Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 5.125+

CHDS 5.125+ (tlh:CHDS 5.125+)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 5.125+
IDtlh:CHDS 5.125+
Museum no.CHDS 5.125
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs.? lk. Kol.
1′]x-⸢zi⸣... they ...(very low confidence: a guess)
2′]
3′]
4′]x
5′]
6′NAM-MA-AN-DU]M(?) Ì.GIŠ-ŠU-NU(?)... their oil ...(lower confidence: line is broken)
7′-z]i?
8′]x-nu...nu(low confidence: few signs survive)
9′]
{€2} Vs.? r. Kol.
1′⸢na-aš-ta⸣[And ...(very low confidence: a guess)
2′la-a-ḫu-u-wa-[... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
3′še-er-ra-aš-ša-an[... again ...(lower confidence: line is broken)
4′ŠA1 SA₂₀-A-TI iš-x[Hand of red wool ...(lower confidence: line is broken)
5′še-er-ra-aš-ša-an ZA.SIG₄ K[Ù.BABBARThen he ... gold ...(lower confidence: line is broken)
6′ti-an-zi {LÚ}SANGA 1 MUŠEN ⸢1? {NINDA⸣}[The priest takes one bird, one loaf of bread ...
7′tup-pí {DUG}du-pa-⸢an-za⸣-ki a-ba-[teTablet of Dupanzaki, the ...(lower confidence: line is broken)
8′{D}li-lu-u-ri-in-na ša-ap-li-i[a... Lilurina, above ...(lower confidence: line is broken)
9′ḫi-šu-wa-aš-ši-ia BAL-ti [... in the middle of the throne ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Vs.? r. Kol. 10′/Vs.
1′na-aš-ta {LÚ}SANGA ŠA{D}IŠKUR [{UR]U}ma-a-nu-zi-i[a]And the priest of the Storm-god of Manuziya
{€2+1} Vs.? r. Kol. 11′/Vs.
2′{DUG}du-pa-an-za-ki-ia-za GEŠTINa vessel of wine
{€2+1} Vs.? r. Kol. 12′/Vs.
4′IŠ-TUZA.SIG₄ KÙ.BABBAR {D}l[i-l]u-u-ri 6-ŠÚ ḫa-a-niThe silver throne of Luluri is six times ...
{€2+1} Vs.? r. Kol. 13′/Vs.
5′EGIR-pa-ia-at 6-⸢ŠÚ⸣ {DUG}du-pa-an-za-[k]i-pátAfterwards, six times, the vessel of Dupanzak[ipa]
{€2+1} Vs.? r. Kol. 14′/Vs.
6′[ ]x xx x[ l]e-⸢el⸣-ḫu-u-wa-a-i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs.
7′[ ] 7 ⸢KASKAL⸣-NI-ma-an-kán šu-u[n-na]-⸢a-i⸣... seven journeys ...(lower confidence: line is broken)
8′[ ]x EGIR-pa ti-ia-zi ⸢UŠ-KE-EN(?)⸣... he steps back and prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
9′[ ] ⸢INIM⸣{MEŠ} du-ud-du-me-li... the words of Dudumeli(lower confidence: line is broken)
10′[ ki]š-an me-ma-a-iHe speaks as follows:(lower confidence: line is broken)
11′[ ]x-kán {DUG}du-pa-an-za-ki-x[ ]... the dupanza-vessel ...(lower confidence: line is broken)
12′[ ]x-ia-na-aš IŠ-TUGEŠTIN? [ ]x... wine ...(lower confidence: line is broken)
13′[ ]-⸢e?⸣-en ŠA ⸢{D}?⸣x x x[ ]x-kán... of the god ...(lower confidence: line is broken)
14′]-aš-šu-wa-⸢an-ni⸣[ ]x... he libates ...(low confidence: few signs survive)
15′]x šu-u-⸢wa⸣-[... he ...(very low confidence: a guess)
{€1} Rs.
1[ ]-ga-an-x[
2[ ]x-šu-la?-a-x[
3[ ]x-wa m[i?-
4[ G]U₄?.MAḪ-aš[... the stag ...(low confidence: few signs survive)
5[ ]x-i A-NA x[ ]x... to ...(very low confidence: a guess)
6[ ] ḫu-u-ma-⸢an-ti-ia⸣... he libates.(low confidence: few signs survive)
7[ n]e-pí-ša-aš LUGAL-uš... the king(lower confidence: line is broken)
8[ L]UGAL KUR {URU}ḪA-AT-TIthe king of the land of Ḫattu(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.? 1′/Rs.
9[ {URU}k]i-iz-zu-w[a-a]t-ni-iaof Kizzuwatniya(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.? 2′/Rs.
10[ a-aš-šu]-wa-an-ni ⸢ZI⸣-za ḫar-du... he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.? 3′/Rs.
11[ ]-aš?-ša {DUG}d[u-p]a-an-za-ki-iš... the vessel of dupānza-beer(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.? 4′/Rs.
12[A-NA]ZI DINGIR-LIM ⸢wa?-ar?⸣-ši-ia-at-⸢ta⸣-aš... for the mouth of the god ...(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.? 5′/Rs.
13[ ]⸢{D}⸣10 EN-IA {D}li-l[u]-ri?-iš-š[a?]... the Storm-god, my lord, and the Liluriš-deity
{€2+1} Rs.? 6′/Rs.
13[wa]-ar-ši-ia-an-te-eš a-š[a]-⸢an-du⸣... he libates ...(low confidence: few signs survive)
{€2+1} Rs.? 7′/Rs.
14[LUG]AL-un-na MUNUS.LUGAL-an DUMU{MEŠ}.LU[GAL]The king, the queen, the princes(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs.? 8′/Rs.
15[ ]x KUR {URU}ḪA-AT-TI KUR {URU}ki-iz-zu-w[a-a]t-⸢na⸣-ia... land of Ḫattu, land of Kizzuwatna
{€2} Rs.?
9′[Š]À-aš-ša ar?-nu-uš-ki... in the heart ...(lower confidence: line is broken)
10′ma-a-an me-mi-an me-mi-ia-u-an-z[i]"When will he come?"(lower confidence: line is broken)
11′ze-en-né-et na-aš-ta IŠ-T[U ]And he ... from ...(very low confidence: a guess)
12′{DUG}du-pa-an-za-ki-it 1 BI-IB-[RU ]... one bowl ...(low confidence: few signs survive)
13′A-NA{D}IŠKUR {URU}ma-a-nu-z[i]-i[a]To the Storm-god of Manuziya(lower confidence: line is broken)
14′šu-un-na-a-i 1 BI-IB-R[U ]... one ...(lower confidence: line is broken)
15′⸢A⸣-NA{D}li-lu-u-ri ⸢šu⸣-[un-na-a-i ]... to Liluri ...(lower confidence: line is broken)
16′[1] BI-IB-RU-ma-k[án?... one ...(lower confidence: line is broken)
17′[š]u-un-na-a-i [he pours ...(low confidence: few signs survive)
18′[A-NAḪU]R.S[AG{MEŠ}... for the cult figurines(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.