA x-x-x-x(-)[ | Ninatta and Kulitta to ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢e⸣-še-ia na-a-ḫi-še-ia ši-ip-pa-an-⸢ta-an-zi(?)⸣ [?] | They libate to him and to Naḫiše.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]-x-x IŠ-TUURU!-LIM kat-t[a(-) -an-z]i na-an MA-ḪAR {D}UTU-ŠI | ... he goes down from the city below, and the Sun-deity ... |
| 11′ | [ -d]a?-an-zi na-an ⸢EGIR-x⸣ (-)[ ] ⸢UDU⸣ [ ] pé-⸢e⸣ ḫar-kán-zi | ... they take, and afterwards ... ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]-x-x ⸢URU?⸣-ri ⸢IGI⸣-a[n-da(?) {N]A₄}ZI.KIN z[i-i]k?⸣-⸢kán⸣-zi | ... in the city, before him, he places a stela. |
| 13′ | [ ] xx x x[ -an]-zi še-eš-ši-⸢ia⸣-aš ke-e-da-ni pé-di | ... he takes, and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]-an pí-iš-⸢kán-zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. II | ||
| 1′ | [ -z]i | |
| 2′ | [ ] | |
| 3′ | x-x-[ TU₇{ḪI].A} ⸢ti-ia⸣-u-an-zi | ... they take the soup.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢Ú⸣-UL a-a[š?- ]-x? ti-⸢ia?⸣-zi | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ⸢nu LUGAL-uš⸣ x-x-[ ]-x-ti(-)x-x?-x ⸢{D}⸣IŠTAR LÍL pa-ra-a ti-ia-zi | And the king ... ... Ištar, the lord, goes. |
| 6′ | ⸢nu GIM-an⸣ {É}⸢ḫa-le⸣-en-⸢tu⸣-u-wa ḫa-aš-ša-an-zi | And they bring them into the house of Ḫaltuwa. |
| 7′ | {KUŠ}NÍG.BÀR-aš-ta ⸢uš-ši⸣-an-zi LUGAL-uš I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.SA pa-iz-zi | They take the sandals; the king goes into the storehouse. |
| 8′ | ta-za ⸢KIN{ḪI⸣.A}-ta LUGAL-ez-na-aš i-wa-ar da-a-i | He places the king in the assembly.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ⸢LUGAL⸣-uš-⸢kán IŠ⸣-TUÉ.DU₁₀.ÚS.SA ú-ez-⸢zi⸣ ta-aš IŠ-TU{GIŠ}GIGIR | The king comes from the throne, and he goes to the chariot. |
| 10′ | ⸢I-NAÉ⸣ {D}IŠTAR LÍL pa-iz-zi ma-a-a[n L]UGAL-uš | He goes to the house of the Lord Ištar, saying: “The king |
| 11′ | x-x(-)x-x ⸢É⸣ DINGIR-LIM a-ri ta-an {LÚ.⸢MEŠ}⸣ḪAL IŠ-TUMUŠEN˽ḪUR-RI | ... of the house of the god, he takes, and the cult actors, the horse-trainer, |
| 12′ | [ -uš]-⸢ta-az⸣-zi-ia wa-aḫ-nu-an-zi | ... they go, they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ ]-x-x 2 MUŠEN pa-ar-⸢li⸣-[ia] ar-ni-ia wa-ar-nu-an-⸢zi | ... they take two birds, and they take them away. |
| 14′ | [ -a]n-zi ši-ú-ni [a-r]u-wa-a-ez-zi | ... he drinks, he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]-x-x tal-li-ia-[u-w]a-aš wa-ar-nu-zi | ... they libate to Tallianuwa.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ BAL?]-⸢an⸣-ti | ... libations ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | [ ](-)x-x-an-ta-ri | ...-antari(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ]-⸢a?⸣-an(-)x-an BAL-an-ti | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [ NINDA.GUR₄.R]A(?) tar-na-aš pé-ra-an ar-ḫa | ... the loaf of bread, before the tarna-bread ... |
