Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:CHDS 5.162
CHDS 5.162 (tlh:CHDS 5.162)
CTH 500
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHDS 5.162 |
|---|---|
| ID | tlh:CHDS 5.162 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 500 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | ⸢ŠAŠU{MEŠ}-ŠU-NU⸣ [ | their hands ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | da-ni-nu-wa-an-zi [ | they give to you ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | nu mu-ga-an-⸢zi⸣ [ ] x[ | And they bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma x[ ] x[ ]x[ | Moreover, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | A-NADINGIR-LIM e-eš-z[i ] xx x [ | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu DINGIR-LIM a-pí-ia [ ]x-nu-an-zi x[ | And the gods of my heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | na-an-ši a-pí-ia pár-⸢ši-ia⸣-an-zi ⸢I-NA⸣ x[ | ... they break it, and in ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu mu-kiš-na-aš TE{MEŠ} kiš-a[n -i]a-kán-zi ⸢lu?-uk?-kat?⸣-[ | And the mukišna-priestess ... with him, and they ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-wa ma-a-an A-NADINGIR{MEŠ} ⸢lu-uk⸣-kat-ti ZI-an-za xx [ | And he says: “If you want to go to the gods, ... |
| 10′ | nu DINGIR{MEŠ} lu-uk-kat-ti [ni-ni]-in-kán-zi ma-a-an x x[ | And the gods of the assembly come, saying: “... |
| 11′ | da-a-an EGIR-pa ti-an-z[i ] KASKAL-aš SUD-wa-ar ⸢nam-ma⸣ x[ | Afterwards, they set out. He pounds the road, and then ... |
| 12′ | Ú-NU-TE{MEŠ}-ia-kán [ -z]i? nam-⸢ma da-ma-i da?⸣-x[ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ka-ru-ú-ma ⸢ku?⸣-x[ ]x⸢{MEŠ} mu-kiš-ni pé-ra⸣-an x[ | Then ... ... the ... of the cloth before ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | pé-e-da-an-zi [ ]-a-ra(-)[ | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | nu ma-ši-e-eš ma-š[i- ]-a-aš TE{MEŠ} NU ⸢SIG₅-iš-ket₉-ta-ri nu⸣ [ | And as for the ..., as for him, he does not libate, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | KASKAL-aš-ša ḫu-u-it-ti-[ -a]r nam-ma-pát ⸢e-eš-zi⸣ | ... he takes the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma mu-kiš-n[a-aš T]E{MEŠ} SIG₅-ri nu-kán lu-⸢uk-kat-ti UDU{ḪI.A} kiš-an⸣ BA[L- | Afterwards, on the throne of the good doors, and the sheep ... |
| 18′ | [ {GI]Š}[B]ANŠUR x[ ]x-ti BAL-an-zi 1 UDU-ma-⸢kán DINGIR-LIM-ia⸣-an-ni x[ | ... the table ... they libate ... one sheep for the god ... |
| 19′ | [ ]x-tum-ma-an-zi BAL-ti ma-a-an-wa-kán DINGIR-LIM ku-⸢iš-ki ša-ra-a⸣ [ | ... they bring, the rebellion, and when the god ... |
| 20′ | [ ]x BAL-ti 1 UDU-ma-kán mu-kiš-ni ták-šu-la-u-an-zi BAL-⸢ti⸣ | ... of the offering, one sheep, they libate from the kišnu-vessel. |
| 21′ | [ ]x ni-ni-in-ku-wa-an-zi BAL-ti pé-di-ia-an-kán ku-it ni-ni-in-⸢kán⸣-z[i] | ... they drink, and the balaŋ-offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ]-at? DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-an ti-an-zi {UZU}Ì Ú-UL ku-iš-ki e-x[ | ... they set before the gods; the oil is not yours ... |
| 23′ | [ ] ti-an-zi nu ⸢UDU⸣{ḪI.A} ar-ḫa wa-ar-nu-wa-an-zi | ... they set ... and they slaughter the sheep behind ... |
| 24′ | [ ]x KASKAL-aš SUD-wa-ar ḫa-an-da-iz-zi nu-kán 1 UDU | ... he goes on the road, and one sheep ... |
| 25′ | [ ]x É DINGIR-LIM-ia-aš-ši-kán an-da e-ep-zi DINGIR-LIM-kán ku-i[t] | ... in the house of your god he takes, and the god ... |
