Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 5.28

CHDS 5.28 (tlh:CHDS 5.28)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 5.28
IDtlh:CHDS 5.28
LanguageHittite; Hurrian
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
lk. Kol.
1′[1 tar-pa-la-an SÍG SA₅ 1 t]ar-pa-l[a-an SÍG ZA.GÌN][1] red tarpala-garment, 1 red tarpalānu of blue wool,
2′[pu-ru-ši-ia-la-an i-i]a-an-zi... they take.(low confidence: few signs survive)
3′[na-an-ša-an n {NINDA}mu-l]a-a-ti... and n mulati-breads ...(lower confidence: line is broken)
4′[A-NA{GIŠ}BANŠUR ŠADINGIR še-e]r ti-an-ziThey set it on the table of the god.(lower confidence: line is broken)
5′[nam-ma-kán A-NA{DUG}KU-KU-U]B GEŠTINAnd to the vessel of wine(lower confidence: line is broken)
6′[ŠATI₈{MUŠEN} pár-ta-u-wa-a-a]r pa-aš-kiHe breaks the bird's nest.(lower confidence: line is broken)
7′[na-at-kán A-NApu-ru-ši-ia-l]i an-da da-a-iAnd he places it before Purušiyali.(lower confidence: line is broken)
8′[na-an-za-an ŠA{D}li-lu-ri] GAL-SÚHe places it before Liluri, the chief of the bodyguards.
9′[ḫal-zi-iš-ša-an]-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
10′[nu {LÚ}SANGA {D}IŠKUR ma-nu-zi-ia]And the priest of the Storm-god of Manuziya
11′[1 NINDA.SIG pár-ši-ia nu LUGAL-i ½-AM ke]-⸢e⸣-ezHe breaks one fine bread, and the king takes the second one.
r. Kol.
1′t[i-ia-ri-in-na ma-nu-zu-un-na]
2′⸢e⸣-[nu-u-uš a-da-an-nu-uš e-na-a-aš]
3′šu-m[u-na-a-aš i-la-an-tar-pí-ig-ga-aš]
4′a-a-a[r-ma-li-ia-aš tu-pu-li-ia-aš]
5′tu-u-p[a-a-zi-ia-aš a-am-ma-ia]
6′ma-a-r[u-še-in-ne pí-te-en-ne]
7′a-ši-i[n-na-an-ti]
8′EGIR-ŠÚ-[ma a-pé-e-ez-pát {GIŠ}zu-up-pa-ri-it]Afterwards, he pours a libation from the torch.
9′LUGAL-u[n wa-aḫ-nu-zi me-ma-a-i-ma]He speaks to the king:(lower confidence: line is broken)
10′a-pé-⸢e⸣-[pát ud-da-a-ar]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
11′nam-m[a {LÚ}pal-wa-at-tal-la-aš TI₈{MUŠEN}-aš]Then the chanter, the bird(lower confidence: line is broken)
12′pár-t[a-u-ni-it wa-a-tar LUGAL-i]He breaks it, and the king takes it away.
13′me-n[a-aḫ-ḫa-an-da 3-ŠU pa-ap-pár-aš-zi]... he breaks three times ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.