Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 7.83

CHDS 7.83 (tlh:CHDS 7.83)

CTH 712

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 7.83
IDtlh:CHDS 7.83
LanguageHittite
GenreCTH 712

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]x ⸢ḫa-ap-pí-ni⸣-it za-nu-⸢wa⸣-a[n-zi... they fill the ḫapuni-vessel ...(lower confidence: line is broken)
2′]x-ta-az A-NADINGIR{MEŠ} ke-el-di-ia... to the gods ...(lower confidence: line is broken)
3′]x-ma {UZU}NÍG.GIG zé-ia-an-da... and he gives the liver(lower confidence: line is broken)
4′]x na-at LUGAL-uš IŠ-TUGÍR... the king speaks.(lower confidence: line is broken)
5′]-zi nu {LÚ}AZU 9 NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia... and the cupbearer breaks 9 fine breads
6′]x da-a-i na-at A-NA{D}IŠTAR LÍL... he places ... and to the Lord Ištar ...(lower confidence: line is broken)
7′] da-a-ihe takes.(low confidence: few signs survive)
8′] IŠ-TU{DUG}DÍLIM.GAL A-NA˽PA-NIDINGIR-LIM da-a-i... he places it in the large bowl for Nabû-ilim.
9′{LÚ}A]ZU 2 {DUG}PUR-SÍ-TUM ZÀ.AḪ.LI È.AThe physician [takes] two bowls of zaḫ.lu-beer.
10′] TU₇˽A˽UZU 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM-ma... soup, one bowl ...(lower confidence: line is broken)
11′A-NA{D}IŠTA]R LÍL an-na-al-li da-a-iHe places it before Ištar.(lower confidence: line is broken)
12′]x UP-NI BA.BA.ZA pár-ši-ia nu ku-it... he breaks the barley and ...(lower confidence: line is broken)
13′]x-ma IT-TI5 {DUG}PUR-SÍ-TI... and he pours the pursi-vessel.(lower confidence: line is broken)
14′] ZÀ.AḪ.LI È.A ŠÀ.BA 6 {DUG}PUR-SÍ-TU[M]... of zaḫ.li-flour, of the hearth, six vessels ...
15′]x TU₇˽GÚ.GAL ka-lu-ti ḫu-u-ma-an-ti-i... gugal-flour, all of it, ...(lower confidence: line is broken)
16′]x TUP-PÍ ḫa-an-ti a-ni-ia-an-za... a tablet of ḫantu-beer ...(lower confidence: line is broken)
17′] ti-ia-an-na zi-in-na-a-i... he fills the tiyannu-vessel(lower confidence: line is broken)
18′]x IŠ-TUGEŠTIN šu-un-na-i... he pours wine.(lower confidence: line is broken)
19′A-NA{D}IŠTAR LÍ]L wa-al-li-wa-al-li-ia-aš ŠA{m}mur-[š]i-liFor the life of Ištar, for the wāliwalliya-priestess, for Ur-Šuli.
20′]x A-NA{D}IŠTAR LÍL wa-al-li-ia-a[š]... for Ištar, the lord of the waʾliya-festival ...
21′š]i-pa-an-ti nam-ma-kán BI-IB-RI x?He libates, and then ...(lower confidence: line is broken)
22′]x TU₇˽A˽UZU TU₇˽GÚ.GAL ...... soup, soup ...(low confidence: few signs survive)
23′] e-eš-zi... he takes(low confidence: few signs survive)
Rs.
1′-i]n?in ...(very low confidence: a guess)
2′]x-an-zi... they take(very low confidence: a guess)
Rs. 3″ši-pa-a]n-tihe libates.(low confidence: few signs survive)
Rs. 4″{LÚ]}AZU PA-NIDINGIR-LIM ⸢da-a-i⸣(?)The priest goes before the god.
Rs. 5″K]I.MINDitto.(low confidence: few signs survive)
Rs. 6‴{D}ni-na-a]t(?)-tato Ninatta(lower confidence: line is broken)
Rs. 7‴′K]I.MINDitto.(low confidence: few signs survive)
Rs. 8‴′K]I.MINDitto.(low confidence: few signs survive)
Rs. 9‴″]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.