Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 7.21

CHDS 7.21 (tlh:CHDS 7.21)

CTH 530

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 7.21
IDtlh:CHDS 7.21
LanguageHittite
GenreCTH 530

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′1 {DUG}ḫar-ši-iš wa-al-ḫi1 ḫarši-vessel of wāḫi-beer,
2′1 {DUG}ḫar-ši-iš mar-nu-an1 ḫarši-vessel of marnu-beer,
3′1 ZÌ GÚG ki-i1 grain-fed flour, as
4′[ḫ]u-u-ma-an-da-za... he takes ...(low confidence: few signs survive)
5′[K]ISLAḪ-az KISLAḪ-az... a basket, a bowl ...(low confidence: few signs survive)
6′[d]a-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
7′5? {GU₄}ÁB{ḪI.A}5 oxen,
8′4 ME 50 UDU.NÍTA.SÍG+MUNUS{ḪI.A}450 female lambs,
9′x-aš UGULA {LÚ.MEŠ}SIPA pa-a-i... the overseer of the shepherds takes(lower confidence: line is broken)
Vs. II
1′[ {L]Ú}APIN.LÁ x[the cupbearer ...(low confidence: few signs survive)
2′⸢4⸣ ME UDU.NÍTA.SÍ[G+MUNUS{ḪI.A}224 sheep of the female slaves(lower confidence: line is broken)
3′UGULA {LÚ.MEŠ}SIPA p[a-a-i]The overseer of the shepherds takes ...(lower confidence: line is broken)
4′{NINDA}ša-ra-am-na [šaramna-bread ...(lower confidence: line is broken)
5′{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM É.GA[L(-)The palace cooks ...(lower confidence: line is broken)
6′{LÚ.MEŠ}MU-RI-DI [The cooks ...(lower confidence: line is broken)
7′Ù {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM G[U₄?(.)And the cooks ...(lower confidence: line is broken)
8′ku-na-an-[zi]they set up.(low confidence: few signs survive)
9′tu-uš ... ar-ká[n-zi]They sit ...(low confidence: few signs survive)
10′kar-ši QER-BI ⸢a?⸣-[Its second part is ...(lower confidence: line is broken)
11′pár-ku-nu-wa-an-z[ithey libate.(low confidence: few signs survive)
12′SAG.DU{MEŠ} GÌR{ḪI.A} [The heads of the feet ...(lower confidence: line is broken)
13′a-pé-e-pát x-x[... they do ...(low confidence: few signs survive)
Rs. V
1′ḫar-pa-x[
2′𒑱wa-at-[
3′1-EN d[a-One ...(low confidence: few signs survive)
4′ḫar-ki-iš x[... the ḫarki-vessel ...(low confidence: few signs survive)
5′iš-ḫar-wa-an-za [... he pours ...(low confidence: few signs survive)
6′še-e-er 1-EN ḫa-[... one ...(lower confidence: line is broken)
7′2 zi-pát-ta-a[n-ni
8′ki-it-ta(-)[he swore.(low confidence: few signs survive)
9′še-e-ra-aš-ša-[an... he takes ...(low confidence: few signs survive)
10′3 NINDA.GUR₄.RA-ma-aš-š[a?3 loaves of bread ...(lower confidence: line is broken)
11′ŠAZÍZ 3 x[mustard, 3 ...(low confidence: few signs survive)
12′ki-an-d[a... on the ground(low confidence: few signs survive)
13′ŠÀ-BA 1 ḫar-[ki-išIn the hand, one ...(lower confidence: line is broken)
14′1-EN GE₆-iš [One night ...(low confidence: few signs survive)
15′...
Rs. VI
1′[ ]-li?-x[
2′[ -r]i-⸢iš⸣ ta-an-ta-⸢ni-iš⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′[ ]x-al-ma-an-za-nu-uš-ša... to the ...(very low confidence: a guess)
4′[ap]-pa-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
5′[t]u-uš-ša kat-ta... below ...(lower confidence: line is broken)
6′[t]ar-ma-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
7′[t]a {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} DINGIR-LIMand the tables of the god(lower confidence: line is broken)
8′[t]i-ia-an-zithey take.(low confidence: few signs survive)
9′[ta?] {GIŠ}BANŠUR ŠALUGALfrom the royal table(low confidence: few signs survive)
10′[še]-⸢e-er(?)⸣-ra-aš-ša-an... he places ...(low confidence: few signs survive)
11′[ ] GU₄{MEŠ}... oxen(low confidence: few signs survive)
12′[ ]x pár-ši-an-te-eš... they break(low confidence: few signs survive)
13′[ NINDA].⸢GUR₄⸣.RA{ḪI.A}... loaves of bread(lower confidence: line is broken)
Rs. VI 14′-
17′...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.