| 20′ | [ ] | |
| 21′ | [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA UP-NI | ... a loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ Š]A?UP-NI am-ši | ... he pours a libation(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [ ]⸢NINDA.GUR₄⸣.RA UP-NI | ... loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]-x ⸢ke⸣-ia | ... to me(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ] ke-ia DINGIR⸢{MEŠ}˽LÚ⸣{MEŠ} | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ḫ]u-⸢u⸣-ma-an | ... once ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [LUGAL-uš I-NAÉ {D}IŠTAR LÍL an]-na-al-li-ia-aš pa-iz-zi | The king goes to the house of the Lord Ištar. |
| 4′ | [šu-up-pa(?) ku-e(?)-ia ki-ia-an-ta ḫu-u]-⸢i⸣-ša-u-wa-az zé-e-〈an〉-da-az BAL-ti | ... he pours a libation, and then he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [BI-IB-RI{ḪI.A}-kán šu-u]n-na-i | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [LUGAL-uš] ⸢I-NAÉ⸣ {D}IŠTAR LÍL {URU}ma-ra-ša-an-ti-ia pa-iz-zi | The king goes to the house of the god Ištar, the lord of Mari. |
| 7′ | [šu-up-pa(?) ku]-⸢e(?)⸣-ia ki-ia-an-〈ta〉 ḫu-u-i-ša-u-az zé-e-an-ta-az BAL-ti | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [BI]-⸢IB⸣-RI{ḪI.A}-kán šu-un-na-i | ... he fills the ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | LUGAL-uš EGIR-pa I-NAÉ {D}IŠTAR LÍL an-na-al-la-aš pa-iz-zi | The king goes back to the house of the god Ištar, the lord of heaven. |
| 10′ | ḫal-zi-ia-ri nu-kán GAL{ḪI.A} aš-ša-nu-zi | He libates, and the great ones stand. |
| 11′ | I-NAÉ {D}IŠTAR LÍL {URU}ma-ra-aš-ša-〈an〉-ti-ia-ma [ku-iš(?) {L]Ú}?BE-LU x-[ ] | In the house of the god Ištar, the lord of Mari, the bodyguard ... |
| 12′ | nu-kán GAL{ḪI.A} a-pa-a-aš aš-nu-zi | And the great ones are seated before him. |
| 13′ | GIM-an-ma-kán pa-ra-a ti-ia-u-wa-aš EZEN₄ kar-ap-ta-ri | Just as before Tiyawa, the festival of Karaktari, |
| 14′ | LUGAL-uš ar-ḫa pa-iz-zi EGIR-az-ma {LÚ}ḪAL {D}IŠTAR LÍL an-na-al-li-in | The king goes straight away. Afterwards, the diviner of Ištar, the lord of heaven, |
| 15′ | {D}10 KARAŠ {⸢D⸣}ZA-BA₄-BA₄ Ú-NU-UT MÈ KASKAL-za ⸢SUD-ia⸣-zi | The Storm-god of the chariot, Zababa, he takes the water of your journey. |
| 16′ | {LÚ}ḪAL-ma A-NAMA-ḪAR DINGIR{MEŠ} {GIŠ}MA-AD-NA-NI pa-iz-zi | The cook goes to the libation vessel of the gods and his boat. |
| 17′ | nu {D}IŠTAR LÍL wa-al-li-wa-li-aš ŠA{m}mu-ur-ši-li {D}IŠTAR LÍL KASKAL-NI | And the god Ištar, the lord of the waʾliwalia-vessel, Mursili, the god [Is&vtar], his road |
| 18′ | {D}IŠTAR LÍL A-BI {D}UTU-ŠI {D}IŠTAR LÍL ⸢ŠA⸣{D}UTU-ŠI {D}10 KARAŠ | The Lord Ištar, the son of the Sun-deity, the Lord II is the Sun. The Storm-god of the quay |
