Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:CHDS 7.203
CHDS 7.203 (tlh:CHDS 7.203)
CTH 448
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHDS 7.203 |
|---|---|
| ID | tlh:CHDS 7.203 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 448 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1′ | [ me-ḫu]r ⸢Ú-UL ku-it-ki tu-uk-ka₄-a⸣-[ri] | ... he does not accept ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ da-a]n-zi 1 GU₄.MAḪ 1 {GU₄}ÁB gi-im-ra-aš 1 UDU.NÍTA [ | ... they take one ox, one calf, one whole sheep ... |
| 3′ | [1 UDU.SÍG+MUNU]S 1 MÁŠ.GAL 1 UZ₆ 1 {NINDA}wa-ge-eš-šar ŠA1 ḫa-az-z[i-la-aš] | [1] lamb, 1 big goat, 1 suckling [bread] from the ḫašzila-vessel |
| 4′ | [ŠAZ]Ì.⸢DA⸣ ZÍZ 12 NINDA.Ì ŠA½ UP-NI 12 NINDA.GUR₄.RA ŠAZÌ.DA Z[ÍZ | ... of flour, 12 loaves of bread, of ..., 12 loafs of dough, of flour |
| 5′ | [12 {NINDA}]a-a-an ŠA½ UP-NI 12 {NINDA}wa-ge-eš-šar ŠA½ UP-NI a[r-ḫa-ia-an-na] | 12 ayan-breads, half a shekel; 12 wageššar-bread(s) of half herkel; |
| 6′ | [nam-m]a 12 {NINDA}a-a-an ŠA½ UP-NI ŠÀ.BA 2 {NINDA}a-a-an ŠAZ[Ì.DA ZÍZ] | And 12 ayyan-breads, of the hearth, two {š}ān-bread(s) of fine flour ... |
| 7′ | [2 {NINDA}]a-a-an še-ep-pí-it-ta-aš 2 {NINDA}a-a-an e-u-wa-na-aš ⸢2⸣ [ | Two loaves of bread of šeppitta-bread, two loaves for the ewana-offering ... |
| 8′ | [2 {NINDA}]⸢a⸣-a-an pár-ḫu-u-e-na-aš 2 {NINDA}a-a-an ŠE 1 NINDA.KU₇ x[ | [2 loaves of bread] are broken, 2 loaves ... one sweet loaf ... |
| 9′ | [ŠA1] UP-NI 36 NINDA.SIG{MEŠ} 1 GA.KIN.AG kap-p[í | ... 36 fine breads, 1 loaf of bread ... |
| 10′ | [{DUG?}pu-u]l-la-an 1 UP-NU NINDA.Ì.E.DÉ.A 1 UP-NU m[e-ma-al | He pours one libation vessel, one bowl of emmer-bread, and one bowl. |
| 11′ | [dam-ma-aš-ḫ]u-i-il 1 NAM-MA-AN-DUM LÀL 1 N[AM-MA-AN-DUM | Dammašḫi-il, one namma-an-dum-vessel, a small ... |
| 12′ | [1 {DUG}KU-K]U-UB ta-wa-al 1 {DUG}KU-KU-UB wa-al-ḫ[i | 1 vessel of tawal-beer, 1 container of walḫi-beers, |
| 13′ | [1 {DUG}KU-K]U-UB KAŠ 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN ḫa-pu-u[š-ti-ia-aš | One vessel of beer, one vessel of wine for the ḫapuštiya-festival |
| 14′ | [1 {DUG}KU-KU-U]B GEŠTIN kar-ši 1 {DUG}KU-KU-UB G[A KU₇ | One vessel of wine, one vessel of sweet beer |
| 15′ | [1 UP-NU {GIŠ}]IN-BI{ḪI.A} {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A {GIŠ}[PÈŠ | One bowl of sour grapes, wine, and ... |
| 16′ | [ L]Ú{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR TU₇{ḪI.A} ḫ[u-u-ma-an-da | ... the tablemen take the sweet bread ... |
| 17′ | [{TU₇}ḫa-ra-am-m]a TU₇˽SAR {TU₇}ga-an-g[a-ti | ḫaramma-bread, sar-bread and gangati-bread |
| 18′ | [ ] ŠAME-E GA {T[U₇}ḫa-aš-šu-wa-aš-ši-in-za] | ... he pours milk and ḫašši-bread ... |
| 19′ | [{TU₇}ḫa-pal-zi-i]r {TU₇}ḫar-aš-pa-wa-a[n-te-eš | ... ḫapalzi-bread, barašpawante-bread |
| 20′ | [ ] {⸢TU₇⸣}me-ma-al [ | ... food ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [ ] ⸢GA? ši-ma⸣-[lu | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.