Unread Atlas
CHDS 5.1 (tlh:CHDS 5.1)
CTH 635
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHDS 5.1 |
|---|---|
| ID | tlh:CHDS 5.1 |
| Language | Hittite; Hattic |
| Genre | CTH 635 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. II | ||
| 1′ | [ ]x[ ]x[ ]x[ | |
| 2′ | ⸢ši-in-di-i-in le-e-ma le-e⸣-[ | |
| 3′ | ⸢wa-a-li⸣-na-aḫ-⸢ti-ip⸣-ti-⸢ip⸣-[ | |
| 4′ | ⸢ši-in-di⸣-i-in ⸢le-e-ma le-e⸣-[ | |
| 5′ | x-x-x-ta-al ⸢wa-a-al ti-ip⸣-ti-⸢ip-pé⸣-[ | |
| 6′ | ⸢ši-in-di-i-in le-e-ma le⸣-e-ek-ta-a-x[ | |
| 7′ | ti-ip-ti-ip-pé-⸢e ar⸣-ra-aḫ | |
| 8′ | ⸢šú?-ta?⸣-az-⸢zi LUGAL 3-li⸣ {LÚ}ḫa-ru-x | The king takes three ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | IŠ-TUÉ-TI-kán 5 {NINDA}mu-ri-ia-⸢a⸣-lu-uš | Afterwards, five muriyalu-breads |
| 10′ | 12 NINDA.GUR₄.RA me-e-ma-al Ì.ŠAḪ ú-da-i | 12 loaves of bread, he pours oil. |
| 11′ | nu mu-ú-ri-ia-lu-uš GU₄{ḪI.A}-an ka-ra-ú-ni-iš-mi | And Uriyaluš the oxen ... |
| 12′ | kán-kán-zi ka-ra-a-uš-me-ša ša-kán-ta i-iš-kán-zi | They libate, and the karāšmeša-offerings they perform. |
| 13′ | {NINDA}ḫar-ša-uš pár-ši-an-ta | He breaks the ḫarša-bread. |
| 14′ | me-e-ma-al šu-ú-ni-an-zi | they libate. |
| 15′ | {MUNUS.MEŠ}zi-⸢in-tu-ḫi-at-te⸣-eš SÌR-⸢RU⸣ | The intuḫatte women sing.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | Ù {LÚ.MEŠ}x[ ]x ⸢ḫa⸣-an-⸢ta?-a?⸣-an-zi | And the ...s take ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | 12 ⸢{LÚ⸣.MEŠ}SANGA x ⸢NINDA.GUR₄.RA(?)⸣ | 12 priests, x loaves of bread |
| 18′ | IŠ-TUÉ-TI-ŠU-NU ⸢pa-a-an⸣-zi | They take it from them.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | {LÚ}ḫa-mi-ni pa-ra-a ap-⸢pa-an⸣-zi | The cupbearer takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | {LÚ}ḫa-mi-na-aš QA-TAM da-a-i | The ḫammina-official places it opposite. |
| 21′ | ta ku-iš-ša NINDA.GUR₄.RA-ŠU pár-ši-ia | And he breaks his loaf of bread. |
| 22′ | tu-uš-za LÚ˽{D}10-aš Ù MUNUS˽{D}10-aš šar-ra-an-zi | The Storm-god and the Woman of the Storm-God stand. |
| 23′ | {LÚ}SANGA {D}i-na-ar {LÚ}SANGA ḫu-ri-an-ze-e-pa | The priest of Inar, the priest of Ḫurianzepa |
| 24′ | {LÚ}SANGA ta-a-ḫa {LÚ}SANGA {D}wa-at-ta-ru-aš | The priest takes away; the priest of Wattarua |
| 25′ | {LÚ}SANGA {D}ḫa-ša-am-mi-i-la-aš | The priest of Ḫašammila |
| 26′ | {LÚ}SANGA {D}te-le-e-pí-nu {LÚ}SANGA {D}pu-uš-ku-ru-nu-wa | The priest of Telipinu, the priest of Pusvkurunuwa |
| 27′ | {LÚ}SANGA {D}me-ia-ta-an-ze-e-pa | the priest of Meyatanzepa |
| 28′ | {LÚ}SANGA {D}ḫa-an-na-ḫa-an-na {LÚ}SANGA {D}10 | The priest of Ḫannaḫanna, the priest of the Storm-god |
| 29′ | {LÚ}SANGA {D}IŠTAR {LÚ}SANGA {D}ḫal-ki-aš | The priest of Ištar, the priest of Ḫalki |
| 30′ | ta {GIŠ}e-i-e ši-ú-na-aš pár-na pé-e-ta-an-zi | And they bring the libation vessel into the hearth. |
| 31′ | {MUNUS.MEŠ}zi-in-tu-ḫi-at-te-eš a-ap-pa-an-ša-mi-it | he libates to the zittuḫattu-woman. |
| 32′ | iš-ḫa-ma-iš-kán-zi | they libate. |
| 33′ | ⸢{LÚ}ḫa⸣-mi-na-aš {D}ḫa-lu-*u*-i-in ka-at-ta-an | The ḫamina-priest, Ḫalui, ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ]x DINGIR-LIM a-ar-ri i-iš-ke-ez-zi | ... the god prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [GADA?-i]t ka-ri-e-ez-zi | ... the linen cloth ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ]x da-a-i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 37′ | [ ]x pé-da-i | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| Vs. III | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | x[ | |
