Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:CHDS 5.183
CHDS 5.183 (tlh:CHDS 5.183)
CTH 667
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHDS 5.183 |
|---|---|
| ID | tlh:CHDS 5.183 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 667 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | [ ]x-⸢ḫa⸣ x[ | |
| 2′ | [ ]x-na pé-di-m[a | ... he takes, and(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ]x na-aš {GIŠ}ma-r[i- | ... on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] ne-i-ia-an [ | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ z]i?-iḫ-nu-wa QA? PAL [ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]x GUB-ri ŠAÉ{M[EŠ} | ... standing, the fields ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ {D}ERE]Š?.KI.GAL {GIŠ}ZAG.GAR.R[A | ... Ereškigal, the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ kat-t]a-an-da ḫu-u-kiš-[kán-zi | ... they tie it down ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ ]x-x 2 AŠ.ME KÙ.SI₂₂ [ | ... two gold vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x ta-ni-nu-w[a-an-te-eš | ... taninuwanteš(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x-⸢ia⸣(-)x ki-ri-n[a-u-wa-an-te-eš | ... the ... of Kirinauwante ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ]x-⸢ru⸣ A-NA⸢{D}10⸣ {URU}ma-a[š-tu-u-ra | ... to the Storm-god of Maštura(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ -t]e-eš A-NA⸢{D}UTU {URU}⸣x[ | ... to Šamaš of ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ] 2 NINDA.GUR₄.RA UP-NI ⸢A⸣-N[A | ... two loaves of bread, ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ]x-ši-ia ta-x[ | |
| 16′ | [ Z]Ì.DA DUR₅ 3 BÁN ZÌ.D[A | ... flour, confectioner's utensils, three bowls of flour |
| {€3+2} Vs. I | ||
| 17′ | [ ]x[ ] 3 BÁN ZÌ.DA {D}10 {URU}ḫa-[ | ... three shekels of flour for the Storm-god of Ḫa |
| 18′ | [ ] BÁN ZÌ.⸢DA {D}10 {URU}ma-aš-tu⸣-ra 1 {DUG}KA.GAG 3 x[ | ... flour for the Storm-god of Maštu, 1 bowl, 3 ... |
| 19′ | [A-N]AEZEN₄ ITU LÚ{MEŠ}˽É.GAL A-BU-BI-TI ZAG-x[ | the festival of the month, the palace officials ... |
| 20′ | [ ] DUMU.MUNUS{MEŠ} šu-up-pa-⸢e⸣-eš 1 ŠALUGAL PU-UḪ-ŠÚ 1 Š[A | ... the daughters of the šuppa-offering, one king of the water-vessel, one |
| 21′ | [ ] ŠADUMU?{MEŠ} {D}UTU-Š[I] DÙ-an-zi A-NA {D}ḫa-l[i- | ... the sons of Šamaš-ši go to Ḫali- |
| 22′ | [ku?]-⸢e⸣-da-ni a-ša-an-[z]i ma-a-an-wa-ra-aš-kán a-še-x[ | ... and he ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 23′ | [ {L]Ú}SANGA {MUNUS}AMA.DINGIR-L[I]M MA-ḪAR {D}UTU-ŠI pa-a-x[ | ... the priest, the mother of the gods, the ... of the Sun-deity ... |
| 24′ | [ ] DUMU.MUNUS{MEŠ} šu-up-pa-⸢e⸣-[e]š? ⸢SUM⸣-an-za ŠE.NAGA-an-[zi | ... the daughters give the šuppa-offerings, and they give the offering. |
| 25′ | [ ]x-x-ma-aš-ma-aš [ ] BÁN? SUM-a[n-zi | ... they give ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ T]A-PAL {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} [ ]-pa-an-ta 3 T[ÚG? | ... the breast of the linen garment ... ... three garments ... |
| 27′ | [ T]A-PAL {GIŠ}GA.ZUM 3 [ ]x-⸢i⸣ Ì.DU₁₀.GA x[ | ... three bowls ... sweet oil ... |
| 28′ | [ T]A-PAL {TÚG}GUZ.ZA 3 x[ ]x 1 TÚG-TUM še-er [ | ... the shoulder of the throne ... three ... one shoulder ... |
| 29′ | [ ]x-aš ku-it Ú-UL [ -z]i IŠ-TU {É}za-r[a(?)- | ... he does not ... inside the Zara...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [ ]x A-NA{D}EREŠ.KI.GAL [ ]x-⸢wa⸣-u-wa-an-[ | to Ereškigal ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ]x-*te-eš-kán-zi* ka-ri-ia-an-z[i ]x x ⸢Ú⸣-U[L | ... they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs. I | ||
| 32′ | [ ] TA-PAL iš-ta-ma-ḫu-ri-uš KÙ.S[I₂₂ | ... with the gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [ ] TA-PAL {URUDU}gal-gal-tu-u-ri ŠA x[ | ... one piece of galgalturru-silver of ... |
| 34′ | [ ] TA-PAL {KUŠ}E.SIR{ḪI.A} MUNUS QA-D[U | ... one pair of esirḫi-garments, the woman ... |
| 35′ | [ ]x-šar-ra-aš 3 {DUG}ḪAB.ḪAB ⸢TUR⸣ x[ | ... three small vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ]x ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ma-a-na-a[š | ... horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [ -n]a-ma-aš a-x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 38′ | [ ]x x x[ | |
| Rs. | ... | |
| {€2} Rs. | ||
| 1′ | [ ]-x QA-TI | ... QA-TI(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ]x-ia-aš-kán | ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ {URU}za?-a]l?-pu?-u-wa | of Zalpuwa(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ -z]i | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.