Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:CHDS 4.4+
CHDS 4.4+ (tlh:CHDS 4.4+)
CTH 613
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHDS 4.4+ |
|---|---|
| ID | tlh:CHDS 4.4+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 613 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. II | ||
| 1′ | ] ⸢4⸣ {NINDA}ta-pár-wa-[šu-un] | ... two taparwašu-breads ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ḫa-aš-ši-i] ta-pu-u[š?-za?] iš-ga-ra-a-ez-zi | ... he pours a libation to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {NINDA}ta-p]ár-⸢wa-šu-un?⸣ xx -a?-an | ... taparwašun-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x x-kán? | |
| 5′ | ] | |
| 6′ | ] ti-an-zi | they set up.(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3} Vs. II 7′/Vs. II | ||
| 1′ | ]x 3 {NINDA}ta-pár-wa-šu-⸢un⸣ | ... three taparwašu-breads(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. II | ||
| 8′ | [UGULA? {LÚ.MEŠ}M]U-PÁR-RI-ṬI-ma | The overseer of the bodyguards(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs.! III | ||
| 1 | [ ]-x-x-[ | |
| 2′ | [ ]x x[ | |
| 3′ | [ ŠU-it k]at-ta ⸢e!-ep!-zi⸣ | ... he takes the hand ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {UZU}Ú]R | ... flesh(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Vs.! III | ... | |
| {€3} Vs.! III 5″ | [ḪA.LA-ma-aš-ša-an k]u-in 〈〈x〉〉 | he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs.! III 6″ | {[NINDA}ta-pár-wa-šu-i še-e]r ti-iš-⸢kán⸣-zi | He takes the taparwašu-bread from the hearth. |
| {€3} Vs.! III 7″ | [na-aš 5 UDU{ḪI.A} Ú]R-ma-aš ŠU-ŠI 3-[ia] | And five sheep, three times, with their hands. |
| {€3} Vs.! III 8″ | {[NINDA}ta-pár-wa-šu-un UD]U{ḪI.A}-ia | the taparwašu-bread daily(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs.! III 9″ | [LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḪA-AT-T]I ⸢pí-an⸣-z[i] | The palace officials of Ḫatti libate. |
| {€3} Vs.! III 10″ | [GAL ME-ŠE-DI A-N]AEN ÉRIN{MEŠ} IGI{ḪI.A}-it i-⸢ia⸣-[zi] | The chief of the bodyguards goes before the troops. |
| {€3} Vs.! III 11″ | [UGULA {LÚ.MEŠ}ALA]M.ZU₉-ma ú-ez-zi | The overseer of the cult actors comes. |
| {€3} Vs.! III 12″ | ⸢na-aš!⸣ {NINDA⸢}ta-pár-wa⸣-šu-i ta-p[u]-uš-za ti-ia-zi | And he takes the taparwašu-bread and takes it away. |
| {€3} Vs.! III 13″ | {LÚ}UGULA 10 {LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI-ma *pa-iz-zi* | The overseer takes 10 bodyguards. |
| {€3} Vs.! III 14″ | na-aš A-NAA-ŠAR GAL ME-ŠE-DI | And to the Great Bodyguard |
| {€3} Vs.! III 15″ | A-NA{LÚ.MEŠ}ME-ŠE-DI kat-ta-an ti-ia-z[i] | to the bodyguards, he stands.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs.! III 16″ | ⸢na⸣-aš-ta EN É[RI]N{MEŠ} ša-*ri*-ku-wa-an | And the lord of the cities libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs.! III 17″ | 1-an 1-an an-[d]a! tar-ni-iš-ke-ez-zi | ... he takes one, one ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs.! III 18″ | ta IGI-zi-iš EN ÉRIN{MEŠ} | before the lord of the troops |
| {€3} Vs.! III 19″ | LUGAL-i UŠ-KE-EN {LÚ}ḫa-li-ia-mi-iš | He prostrates himself before the king. |
