Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:DAAM 1.41
DAAM 1.41 (tlh:DAAM 1.41)
CTH 527
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | DAAM 1.41 |
|---|---|
| ID | tlh:DAAM 1.41 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 527 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1 | 16 É DINGIR-LIM UL e-eš-zi | He does not go to the house of the god. |
| 2 | ŠÀ 1 ŠA{D.ÍD}ma-ra-ša-an-ta | of one stag-god of Marašanta |
| 3 | 1 {D}KAL {KUŠ}KIR₄.TAB.ANŠE 1 {D}KAL LUGAL | 1 Šamaš of the robes, 1 (shekel) of the King. |
| 4 | 1 {⸢ḪUR⸣.SAG}aš-ti-ia-ap-ra 1 {D}ḫar-šum-na | 1 ḪUR.SAG₂.Aštiya-apra, 1 H “Ḫarsumna, |
| 5 | 1 {D}kar-ma-ḫi-li 1 {D}10 pí-ḫa-i-me-iš | 1 of Karmaḫili, 1 of the Storm-god of Pihimis, |
| 6 | 1 at-ta-aš {D}10-aš 1 ⸢at⸣-ta-aš {D}UTU-aš | One for the Storm-god, one for the Sun-deity, |
| 7 | 1 Š[A]{D}10 É la-b[a-a]r-na | 1 of the Storm-god of the house of Labarna |
| 8 | 1 ⸢{D}ḫa⸣-an-ti-ta-⸢aš-šu⸣ 〈1〉 {D}AMAR.UTU 1 [ ... ] | 1 Ḫantita-šu, 81 Marduk, 1 ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [1] {D}AMA.GU₄ 1 {D}mu-li-li-ia | 1 bull, 1 mulliliya(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [1] {D}LIŠ {URU}wa-ar-ša-pa Ú-UL-ma ⸢e⸣-[eš-zi] | One LIŠ-god of Waršapa does not take. |
| 11 | [16] É DINGIR-LIM-ia-aš-ma-aš UL a-ša-a[n-te-eš] | [16] of the house of the gods, not ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [1 {N]A₄}ZI.KIN ŠA{ḪUR.SAG}aš-ti-ap-ra | One šikin-stone from Aštiapra |
| 13 | [IG]I? É DINGIR-LIM {D}10 {URU}zi-pí GUB-ri | ... of the temple of the god, the Storm-god of Zipi, standing. |
| 14 | [SISKUR-š]i LÚ{MEŠ} URU-LIM pé-eš-kán-⸢zi UL-an⸣ p[é-e-er] | He performs the sacrifice; the men of the city go, but he does not go. |
| 15 | [{m}uk-k]u-ra-aš {GIŠ}GUL-za-tar URU-za ú-⸢da⸣-aš na-an-[ ... ] | Ukkuraš, the torch of your city, ... |
| 16 | [1 {NA₄}Z]I.KIN ⸢ŠÀ⸣ {GIŠ}KIRI₆ {D}10 ⸢{URU}⸣zi-ip-l[a-an-da] | One šikin-stone of the garden of the Storm-god of Ziplanda |
| 17 | [x x SISKU]R-ši MU-aš UL ⸢e!-eš-zi⸣ A-NAKASK[AL ... ] | ... his offering, he does not take on the journey ... |
| 18 | [LÚ{ME]Š}? {URU}DU₆ an-da ⸢BAL⸣-kán-zi [...] | The men of Tašrītum bow down before him |
| 19 | [1 {NA₄}Z]I.KIN ŠA{D}10 {URU}zi-pí [ ... ] | 1 stone of the Storm-god of Zipi ... |
| 20 | [x x x]DINGIR-LUM A-NAEZEN₄ Ú.SAL x[ ... ] | ... of the gods for the festival of the cult daises ... |
| 21 | [1 {NA₄}Z]I.KIN {D}UTU GAL ŠÀ {GIŠ}K[IRI₆ ... ] | 1 stone of the great Šamaš of the garden ... |
| 22 | [ ... ARAD{MEŠ}(?)]É.GAL ḫu-uḫ-ḫa-aš pé-[eš-kán-zi(?)] | ... the palace servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [1 {NA₄}Z]I.KIN {ḪUR.SAG}aš-ka-l[i-ia? ... ] | 1 stone of Aškaliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [x x SISK]UR {m}uk-ku-ra-aš [ ... ] | ... the sacrifice of Ukkuraš(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ARAD{MEŠ}(?) É.GAL] ḫu-uḫ-ḫa-aš p[é-eš-kán-zi(?)] | The palace servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ... SISKUR(?)]⸢A⸣-NA mu-[li-li-ia ... ] | ... the sacrifice of Mullil ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ... A]N? [ ... ] | |
| rev. iv | ||
| 1′ | 1 ⸢É⸣ DINGIR-LIM x[ ... ] | 1 temple ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | *{x ⸢e-ker⸣ x x}* [ ... ] | If ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ... | |
| 4′ | {GIŠ}!na-⸢at-ḫi⸣-ti [ ... ] | The scepter ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.