Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 4.18

CHDS 4.18 (tlh:CHDS 4.18)

CTH 628

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 4.18
IDtlh:CHDS 4.18
LanguageHittite
GenreCTH 628

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.
1′]x-zi-pát
2′]-ḫa-an... and ...(very low confidence: a guess)
3′z]é?-ia-an-da-az-ia... he places ...(low confidence: few signs survive)
4′]x lam-ni-iš-kán-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
5′S]ILA₄{ḪI.A} AMAR{ḪI.A}... the lambs, the calfs,(lower confidence: line is broken)
6′]-an-ta-a-ri... he turns ...(low confidence: few signs survive)
7′]x {GIŠ}EREN ku-i-e-eš... cedar ...(lower confidence: line is broken)
8′ku-it SÍSKU]R a-aš-zi... he takes the seal.(lower confidence: line is broken)
9′A-N]ADÍLIM.GAL KÙ.BABBAR Ì.GIŠ-kán... the great ... of silver, oil ...(lower confidence: line is broken)
10′šu-un-ni-iš-ke]-*ez-zi 〈〈ZI〉〉*... he libates ...(low confidence: few signs survive)
11′ḫ]a-aš-ši-i pa-ra-a pé-eš-še-ez-ziHe takes it out.(lower confidence: line is broken)
12′la-ḫ]a-an-ni-uš ši-pa-an-da-an-ziThey libate to the laḫanni-vessel.(lower confidence: line is broken)
13′la-ḫa-a]n-ni ku-it GEŠTIN... with wine ...(lower confidence: line is broken)
14′K]Ù.BABBAR an-da ⸢ši⸣-p[a-an-da-a]n-ziThey libate silver.(lower confidence: line is broken)
15′]x[
Rs.
1′{D}Z]A-⸢BA₄⸣-BA₄ 1? x x[Zababa 1? ...(lower confidence: line is broken)
2′G]EŠTIN te-pu ke-el-di-ia... wine, a libation of kaldiya-beer ...
3′ši-pa-an-da-a]n-zithey libate.(low confidence: few signs survive)
4′1 NAM-M]A-AN-DUM GEŠTIN da-an-ziThey pour one nammandu-vessel of wine.
5′]x šu-un-na-an-zi... they set ...(low confidence: few signs survive)
6′]x ti-ia-an-zi... they take(low confidence: few signs survive)
7′]x nu LÚ{MEŠ}˽BALAG.DI-ia... and the BALAG.DI-officials(lower confidence: line is broken)
8′pí]t-ti-ia-an-zithey set up.(low confidence: few signs survive)
9′*n]u-uš-ši NÍG*.BA... he takes ...(low confidence: few signs survive)
10′-a]n-zi... they take(very low confidence: a guess)
11′-ta]r-ni-e-eš ku-i-e-eš... and the tarna-vessel ...(lower confidence: line is broken)
12′ku-e-da-ni-i]a tap-ri-ti... a reed bundle(lower confidence: line is broken)
13′ku]-⸢e⸣-el-⸢la⸣... he places ...(low confidence: few signs survive)
14′]x ⸢{MUNUS}tap⸣-r[i-ia-aš?... the Tapriya-woman ...(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.