| {€3} Vs.! III 20″ | {NINDA}ta-pár-wa-šu-un pa-ra-a pa-a-i | He breaks the taparwašu-bread. |
| {€3} Vs.! III 21″ | {LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-a-i | The cult actor speaks. |
| {€3} Rs. IV | ||
| 1 | e-ḫu {URU}ḫa-⸢ad⸣-du-ša-〈an〉 DINGIR{MEŠ}-ap | above, the gods of Ḫaduša,(lower confidence: line is broken) |
| 2 | kar-pí-ia *TI₈{MUŠEN*}-aš ta-pa-aš-ša-an EGI[R-pa-ma] | ... the bird ... he breaks it, and(lower confidence: line is broken) |
| 3 | píd-da-a-at-tén {URU}ḫa-ad-⸢du⸣-ša | he pours. Ḫadduša(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ši-ú-na-an URU-ri-ia | He places it before the city of Riya. |
| 5 | la-ba-ar-na ta-wa-an-na-an-ni | “You have smeared me with tawannû-disease, |
| 6 | MU{KAM.ḪI.A} GÍD.DA-uš da-lu-ga TI-tar [pé-eš-kán-du] | For a year, the reed-beds are stretched out, and he will live. |
| 7 | {URU}ḫa-at-tu-ši-ma DINGIR{MEŠ}-na-aš URU-ri | In Ḫattuši, the gods of the city |
| {€2+3} Rs. IV | ||
| 8 | ⸢DINGIR-mu⸣-uš ša-am-ni-ia-an-ta-ru | the god, the šamniyantaru-plant(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {LÚ}⸢GURUŠ!-an-ti⸣ {D}UTU-šum-mi | The male and female servants of the Sun-deity |
| 10 | ta-wa-an-⸢na⸣-ni e-wa-li | tawannani, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | da-lu-ga-⸢uš⸣ MU{KAM.⸢ḪI⸣.A}-uš pé-eš-⸢kán⸣-d[u] | Alluga-š, in the year, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | ⸢9?⸣-an *ša!-⸢ak⸣-ri-i!sic* 9-an | Nine times ... nine times |
| 13 | x-an-ku-ut-ti ⸢MU⸣-an a-aš-šu-ša-aš | ... every year, ašša(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [ḫa-lu]-⸢ga?⸣-[aš] ⸢ú-e-mi-iš-ke-ed-du!⸣ | ... in Ḫaluga ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 15 | [{LÚ}GURUŠ?-an-ta-a]n {D}UTU-šum-mi-in | The young man, the Sun-deity, |
| 16 | [ta-wa]-an-na-an-na-an e-wa-li-in | ... the tawanana, the ewali(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [AN.BAR-a]š {GIŠ}DAG-ti pa-id-du | He takes the iron on the throne(lower confidence: line is broken) |
| 18 | [du]-uš-ga-ra-az-za-pát e-eš-du | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | ⸢ta⸣-za da-a-i ta-aš-kán pa-iz-zi | He takes it, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | nam-ma ta-ma-a-i-iš EN ⸢ÉRIN⸣{MEŠ} | And then the lord of the troops(lower confidence: line is broken) |
| 21 | UŠ-KE-EN {LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma-⸢i⸣ | The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | e-ḫu {ḪUR.SAG}ḫu-ul-la {ḪUR.SAG}pùš-⸢ku⸣-ru-⸢nu-wa⸣ | above Ḫulla, Puškuruwa(lower confidence: line is broken) |
| 23 | kar-ap-tén šu-um-ma-aš EGIR-pa-ma | Afterwards, |
| 24 | {LÚ.MEŠ}a-ra-aš-ta-aš píd-da-a-at-tén | The arašta-priests take it. |
| 25 | ⸢nu {LÚ⸣.MEŠ}a-ra-aš-ti-iš ša-am-⸢ni-ia-〈an〉-ta⸣-ru | And the Arašti-men ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ⸢{LÚ}GURUŠ-an⸣-ti {D}UTU-šum-mi | The young man, the Sun-deity, |
| 27 | ta-wa-an-na-ni e-wa-li | tawannani, Ewali, |
| 28 | da-lu-ga-uš MU{KAM.⸢ḪI.A}-uš⸣ ša-am-ni-ia-〈an〉-ta-ru | Alugāš, year: “Šamniya-antaru, |