| 3′ | 2 x-x[ | |
| 4′ | {LÚ}AGRIG x[ | the steward ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | Ù ⸢{LÚ}AGRIG⸣ [ | and the steward(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | {D}kur-ša-an ku-w[a-pí-it-ta | Kuršan, from the ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | nu a-pé-e-da-ni [ | And he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | I-NAŠÀ.BA ⸢20⸣ [ | He libates 20 ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | 1 {NINDA}ka-ḫa-re-e-et É [ | 1 kaḫarēt-bread of the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {D}kur-ša-an ku-wa-a-pí-i[t-ta | Kuršan, the kupītta-priest(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu a-⸢pí-ia⸣ ti-ia-a[n-zi] | And they take the libation vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 3 NINDA 1 {NINDA}tu-ni-⸢ik⸣ 1 {NINDA}ka-ḫa-re-ez | 3 loaves, 1 tunik-bread, 1 kaḫarez-bread |
| 13′ | I-NAÉ {D}kur-ša-aš ⸢ku⸣-wa-a-pí-it-ta | In the house of Kurša, in Kuwapitta(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | nu a-pí-ia ti-an-zi | And they set up my feet. |
| 15′ | 3 NINDA I-NAÉ kur-ša-aš iš-ta-na-a-na-[aš] | Three loaves of bread in the house of the mountain ... |
| 16′ | {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i | He places it on the table. |
| 17′ | 1 NINDA {D}ḫal-ki-aš pé-ra-an da-a-i | He places one loaf of bread before Ḫalki. |
| 18′ | 1 NINDA {D}i-na-ra-aš 7 NINDA{ḪI.A} | 1 bread for Inaraš, 7 breads |
| 19′ | iš-ta-na-a-na-aš da-a-i | He places it on the table. |
| 20′ | {D}kur-ša-aš pé-ra-an da-a-i | He places it before Kurša. |
| 21′ | 1 NINDA {D}mi-ia-ta-an-zi-pa-aš pé-ra-an da-a-i | He takes one bread for the goddess Miyatanzipa. |
| 22′ | 1 NINDA {D}ḫa-ša-am-mi-la-aš pé-ra-an da-a-i | He places one loaf of bread before Ḫašammila. |
| 23′ | 1 NINDA {D}te-le-e-pí-nu-aš pé-ra-an da-a-i | He places one loaf of bread before Telipinua. |
| 24′ | 4 NINDA ḫar-ši-ia-al-li-aš pé-ra-an da-a-i | He places four loaves of ḫaršiyalli-bread before. |
| 25′ | 1 NINDA {D}ḫa-lu-u-i-aš pé-ra-an da-a-i | He places one loaf of bread before Ḫaluya. |
| 26′ | 3 NINDA ku-e-lu-wa-na-aš še-e-er da-a-i | He places three loaves of kuluwana-bread on top. |
| 27′ | 1 NINDA a-mi-an-ta-aš {D}kur-ša-aš pé-ra-an da-a-i | He takes one bread for Amianta before Kurša. |
| 28′ | 1 NINDA LUGAL-i me-na-ḫa-an-ta pé-e-da-i | He places one loaf of bread before the king. |
| 29′ | I-NAŠÀ-BI 32 NINDA{ḪI.A} 20 NINDA{ḪI.A} | Its ritual: 32 loaves of bread, 20 loaves |
| 30′ | A-NA{LÚ}ḫa-mi-ni pa-a-i | He gives it to the ḫaminu-official. |
| 31′ | [ ]x NINDA{ḪI.A} 2 {NINDA}tu-ni-ik | [x] loaves of bread, 2 tunik-breads |
| 32′ | [n {NINDA}k]a-ḫa-re-e-et {D}kur-ša-an ku-iš kar-pí-ez-zi | ... he pours a kaḫarēt-bread for Kurša. |
| 33′ | [ ]x ŠADINGIR-LIM ta-az a-pa-aš da-a-i | ... the god, he places ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ ]x 20-iš | ... 20 times(low confidence: few signs survive) |