| 19′ | I-NAÉ {D}IŠTAR LÍL ú-da-i na-aš-za-[ká]n? {D}IŠTAR LÍL an-na-al-li | He brings it to the house of the god Ištar, and he places it before the god. |
| 20′ | kat-ta-an KASKAL-za SUD-an-zi | They pound (it) on your journey. |
| 21′ | 1 MUŠEN 1 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš ta-la-ḫul-z[i-i]a ḫu-wa-⸢al⸣-zi-ia | One bird, one loaf of bread, the tarnaḫš-offering, they libate, they drink. |
| 22′ | 1 UDU 1 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ḫa-⸢a-ri⸣-ia ḫa-⸢zi⸣-zi-ia tal-ni-ḫi-ia BAL-ti | 1 sheep, 1 loaf of bread, ..., ḫarīya, Ḫazizi’a, Talnihiya ... |
| 23′ | [ KASKAL-za] ⸢SUD-an⸣-[z]i na-aš-kán ŠÀ É DINGIR-LIM ⸢pé⸣-e-da-an-zi | ... they go on the road, and they go to the house of the god. |
| 24′ | [ ] ⸢x-x?⸣ [a-š]i-ip-ši-ia ḫi-iš-⸢ša-am-mi-iš(?)⸣-ši-ia | ... ... in the middle of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ i]⸢š-ḫu⸣-u-an-z[i ?] | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ ]-⸢zi?⸣ [ ?] | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]⸢A?-BI⸣ {D}UTU-Š[I ]-da | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ -i]a-an BAL-an-ti [ ] | there will be a rebellion ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ I?-N]A⸢É⸣ DINGIR-⸢LIM⸣ IŠ-TUSISKUR-aš-ká[n ? ] | ... in the house of the god, at the offering ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ]-x ⸢{LÚ}⸣ḪAL ⸢EGIR⸣ SISKUR Ú-NU-UT LUGAL ap-pí-iš-⸢ke-ez-zi⸣ | ... the cult actor, after the offering, the king ... |
| 5′ | [ ]x [ ]-x-⸢i?⸣ BAL-an-za-ke-ez-zi {m}mur-ši-li-iš-ká[n] | ... muršiliška(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ]-x? x-x-x-[ ?]-x-⸢an⸣ EGIR-an-da da-iš nu-kán a-⸢pu⸣-u-un-na {LÚ}ḪAL | ... ... afterwards, and then the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ?]-x? ⸢BAL-an⸣-ti | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | LUGAL-uš ⸢an-za-a-i⸣ {GIŠ}⸢BANŠUR-i?⸣ [ n]a?-⸢iš⸣-ket₉-⸢ta-ri⸣ nu-⸢kán⸣ an-za-i {GIŠ}BANŠUR | The king places it on the table ... and he places it upon the table. |
| 9′ | BAL-an-za-ke-ez-⸢zi⸣ BAL-an-za-⸢ke⸣-x-[ ]-⸢x-ma⸣-ká[n ]-x-⸢an⸣ x | They libate, they libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | na-at IŠ-⸢TU⸣DINGIR-LIM ⸢a⸣-ri-⸢ia⸣-zi [ ]-x ⸢a⸣-ri-ia-še-eš-na-za | And they bring it to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | SI×SÁ-ta-ri nu-⸢kán QA-TAM-MA(?) BAL-an-ti⸣ [ ?] | ... the horns, and likewise ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢GIM-an⸣-ma-⸢kán⸣ an-⸢za-i {GIŠ}⸣BANŠUR-i? x-x(-)[ ]x-x[ | Afterwards, on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ⸢LUGAL⸣-uš KÁ É DINGIR-[LIM pa?]-⸢iz-zi nu x-x?⸣(-)[ | The king goes to the gate of the temple and ... |
| 14′ | ⸢zé?-ia⸣-an-ta-⸢za⸣ [BA]L-an-⸢ti⸣ [ ?] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.