Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:CHDS 4.199
CHDS 4.199 (tlh:CHDS 4.199)
CTH 289
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHDS 4.199 |
|---|---|
| ID | tlh:CHDS 4.199 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 289 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs.? | ||
| 1′ | ] x x? [ | |
| 2′ | ] na-an(-)[ ]x x[ | |
| 3′ | -an-z]i n[a- ]x [ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ] ⸢4?⸣ GÍ[N?.GÍN ] da-a[n-zi(?) | ... they take a reed bundle ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]x x[ ]x[ ]x?-an x[ | |
| 6′ | ] [ | |
| 7′ | -k]án?-zi ⸢na-at(?)⸣(-)[ ]x [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]-⸢al?⸣-le-e-eš {NA₄}KÁ.[DINGIR.RA | ... the gate of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ]-aš? a-ru-mu-ra-aš-ša [ | ... to Arurra ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | -an?-z]i na-at(-)[ | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-a[š | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | ]x da-an-[zi | ... they take(low confidence: few signs survive) |
| Rs.? | ||
| 1′ | [ ] ⸢na-at 6?⸣ GÍN.⸢GÍN(?)⸣ x? [ | ... six reed bundles ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ MA.NA] 8 GÍN.GÍN a-ru-mu-ra-[aš-ša? ta-a?-ra-a?-u-wa-ar | [Mina] 8 shekels of alum, ta-ra-wa-ar, |
| 3′ | [ ] na-at an-da ki-na-an-[zi | ... they lie down.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ UDUN t]i-an-zi na-an ar-ra-a[n-zi | They set up the sacrificial sheep and they go. |
| 5′ | [ ]x-an-zi na-aš-ta {NA₄}K[Á.DINGIR.RA | ... they take, and the stela(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [na-at ki-in-kán(?)-z]i na-aš-kán 4 MA.NA 30 [GÍN.GÍN | And likewise, four minas and thirty shekels of gold. |
| 7′ | [ {NA₄}ki]r-nu-zi 8 GÍN.GÍN AN-[ZA-AḪ-ḪI da-an-zi] | ... they take the kirnuzi-stone, eight reed bundles of tallow ... |
| 8′ | [ na-a]n an-da ma-al-la-an-z[i | ... they go with him.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ -i]a? ú-et 6 GÍN.GÍN-m[a | ... six shekels ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ]x AN-ZA-AḪ-ḪI da-an-z[i | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ n]a-aš-kán 6 MA.NA ⸢30?⸣ [GÍN.GÍN | ... and 6 minas, 30? shekels of reed(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ ] [ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.