Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 5.12

CHDS 5.12 (tlh:CHDS 5.12)

CTH 627

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 5.12
IDtlh:CHDS 5.12
LanguageHittite
GenreCTH 627

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. II
1′{L]Ú.MEŠ}ALAM.Z[U₉-an GÌR{ḪI.A}-ŠU-NUThe cult actors, their feet(lower confidence: line is broken)
2′šar]-da-a-ez-zi t[a(-)... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′-z]i nam-ma-pát QA-TAM-MA... likewise ...(lower confidence: line is broken)
4′i-e-ez-zi ta {DUG}ÚTUL-ša š]a-li-ga ta {UZU}[ÚR-aš-ta]He goes, and he takes the bowl, and the liver ...
5′da-a-i ta]-at EGIR-pa {DUG}ÚTUL pé-eš-ši-ez-ziHe places it, and afterwards he pours the bowl.
6′ta-aš pí-it-ta-i] 1 {LÚ}ḫa-a-pí-ia-ašAnd he takes one ḫapiya-official.
7′{LÚ}ḫar-ta-ga-aš-š]a a-ap-pa-aš-ši-it pa-a-an-ziThe ḫartagašu-priest takes it away.
8′{LÚ}ta-ra-ši-i]a-aš UDUN-ia pa-iz-ziThe turaši-priest goes to the altar.
9′ta-aš-ta {NINDA}t]u-ni-ik {NINDA}ku-it-ta-an-naAnd the tunik-bread and the kuittannu-bread
10′pa-ra-a] ú-da-a-i... he brings ...(low confidence: few signs survive)
11′{LÚ.MEŠ}ḫa-a-pí]-e-eš {URU}ta-ú-i-ni-iaThe ḫapi-officials of Ta'iniya(lower confidence: line is broken)
12′{UZU}NÍG.GIG ú]-da-an-zi UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIMThey bring the liver; the overseer of the cooks
13′LUGAL-i pa-ra-a] ⸢e⸣-ep-ziHe takes it to the king.(lower confidence: line is broken)
14′LUGAL-uš tu-u-a]z QA-TAM da-a-iThe king takes it and places it alongside it.
15′ta-aš-ma-aš {NINDA}wa]-ga-ta-an 10 NINDA.ÉRIN{MEŠ} x[And the wagata-bread, 10 troops-breads ...
16′1 DUG m]ar-nu-wa-an-na pí-a[n-1 vessel of marniwana-beer;(lower confidence: line is broken)
17′ta ši-ú-na-aš pár-n]a pé-e-da-an-ziAnd they bring it to the hearth.(lower confidence: line is broken)
18′]-ni-ia-kán... and ...(very low confidence: a guess)
19′{GIŠ}?]za-ḫur-ti-in-na... the zaḫurtinna-vessel(lower confidence: line is broken)
Rs. III
1′]x-x-x
2′]
3′]x
4′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
5′ḫa-an-d]a-a-it-ta... he takes ...(low confidence: few signs survive)
6′](-)za-u-an-zithey give.(low confidence: few signs survive)
7′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
8′-i]a-an-zithey take(low confidence: few signs survive)
9′{LÚ}G]UDU₁₂ an-dathe priest ...(low confidence: few signs survive)
10′{L]Ú}GUDU₁₂ {GIŠ}TÚG-aš {GIŠ}PAN-itThe cult actor holds the throne and the bow
11′-z]i te-e-kán Ú-UL... he does not ...(lower confidence: line is broken)
12′]-ŠÚ ḫu-u-i-ia-an-zi... they fill ...(low confidence: few signs survive)
13′]x pal-u-wa-ez-zi... he goes.(low confidence: few signs survive)
14′]-it 1-ŠÚ kat-ta ša-li-ga... once on the lower side ...(lower confidence: line is broken)
15′] na-at-ta ú-e-mi-ia-zi... they bring ...(low confidence: few signs survive)
16′]x ta-aš-ku-pa-ez-zi... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
17′{LÚ}pal-wa]-tal-la-aš pal-u-wa-ez-ziThe chanter chants.(lower confidence: line is broken)
18′EGI]R-pa ti-ia-ziHe steps forward.(lower confidence: line is broken)
19′{URU}SIG₄-a]n(?)-ḫi-la an-da ta-ru-up-[... he pours a libation in the city of Sinḫila ...
20′ḫ]u-ia-an-tafrom above(low confidence: few signs survive)
21′]x(-)ú-li-⸢ul?⸣-x[... the ...(very low confidence: a guess)
20′] [

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.