Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:CHDS 4.23
CHDS 4.23 (tlh:CHDS 4.23)
CTH 582
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHDS 4.23 |
|---|---|
| ID | tlh:CHDS 4.23 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 582 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I? | ||
| 1 | [A-N]A{D}LIŠ {URU}ni-nu-wa kar-ša-a[n | For the Lady of Nineveh ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | 36 UDU 30 PA ZÌ.DA 34 {DUG}K[A.GAG.A | 36 sheep, 30 PA of flour, 34 jars |
| 3 | ⸢1 PA⸣ GA DAN-NU 1 PA GA ši-ma-lu 3 BÁN Ì.NU[N A-NA] | One bowl of milk, one bowl of šimalu-beer, three bowls of oil for |
| 4 | [PA-N]I{D}UTU-ŠI kar-ša-an ša-ku-wa-ša[r-ra-at šar-ni-in-kán-zi] | They libate to the Sun-deity at the quay of Šakwašarrat. |
| 5 | [GAM-a]n-ma za-ki-la-tar{ḪI.A} kiš-an p[í-an-zi | ... and they take the zakīl-tarḫi-vessels together. |
| 6 | [ P]A ZÌ.DA 2 {DUG}KA.GAG.A 2 〈BÁN?〉 GA? KU[₇?] x[ | ... flour, 2 jars, 2 bowls of sweet milk |
| 7 | [ B]ÁN? Ì.NUN 6 MUŠEN{ḪI.A} ... x?[ | [Incantation: “Gro]se oil, 6 birds ... |
| 8 | [ ] [ | |
| 9 | [ G]U₄ 1 ME 15 UDU 44 PA ZÌ.DA x?[ | [Month] XII, 115 sheep, 44 PA of flour |
| 10 | [A-N]APA-NI {D}UTU-ŠI kar-ša-[an ša-ku-wa-šar-ra-at] | Then the Sun-deity libates in the šakwašarrat-vessel. |
| 11 | [šar-n]i-in-kán-zi GAM-an-ma za-ki-[la-tar{ḪI.A} kiš-an pí-an-zi] | They bring the šarninkanzi-vessels, and they give the zakilatar-beer under the belt. |
| 12 | [ ] ⸢2? UDU?⸣ 2 PA ZÌ.DA 2 {DUG}K[A.GAG.A | ... 2 sheep, 2 pans of flour, 2 bowls ... |
| 13 | [ ] [ | |
| 14 | [ ]x x[ | |
| Rs. IV? | ||
| 1′ | [ ] ⸢15?⸣ x[ | |
| 2′ | [ T]U₇˽SAR x? 3 BÁN? [ | ... soup ... 3 ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ] ⸢9?⸣ {DUG}KA.GAG 84 P[A? | ... 29 jars, 84 ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] GA.KIN.AG 6 EM-ṢÚ [ | ... sour milk, 6 ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ n+]1? ḫu-u-up-pár-aš ta-wa-al [ | ... one ḫupraš-vessel of tawal-beer ... |
| 6′ | [ M]ÁŠ.TUR ŠU-ŠI MUŠEN{ḪI.A} ... [ | ... a small goat, the hand of a bird ... |
| 7′ | [kar-š]a-an-da ⸢ŠA⸣{D}UTU-ŠI ke-e-e[l?(-) | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]x-aš {D}10 [{URU}]ḪAT-TI-kán an-d[a DIB-an? | ... the Storm-god of Ḫattukkan passes ... |
| 9′ | [{D}10 {UR]U}ḫal-pa-m[a-kán?] UL an-da DIB-an [ | The Storm-god of Ḫalpam passes by without passing ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.