Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 6.184

CHDS 6.184 (tlh:CHDS 6.184)

CTH 660

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 6.184
IDtlh:CHDS 6.184
LanguageHittite
GenreCTH 660

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′[ -z]i
Vs. II...
Vs. II 2″[ ]x
Vs. II...
Vs. II 3‴[ ]xxx
Vs. III
1′[ {D}ḫ]u-⸢u⸣-[ur-ta-li-aš 1-ŠU ḫa-aš-ši-i]... for Ḫurtali once ...(lower confidence: line is broken)
2′[1-Š]U ⸢{GIŠ}DAG⸣-ti 1-ŠU ⸢{GIŠ}AB⸣-[ia 1-ŠU][once] in the throne, once in the window, once
3′⸢ḫa⸣-at-tal-wa-aš GIŠ-ru-i ⸢1-ŠU⸣The ḫattalwa-vessel, the wood, one hand
4′nam-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za 1-Š[U]And then he places it once on the table.(lower confidence: line is broken)
5′šu-uḫ-ḫa-i Ù A-NAALAM {m.GIŠ}GIDRU-ši-DING[IR-LIM]and the cult actor, Ša-ši-ilum
6′LUGAL-i šu-uḫ-ḫa-iThe king libates.
7′nu LUGAL-uš iš-pa-an-tu-zi-ia-ašAnd the king libates.
8′É.ŠÀ-ni pa-i[z-z]i nu GAL DUMU{MEŠ}.É.GALHe goes to the inner chamber, and the chief palace servant
9′GAL LÚ{MEŠ} {UR[U}? LU]GAL-i EGIR-an i-ia-at-ta-riThe chief of the men of the city of the king goes back.
10′LUGAL-uš iš-pa-an-[t]u-uz-zi-ia-ašThe king libates.(lower confidence: line is broken)
11′⸢É⸣.ŠÀ-ni ⸢a⸣-ri ...The inner chamber ...(lower confidence: line is broken)
12′[GAL] ⸢DUMU⸣{MEŠ}.⸢É⸣.[GAL LUG]AL-i 2 NINDA.GUR₄.RAThe chief of the palace servants, the king, two loaves of bread
13′[pa-ra-a e-ep-zi LUGAL-u]š QA-TAM da-a-iHe takes it and places it before the king.
14′[GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL pár-š]i-iaThe chief palace servant breaks it.
15′[ ]x-aš
16′[ ]-⸢i⸣
17′[ ]x
18′⸢na-aš-ta⸣ G[AL? GEŠTIN?]... the great wine ...(lower confidence: line is broken)
Rs. IV
1GEŠTIN-aš iš-pa-an-⸢tu⸣-uz-⸢zi⸣-[aš-šar]He pours wine.(lower confidence: line is broken)
2ki-nu-zi na-aš-ta ⸢iš⸣-[tap-pu-ul-l]iHe drinks, and he libates.(lower confidence: line is broken)
3še-er ar-ḫa da-a-[i na-aš(?) LUGAL-i]He places it behind, and the king ...(lower confidence: line is broken)
4za-al-ḫa-i! KÙ.[BABBAR pa-a-i(?) nu LUGAL-u]š(?)He takes the silver, and the king(lower confidence: line is broken)
5iš-pa-an-tu-uz-z[i-az za-al]-ḫa-it... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
6GEŠTIN-an ša-ra-a 3-Š[U kar-a]p-ziHe libates three times wine.
7kat-ta-ia 3-ŠU l[a-a-ḫu]-⸢wa⸣-ithree times he libates.(lower confidence: line is broken)
8nu LUGAL-uš za-al-ḫa-[i K]Ù.BABBARAnd the king takes the silver ...(lower confidence: line is broken)
9EGIR-pa A-NAGA[L DUMU{MEŠ}.É.GA]L pa-a-iAfterwards, the king gives the palace servants.
10GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL [GAL K]Ù.BABBARThe chief of the palace servants, the chief of silver
11LUGAL-i pa-a-i n[u LUGAL-u]šHe gives (it) to the king, and the kin[g]
12IŠ-TUGAL KÙ.BABBAR [GEŠTIN-a]nThe chief of the silver and wine(lower confidence: line is broken)
13nam-ma *ša*-ra-a 3-⸢ŠU⸣ ...And three times ...(lower confidence: line is broken)
14[k]ar-ap-zi kat-ta-ia 3-ŠU... three times ...(lower confidence: line is broken)
15[la]-a-ḫu-u-wa-i nu LUGAL-uš GAL KÙ.BA[BBAR]... and the king, the great silver ...(lower confidence: line is broken)
16[EGIR-p]a A-NAGAL DUMU{MEŠ}.É.GAL p[a-a-i]Afterwards, he places it before the palace servants.
17[ GA]L DUMU{MEŠ}.⸢É.GAL iš-pa⸣-[an-tu-uz-zi-aš-šarThe chief of the palace servants libates.
18[ ]x-x[
Rs. V?
1[ -z]i-aš
2[ ]x-zi
3[ p]a?-iz-zi... goes ...(low confidence: few signs survive)
4[ ]
5[ ]-⸢i⸣
6[ ]-i
7[ ]-⸢i⸣
8[ -z]i
9[ ]
10[ ]x
11[ ]
12[ ] ⸢EGIR⸣-pa... afterwards(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.