| 26′ | [ ]-ri nu DINGIR-LIM KASKAL-az ḫu-it-ti-ia-an-zi | ... and they take the god on the road.(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ ]x BAL-ti {UZU}Ì Ú-UL ku-iš-ki e-ez-za-z[i | ... he libates; he does not libate oil, he goes ... |
| 28′ | [ ] ti-an-zi | they set up.(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | [ ]x ú-da-an-z[i | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | [ ]x p[í- | |
| 3′ | [ ]x x[ ] ke-e aš-⸢ša-nu-an?-zi⸣ nu-za a-da-an-zi a-ku-an-zi x[ | ... when they come, they bring it, they drink ... |
| 4′ | nu ga-pa-l[i?- ]-ti | and gapaliti(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | nam-ma-kán [k]u?-e-da-ni GE₆{KAM}-ti 1 PA ZÌ.DA ZÍZ A-NADINGIR-LIM šu-u-i-ri {NINDA}zi-ti-t[i- | Then he places one pānu of flour, flour for the god, and the zigiti-bread ... |
| 6′ | {⸢LÚ⸣}NINDA.DÙ.DÙ ⸢I-NA⸣É {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ šu-ú-ni-ia-an-zi nu-kán 1 UDU {D}ḫal-ki BA[L- | The baker takes it into the house of the baker, and one sheep for Ḫalki ... |
| 7′ | lu-uk-kat-ti-ma nam-ma {GIŠ}BANŠUR ḫa-an-ti-i ti-an-zi nu-kán KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ NINDA.Ì.E.⸢DÉ⸣.A me-ma-⸢al⸣ | Then they set the table on the table, and they speak: 'Silver, gold, emmer bread.' |
| 8′ | še-er iš-ḫu-wa-a-i nu-kán 1 UDU {URU}KÙ.BABBAR-aš i-wa-ar BAL-ti na-aš-ta an-da ⸢kiš⸣-an me-ma-i | Afterwards, he libates, and one sheep of the city of Kuš speaks. |
| 9′ | ka-a-ša-wa [D]INGIR{MEŠ} mu-ga-u-e-ni nu-wa-ra-aš-kán pé-e-⸢da⸣-za ni-ni-in-ku-u-e-ni | And the gods, the libations, and the warraška-offerings, before you, they bring in. |
| 10′ | nu-wa-kán ma-⸢a⸣-an DINGIR-LIM ku-iš-ki ⸢pé-ra⸣-an ti-ia-zi ⸢nu⸣-wa-ra-aš-kán ke-e-ez IŠ-⸢TUSISKUR⸣ | And he goes before the god, and he stands before him. And when the offering table ... |
| 11′ | KA×U-iš iš-tap-pa-an-za e-eš-du IŠ-⸢TU?⸣ xx x-⸢ma⸣-wa-ra-ašKÙ.SI₂₂ šar-ni-in-kán-⸢zi⸣ x? x? | The gate is opened, and they ... the gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | EGIR-an-da-m[a-k]án 1 UDU KASKAL-an i-ia-⸢an⸣-z[i? ]x-an-⸢da⸣-an-zi ⸢nu⸣ {GIŠ}MAR.G[ÍD].⸢DA⸣ x [ | Afterwards, they slaughter one sheep on the road, they ... and the wagon ... |
| 13′ | tu-u-ri-ia-[a]n-zi na-at-kán x [ ] | they bring, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ŠA-PALKÁ.[GA]L-ma KASKAL-aš SUD-wa-⸢ar⸣ x-x-[ ]-⸢ia?⸣-an-z[i? | He places it on the throne, and they ... the road.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu-kán 2 UDU ⸢KASKAL⸣-aš SUD-wa-an-zi ši-pa-an-[ ]x e-ez-za-[z]i | And they pound two sheep on the road, and he libates ... |
| 16′ | GAL{ḪI.A} x-[x]-x ir-ḫa-u-wa-an-⸢zi⸣ [ ]x[ | the great ... they libate ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ma-aḫ-ḫ[a-an]-ma-kán DINGIR-⸢LIM⸣ x[ ]x[ ] x x[ ]x-x[ ]-z[i? ]x-x | And the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | kar-ša-[ ]x-ti ti-ia-⸢u-an-zi⸣ [ ](-)⸢ši⸣-ia-x(-)[ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma DINGIR-⸢LIM⸣ x-⸢ša-an⸣-x x [ ]-⸢pa?-an⸣-zi x-x[ | And the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | na-at A-NADINGIR-LIM x-⸢ki?⸣-ma x-an-[ | And to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma GE₆-⸢an-za⸣ ki-ša-ri ⸢nu-kán⸣ [ ] ⸢A⸣-NA{D}IMIN.IMIN.BI ši-pa-[an- | And he libates to the Sebettu in the evening.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | 1 MÁŠ.GAL ⸢zi-la-an⸣ 1 MÁŠ.GAL pa-ri-⸢ia⸣-[an 1 MÁŠ.GA]L ZAG-za 1 MÁŠ.GAL ⸢GÙB⸣-l[a?-az? | One large boat, one large boat ..., one big boat, on the right, one small boat, ... |
| 23′ | xx x [ma]-⸢a-an⸣ [ ] DINGIR{MEŠ} pé-e-da-⸢aš ni-ni⸣-i[n?- | ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.