Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 7.140+

CHDS 7.140+ (tlh:CHDS 7.140+)

CTH 409

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 7.140+
IDtlh:CHDS 7.140+
LanguageHittite
GenreCTH 409

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2}
1′[ wa-al-ḫe]-eš-⸢šar⸣... the wa’alḫeš-priests ...(lower confidence: line is broken)
2′[ ] ⸢KI.MIN⸣ šar-ki-wa-li-i-e-e[š ]... ditto, the šarkiwali-offering ...(lower confidence: line is broken)
3′[iš-ḫar-nu-w]a-an-ta-an {D}U.GUR KI.MIN... Nergal, ditto.(lower confidence: line is broken)
4′[ pa-a]ḫ-ḫur ša-a-tar KI.MIN pa-ap-ra-tar [... he pours a libation; alternatively, he libates ...
{€2+1} 5′/Vs. I
1′[ ] x [ ḫu]-u-ul-la-an-za-tar KI.MIN i-da-la-mu-u[š... Ḫullanzatar, ditto, they sing.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 6′/Vs. I
2′i-da-lu-uš MUŠEN{ḪI.A}-uš NÍ.TE-aš dasic-pa-aš-ša-an [... the birds ... Asic-pašša ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 7′/Vs. I
3′[m]a-ni-in-ku-wa-an-da-an MU-an DINGIR{MEŠ}-aš kar-pí-i[n]... the name of the god is ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 8′/Vs. I
4′pa-an-ga-u-wa-aš EME-an KI.MIN [... the tongue, ditto ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 9′/Vs. I
5′ŠADUMU.É.GAL EME-an ŠA{MUNUS}SUḪUR.LA₅ ⸢EME⸣-[an]The palace servant speaks; the suckling woman speaks.
{€2+1} 10′/Vs. I
6′ŠA{LÚ}ME-ŠE-DI EME-an ŠA{LÚ}GUDU₁₂ E[ME-anThe bodyguard speaks; the cult actor speaks;
{€2+1} 11′/Vs. I
7′[Š]A{LÚ}SANGA EM[E-a]n *ŠA*{MUNUS}AMA.DINGIR-LIM [The priest speaks; the mother ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 12′/Vs. I
8′[ÉRIN{ME]Š}-aš KARAŠ-aš ŠADI-NI EME-an [The troops of the cult daises sing a song.
{€2+1} 13′/Vs. I
9′[tu-l]i-ia-aš {LÚ}a-ú-ši-ia-u-wa-aš [... the cult actor ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} 14′/Vs. I
10′[pa-an-g]a-u-wa-aš MÁŠ{ḪI.A}-aš KUR-ia-aš-ša {LÚ.[MEŠ}lu-la-ḫi-ia-aš]The libation vessels of the mountains, the lulaḫi-officials,
{€2+1} 15′/Vs. I
11′[{LÚ.MEŠ}ḫ]a-⸢pí-ri-ia⸣-aš EME-an ⸢KI.MIN⸣ Š[A?The ḫapiriya-officials sing, ditto, of ...
{€2+1} 16′/Vs. I
12′[ KI.MI]N? a-da-an-d[a-aš... he places ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. I
13′[ ]x x-x?[
{€1} Rs. IV
1′] ⸢nu-uš-ma-ša⸣-[aš-kán... and the ...(very low confidence: a guess)
2′]x x [
3′[ú-e-el-l]u-un mu-ta-ez-zi na-aš-ta [... he goes, and he ...(lower confidence: line is broken)
4′[ḪUR.SAG-a]n mu-ta-ez-zi na-aš-ta [He goes to the mountains, and ...(lower confidence: line is broken)
5′a]r-ḫa-ma-aš-ši-iš-ša-an m[u-ú-da-ed-du]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
6′[ {UZU}Ú]R{ḪI.A} ma-ia-an-ti-ia [... the flesh of my body ...(lower confidence: line is broken)
7′ḫ]u-u-ul-da-〈ra〉-am-ma-an [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
8′ta-aš-k]u-pí-ma-an KI.MIN x?[... he pours, likewise ...(lower confidence: line is broken)
9′d]a?-aš-ši-ia-u-wa-a[r... to ...(very low confidence: a guess)
10′[ma-a-lu-l]i-ia-aš ú-it-ri-i[š-ša... he libates ...(low confidence: few signs survive)
11′[wa-al-ḫe-e]š-šar KI.MIN ⸢mar⸣-k[i-iš-ta-u-wa-ašwalḫēšar, ditto, Markisȟtauwa(lower confidence: line is broken)
12′]x? x-x-x?[

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.