Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:CHDS 4.96
CHDS 4.96 (tlh:CHDS 4.96)
CTH 530
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHDS 4.96 |
|---|---|
| ID | tlh:CHDS 4.96 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 530 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | ]x[ | |
| 2′ | ]x EZ[EN₄? | ... festival?(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x? *x* ša-x[ | |
| 4′ | {URU} ]x-wa-ra-za ša-[ | ... in the city ...waraz ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] IŠ-TUTÙR n[e?- | ... in the evening ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | DUG] GEŠTIN ⸢{LÚ⸣.MEŠ}ZABAR.DA[B pé-eš-kán-zi] | They pour wine into a vessel. |
| 7′ | NINDA].SIG(?) ½ ḫa-zi-la-aš ŠAZ[Ì(.) | a fine loaf of bread with ḫazila-flour, mustard, |
| 8′ | ]x-kán an-na-〈〈la!?〉〉-al-la-z[a | ... therein ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ](-)na?-at e-eš-ša-an-zi [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ]-ri-ia-aš MUNUS.LUGAL-za-aš e-eš-š[a-an-zi] | ... they take the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | NINDA.GUR₄].RA UD-MI EZEN₄ ITU-ia NU.GÁL EZEN₄{M[EŠ} | The loaf of bread on the day of the festival of the month is not present; the festivals |
| 12′ | ]x 9 MUŠEN{ḪI.A} GAL *{URU}ku-up-pa-ra-za ša*-x[ | ... 9 big birds ... Kupparaza ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 1] DUG KAŠ 1 DUG GEŠTIN 3 EZEN₄{MEŠ} 1 EZEN₄ [ ] | [1] vessel of beer, 1 vessel of wine, 3 festivals, 1 festival ... |
| 14′ | 1 E]ZEN₄ DI₁₂-ŠI A-NA{D}BÉ-EL-TI? KUR-TI ša-x?-[ | One libation bowl for the goddess Bēlet-balāṭi, the mountain ... |
| Rs. IV | ||
| 1 | ... | |
| 2 | ]x-li-ia ŠA{LÚ}E-PIŠ {GIŠ}PAN EZEN₄{ME[Š} | ... the harvester of the bow of the festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | Z]Ì.DA 1 PA BAPPIR 1 PA DIM₄ 5 PA NÍG.ÀR.RA [ | ... flour, 1 pa of sour bread, 1 PA of mixed bread, 5 PA of nīra-bread ... |
| 4 | tar-ša-a]n? ma-al-la-an ... {LÚ}E-PIŠ {GIŠ}PAN [ | ... he places ... the archer of the bow ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ] | |
| 6′ | Š]ALÚ {GIŠ*}GIDRU 〈〈DIŠ〉〉* EZEN₄{MEŠ} kiš-[an | The man of the throne, the festival, the festivals, the ... |
| 7′ | ]⸢2⸣ PA BAPPIR 2 PA DIM₄ 10 PA [NÍG.ÀR.RA | ... two PA-measures of pomegranates, two PA of emmer, ten PA (measures) of ... |
| 8′ | tar-ša-a]n? ma-al-la-an A-[NA | ... there is ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.