| 35′ | [ z]i-iš-ḫa-pu-na-a-i-li-eš | ... Zishḫapuna-iliš ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ ]x-zi | |
| 37′ | [ ]x ⸢ḫu-u⸣-pár-aš | ... the ḫupar-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢1? ta⸣-x[ | one ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ta-aš?-ta x [ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | {LÚ}⸢GALA?{MEŠ}⸣ x[ | The kalû-priests(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ta-an ⸢A-NA˽PA-NI⸣ [ | And to Nabû ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | na-aš? [ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | ma-a-an-kán x-x x-x-x [ | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | x-na xx TUŠ?-aš x [ | ... seated ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | x-x-x x-⸢it?⸣-x [ | |
| 9′ | x-x-kán x-x x x-x [ | |
| 10′ | ⸢ku?-it?⸣ xx [ | |
| 11′ | xx xx x[ | |
| 12′ | xx x [ | |
| 13′ | xx [ | |
| Rs. V | ||
| 1′ | [ ]x-ta li-az-ta-az-zi | |
| 2′ | ta-aš-ša-an {GIŠ}ḫu-lu-ka-a-an-ni e-ša | And the hulukanni-vessel is there. |
| 3′ | ma-a-an MUNUS.LUGAL-aš ar-ḫu-uz-na-aš a-a-ri | When the queen goes out, |
| 4′ | 2-e ... e-uk-zi | He takes two .(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | {D}10 {URU}zi-ip-la-an-ta | the Storm-god of Ziplanna |
| 6′ | {D}ta-a-ḫa-an-na | Taḫana |
| 7′ | GIŠ.{D}INANNA TUR.TUR SÌR-RU {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-ri-ša NU.GÁL | The small lyre sings; the cult singers are not present. |
| 8′ | MUNUS.LUGAL-aš {GIŠ}ḫu-lu-ka-a-an-ni-pát a-ru-wa-ez-zi | The queen libates on the hulukanni-vessel. |
| 9′ | MUNUS.LUGAL-aš LUGAL-aš a-ap-pa-an i-ia-an-na-i | The queen libates to the king. |
| 10′ | ma-a-an LUGAL-uš {GIŠ}ar-me-ez-zi-aš a-a-ri | When the king lifts the barge, |
| 11′ | {LÚ}ḫa-mi-na-aš {LÚ}GUDU₁₂ | the ḫammina-official, the cult actor |
| 12′ | {D}kur-ša-an pé-e-ta-an-zi | They go to Kurša. |
| 13′ | ta-an I-NA{É}ḫa-le-e-en-ti-u kán-⸢kán-zi⸣ | And they stand in the cult house.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | LUGAL-uš {D}i-na-ra-aš GIŠ-aš ka-at-ta | The king, Inara, holds the wood. |
| 15′ | na-a-ú-i a-a-ri *KASKAL-ši*-ma | he brings, and he takes the road. |
| 16′ | {MUNUS}AMA ŠA*{LÚ*}SANGA ARAD{MEŠ} *LUGAL* | The mother of the priest, servants of the king |
| 17′ | {LÚ}AGRIG ⸢{URU}an-ku⸣-wa | the steward of Ankuwa(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | Ù {LÚ}AGRIG {URU}ša-na-a-ḫu-it-ta | and the steward of Šanaḫitta |
| 19′ | LUGAL-i ḫi-i-in-kán-ta | to the king ... |
| 20′ | pa-ra-a-ma nam-ma KASKAL-ši {MUNUS.MEŠ}Š[U.GI(?) | And then, on that road, the old women(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | {MUNUS.MEŠ}KI.SIKIL {URU}zi-ip-la-an-ta a-ra-[an-ta | The chanters of Ziplanta ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | ta x SÌR-RA [ | ... sings ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | ma-a-na-aš-ta LUGAL-uš? ḫa-an-da-a-it-⸢ta⸣ [ | And the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | {MUNUS.MEŠ}ŠU.GI {URU}zi-ip-la-⸢an-ta⸣ [ | The old women of Ziplianta ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | LUGAL-i ḫi-i?-⸢in⸣-[kán-ta | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.