| 29 | AN.BAR-aš {GIŠ}DAG-ti pa-id-⸢du⸣ | He breaks the iron on the pedestal.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | du-uš-ga!-ra-za-pát e-eš-d[u] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | ta-za da-a-i ta-aš-kán pa-iz-z[i] | He places it, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [na]m-[m]a ⸢ta⸣-m[a]-⸢a-i⸣-i[š E]N É[RIN{ME]Š} | And he speaks: “Then the troops(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. V | ||
| 1 | ]x-ki Ì-aš a-li-ia-nu-uš | ... oil, aliyanuš ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Rs. V 2/Rs. V | ||
| 1′ | a]r?-mu-uḫ-da in-na-ra-⸢a?-wasic⸣-za | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. V | ||
| 3 | ]x-za e-eš-du | ... he goes(low confidence: few signs survive) |
| {€1+3} Rs. V 4/Rs. V | ] ⸢{D⸣}UTU-šum-mi ta-wa-na-a[n-n]a?-⸢i?⸣ | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ] AN.BAR {GIŠ}DAG-ti pa-id-du | ... he takes the iron rod.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | du-uš-ga-r]a-az-pát ⸢e⸣-eš-du | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | ta-za da-a]-⸢i?⸣ ta-aš-⸢kán⸣ [pa-i]z-z[i | And he places it, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ]x x[ | |
| Rs. V | ... | |
| {€3} Rs. V 2″ | {[D}UTU-šum-mi] ⸢ta-wa-an-nasic⸣-[ni] | To the Sun-deity Tawanasic(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. V 3″ | [e-wa-li] MU{KAM.ḪI.A} GÍD.DA-⸢uš⸣ | ... for the year, on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. V 4″ | [ša-a]-am-ni-ia-〈an〉-ta-ru | ... the šamniyantaru-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. V 5″ | [ ú]-⸢e?⸣-mi-iš-ke-〈ed〉-du | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€3} Rs. V 6″ | [ ta-wa-n]a-na-an | ... tawanana(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. V 7″ | [ ] | |
| {€3} Rs. V 8″ | [ ]x | |
| Rs. V | ... | |
| {€4} Rs. lk. Kol. | ||
| 1′ | [nam-ma ta-ma-iš E]N ⸢ÉRIN{MEŠ} UŠ-KE⸣-EN | And he prostrates himself before the troops.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [{LÚ}ALAM.ZU₉ me-ma]-a-i | The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [e-ḫu {ḪUR.SAG}da-a-ḫa {ḪU]R.SAG}ḫu-u-wa-ḫar-ma | ... the mountains Daḫaḫa, Ḫuwah&barma |
| 4′ | [kar-ap-tén šu-um-ma-a]š KI.MIN | ... and he, ditto,(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [nam-ma ta-ma-a-i]š EN ÉRIN{MEŠ} UŠ-KE-EN | Then the lord of the troops prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [{LÚ}ALAM.ZU₉ m]e-⸢ma⸣-a-i e-ḫu | The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [{ḪUR.SAG}kam-ma-li-i]a {ḪUR.SAG}da-pal-ḫu-nu-wa | of Kammaliya, of Dapalḫunuwa(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [kar-ap-tén šu-u]m-ma-aš KI.MIN | ... in the middle, ditto.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [nam-ma ta-ma]-⸢a⸣-iš EN ÉRIN{MEŠ} UŠ-KE-EN | Then the lord of the troops prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [{LÚ}ALAM.ZU₉ m]e-ma-a-i | The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [e-ḫu {ḪUR.SAG}ša-ar-pa-i]a {ḪUR.SAG}⸢ša-lu-wa-an⸣-t[a] | from the Šarpa-mountain, from the šaluwan-mountains |
| 12′ | [ ] ⸢KI⸣.M[IN ] | ... under ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.