Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:CHDS 7.10
CHDS 7.10 (tlh:CHDS 7.10)
CTH 999
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHDS 7.10 |
|---|---|
| ID | tlh:CHDS 7.10 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 999 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | {DUG?}pa-a]ḫ-⸢ḫu-na-al-li⸣ P[A-N]IDINGIR{MEŠ} [ | a bowl of pḫ-nal-li-beer for the gods |
| 2′ | ]x {GIŠ}EREN-ia še-mi-ši-ia-⸢zi⸣ [ | ... he takes the cedar ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | A-NA]{D}10 1 UDU A-NA{D}10 te-et-ḫi-iš-na-aš | ... for the Storm-god, one sheep for The Storm-God, ... |
| 4′ | ] {D}10 RI-MI Ù A-NA{D}10 ma-al-wa-ri-mi | ... of the Storm-god, ... and for the Sun-deity Malwarimi |
| 5′ | š]i-pa-an-ti 1 GU₄-ma-⸢kán⸣ ke-e-da-aš | He libates; one ox, instead |
| 6′ | [ t]ák-ša-an ši-p[a-an-t]i | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [na]m?-⸢ma-kán⸣ [ ]x x ⸢GU₄?⸣{ḪI.A} {GIŠ}MAR.GÍD.⸢DA⸣{ḪI.A} | And ... the oxen, the wagons(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [Š]A{D}10 {GIŠ}TUKUL ⸢Ú⸣-[NU-UT M]È-ia ši-pa-an-ti [ | He libates to the Storm-god with the weapon of my body. |
| 9′ | 1? UDU-ma te-et-ḫi-ma-aš wa-an-te-em-ma-aš ŠA{D}[UTU(?) | 1 sheep, teḫi-ma-š-sheep, ... of the Sun-deity ... |
| 10′ | [n]a-aḫ-ša-ra-at-ta-aš ú-e-ri-te-e[m-m]a-⸢aš⸣ [ | ... he libates to the stag ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 1 MÁŠ.GAL!-kán A-NA{D}IMIN.IMIN.BI ŠA{D}10 ši?-[ | One large vessel for the Sebetti, for the Storm-god ... |
| 12′ | nu GU₄{ḪI.A}-ia ḫa-at-ta-an-zi nu iš-ḫa-x?-x?[ | And they take the oxen, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 1 NINDA.GUR₄.RA SA₂₀-A-TI SA₅ e-ep-zi na-an PA-NIDINGIR-LIM [ | He takes one red loaf of bread and places it before the god. |
| Vs. II | ||
| 1′ | nu-kán BI-IB-[RI{ḪI?.A?} | And the ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | nu ḫal-zi-ia(-)[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | EGIR-ŠU-ma {D}10 RI-[MI | Afterwards, the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 3-ŠU e-ku--zi [ | He drinks three times ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | EGIR-ŠU-ma {D}URAŠ [ | Afterwards, Uraš ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ŠA{D}10 3-ŠU ⸢e⸣-[ku-zi(?) | He drinks three times to the Storm-god. |
| 7′ | EGIR-ŠU-ma t[e- | Afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ḫé-e-ú-uš w[a- | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. III | ||
| 1 | [ | |
| 2 | ku-u-u[n | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | Ú-U[L | And ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | [ ]x-ma x x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 5 | [nu LÚ]˽{D}10 ar-ḫa I-N[A | And the Storm-god of Arḫa(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ma-a-an UN-aš A-NA{LÚ}[TAP-PU-ŠU | And he speaks to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | na-aš-ma-aš-ši-iš-ša-an DINGI[R{MEŠ}-uš | And the gods(lower confidence: line is broken) |
| 8 | 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN a-ra-aḫ-z[a | 1 jar of wine for Araḫz(lower confidence: line is broken) |
| 9 | 1 NINDA.GUR₄.RA GÙB-la-z[a | 1 loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ši-ip-pa-an-t[i | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 11 | ku-iš i-[da-lu-un | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | x-x[ | |
| Rs. IV | ||
| 1 | ki-nu-na-wa GIM-an DINGIR{MEŠ} BE-LÍ-IA EGIR-pa pár-k[u-nu- | Kinunawa, like the gods of my lord, afterwards they break |
| 2 | nu-⸢wa-at⸣-ta ka-a-ša {D}UTU-ŠI ARAD-KA ki-i SISKUR x-x[ ] pa-iš | And you, O Šamaš, your servant, when the sacrifice ... |
| 3 | z]i-ik-ka₄ LUGAL-un QA-TAM-MA pár-ku-nu-⸢wa-an⸣ ḫar-a[k] | ... the king, together with the ... he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | T]I-tar ḫa-at-tu-la-tar ⸢in⸣-na-ra-wa-tar MU{ḪI.A} GÍD.DA | Titar, Ḫattulatar, Innararawat, all the years are long. |
| 5 | ]x(-)ku-in [ DUMU.NITA?]{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} ḫa-aš-šu-uš | ... the sons, the daughters ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ḫa-an-za-aš-š]u-uš pé-eš-ki nu-wa-ra-an QA-DUDAM{MEŠ}-ŠU | And he places it before you, and he libates a libation. |
| 7 | [DUMU.M]EŠ-ŠU Ù KUR-TI-ŠU SILIM-li PAB-aḫ-ḫa-aš-tén | His sons and his land are well.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [na-aš]-ta UDU{ḪI.A} {LÚ}SANGA DINGIR-LUM a-pé-el i-wa-ar | And the priest takes the sheep before the god. |
| 9 | [A-NADI]NGIR{MEŠ} BAL-an-ti na-aš-ta a-na-ḫi ḫu-i-šu-wa-za da-a-i | The cult actors perform the balātu-offering, and he takes the aḫi-vessel. |
| 10 | [na-a]t-kán GUNNI an-da pé-eš-ši-ia-zi | And he takes the scepter with him.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | -i]a Ì.NUN Ì.GIŠ IŠ!-TU{GIŠ}EREN da-a-i | ... he places the oil, the cedar oil on the table ... |
| 12 | ]x-kán GUNNI!-i an-da pé-eš-ši-ia-zi | ... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ]-ia-aš-ša-an MUN {GIŠ}BU-RA-A-ŠU | ... salt of the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | GU]NNI pa-ra-a šu-uḫ-ḫa-i ⸢EGIR⸣-ŠU-ma GEŠTIN BAL!-an-⸢ti⸣ | He pours a libation of wine. Afterwards, he libates wine. |
| 15 | ] UDU{ḪI.A} GU₄{ḪI.A} ar-kán-zi nu-kán {UZU}NÍG.GIG | ... the sheep and the oxen go, and the liver ... |
| 16 | {UZU}ZAG].UDU(?) da-an-zi na-at IZI-it za-nu-wa-an-zi | They take the heart of the sheep, and they fire it. |
| 17 | {U]ZU}⸢NÍG⸣.GIG zé-ia-ri LUGAL-uš-kán GU₄{ḪI.A} | The king, the oxen(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [ ] ⸢2⸣ GUNNI 3 GUNNI | ... two talents three talents |
| 19 | ]x ši-ip-pa-an-ti | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 20 | ]-a?-ri-⸢na⸣-x-x-⸢ni DINGIR⸣-LIM | ... the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ]x{ḪI.A} x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.