Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 4.98+

CHDS 4.98+ (tlh:CHDS 4.98+)

CTH 670

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 4.98+
IDtlh:CHDS 4.98+
LanguageHittite
GenreCTH 670

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1+2} Vs. I
1[EZEN₄ t]a-⸢a-ḫi-ia gi-im⸣-mi ⸢GIM⸣-[an(?)]The festival of Taḫiya, like ...(lower confidence: line is broken)
2[{LÚ.ME]Š}DAM.GÀR i-ia-an-zi nu TU₇ ⸢BABBAR⸣The merchants drink, and the white bread
3⸢LÚ⸣˽{GIŠ}BANŠUR i-ia-an-zi ḫal-ku-eš-šarThe tableman drinks; the harpist(lower confidence: line is broken)
4{LÚ.MEŠ}DAM.GÀR-aš-pát ma-aḫ-ḫa-an-naThe chanters sing.
5[EZ]EN₄ ta-ḫi-ia i-ia-an-ziThey bring the festival together.(lower confidence: line is broken)
6[nu-u]š-ši 1 UDU ḫu-u-kán-ziThey slaughter one sheep.(lower confidence: line is broken)
7[ḫal-ku-e]š-šar ŠAÉ-ŠU-⸢NU-pát⸣ da-an-ziThey take the ḫalku-šar-vessel in their hands.
8[ ] x-an {PÚ}ni-kal-⸢pu?⸣-ia gi-im-mi... of Nikalpuya, all(lower confidence: line is broken)
9[ iš-š]a-an-zi TU₇ ⸢ḫar⸣-ki... they take the bread of the ḫarki-vessel.
10[ ḫal-k]u-eš-šar ŠA{LÚ}⸢MAŠ.EN.GAG⸣The harpist, the mašengu-priest(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. I
11[ ] x-⸢an⸣ I-NAE[ZEN₄... in the offering ...(low confidence: few signs survive)
12[ ] ḫu-u-ká[n-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
13[ ] x [
{€2} Vs. II
1ḫa-me-eš-ḫi-ma {D}[... and the god ...(lower confidence: line is broken)
2nu-uš-ši SÍSK[URAnd the sacrifice ...(low confidence: few signs survive)
3EZEN₄ ITU-ma-[aš-šiThe festival of that month(lower confidence: line is broken)
4iš-ša-an-z[i... he places ...(low confidence: few signs survive)
5IŠ-TU⸢É⸣ [from the house ...(low confidence: few signs survive)
6EZEN₄ wa-[festival ...(low confidence: few signs survive)
7⸢iš⸣-ša-a[n-zithey take ...(low confidence: few signs survive)
8{LÚ}⸢ḫa⸣-p[í?-the cupbearer ...(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. V
1′nu x [and ...(very low confidence: a guess)
2′u-un-n[i-... he ...(very low confidence: a guess)
3′ŠAÉ [The house ...(low confidence: few signs survive)
4′e-za-az-z[i... he goes ...(low confidence: few signs survive)
5′IŠ-TU⸢É⸣ [from the house ...(low confidence: few signs survive)
6′ma-aḫ-ḫa-an-ma x [Afterwards, ...(lower confidence: line is broken)
7′i-ia-an-zi [they take ...(low confidence: few signs survive)
8′2 UDU pí-an-[ziThey give two sheep.(lower confidence: line is broken)
9′ŠA½ SA₂₀-⸢A⸣-[TIof the ...(very low confidence: a guess)
10′ŠA2 UP-N[IHand of a ...(low confidence: few signs survive)
11′12 ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A12 loaves of bread(low confidence: few signs survive)
{€2} Rs. VI
1′[ ] x [
{€1+2} Rs. VI? 1′/Rs. VI
2′[ ] ⸢ar-nu⸣-wa-[an-z]i nu GAL-⸢li⸣... they libate, and the chief(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. VI? 2′/Rs. VI
3′⸢EZEN₄⸣ a-le-e[l] ⸢i⸣-ia-an-ziThey take the festival.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. VI? 3′/Rs. VI
4′EZEN₄ ITU-ma-aš-ši ITU-mi ITU-mi iš-ša-an-ziThe festival takes place every month, every month.
{€1+2} Rs. VI? 4′/Rs. VI
5′1 UDU {LÚ.MEŠ}IGI.DU₈.⸢A⸣ pí-an-ziThey give one sheep to the gatekeepers.
{€1+2} Rs. VI? 5′/Rs. VI
6′ḫal-ku-eš-šar DUMU⸢{MEŠ}.É.GAL GEŠTIN⸣ KAŠ ú-da-an-ziThe palace servants bring wine and beer.
{€1+2} Rs. VI? 6′/Rs. VI
7′ŠU {m}⸢ku-pa-ra⸣-píHand of Kuparapi(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.