Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 3.6

CHDS 3.6 (tlh:CHDS 3.6)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 3.6
IDtlh:CHDS 3.6
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs.? lk. Kol.
1′]-un?-⸢na?-an⸣-zi... they take(low confidence: few signs survive)
2′]-zi... he takes(very low confidence: a guess)
3′]
4′KA]Š?.GEŠTINwine vessel(low confidence: few signs survive)
5′-z]i
6′]x-zi
Vs.? r. Kol.
1′[GIŠ.{D}INANNA GA]Lthe great lyre(low confidence: few signs survive)
2′[SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-i]aHe sings, he breaks one loaf of bread
3′[DINGIR]-LUM-ša-ma-⸢aš-kán⸣ du-uš-kán-ziThey go to the gods.(lower confidence: line is broken)
4′[G]UNNI-an-kán ḫu-u-wa-ia-an-ziThey libate in their libation vessels.(lower confidence: line is broken)
5′kat-ta-an *iš-ḫu-u-wa-u-wa-aš GAM-an* iš-ḫu-u-wa-an-ziAnd they place it on the table.
6′LUGAL-uš GUB-aš {D}10 ŠA-ME-E 1-ŠU e-ku-ziThe king drinks once before the Storm-god of heaven.
7′{LÚ}NAR {URU}ka-né-eš SÌR-RU KI.MINThe singer of Kaneš sings; likewise.
8′LUGAL-uš {É}!ḫa-le-en-tu-u-wa-ašThe king, in Ḫalentuwa
9′ar-ḫa pa-iz-zihe goes behind
10′{KUŠ}NÍG.BÀR ḫal-zi-iaa leather bag of ḫalziya-beer
11′[t]a ḫa-at-kán-zi ... iš-pa-an-ti... they libate ...(low confidence: few signs survive)
12′[t]a ap-pa-a-i... he takes ...(low confidence: few signs survive)
13′⸢EZEN₄ nu⸣-un-tar-*aš-ḫa-aš* ...... the festival of the untaršḫa-offering(lower confidence: line is broken)
14′EZEN₄ ⸢zé⸣-e-ni-ia-aš-kánThe festival of Zēniya(lower confidence: line is broken)
15′EZEN₄ ⸢nu⸣-[u]n-tar-*aš-ḫa-aš* ... ḫa-an-ta-an-za... at the festival ...(lower confidence: line is broken)
16′nu ku-it-pát NINDA.KU₇ {DUG}ḫal-wa-tal-la LÀLAnd a loaf of sweet bread in a ḫalwalla-vessel
17′{DUG}ḪAB.ḪAB GÚ GÍD.DA GEŠTINa jar of wine on the neck of a linen cloth.
18′Ú-UL e-eš-zihe does not take
19′[{m}]⸢ḫa⸣-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš LUGAL GALḪattuši-ilumiš, the great king
20′[da-a]-išhe takes(low confidence: few signs survive)
21′[ma-a-an-kán] MU{ḪI.A} ša-ku-w[a-an-d]a-ri-ia-an-ziAnd they libate in that year.(lower confidence: line is broken)
22′[Ú-UL-an-kán] ḫa-⸢pu⸣-ša-a[n-z]i... they do not ...(lower confidence: line is broken)
23′[ma-a-an LUGAL-uš A-NA]{D}UR[AŠ]When the king to Uraš(lower confidence: line is broken)
Rs.? r. Rd.
1′an-d]ur-za KI.MINAndurza likewise(lower confidence: line is broken)
2′]
3′] ⸢KI⸣.MIN... ditto.(low confidence: few signs survive)
4′]x
5′] KI.MINAlternatively,(low confidence: few signs survive)
6′]
7′KI.M]IN“Fingernail(low confidence: few signs survive)
8′]
9′KI.M]IN“Fingernail(low confidence: few signs survive)
10′]
11′] KI.MINAlternatively,(low confidence: few signs survive)
12′]
13′]x? KI.MIN... ditto(low confidence: few signs survive)
14′]
15′a]n-dur-za KI.MINAndurza, likewise(lower confidence: line is broken)
16′]
17′]
18′KI.M]IN“Fingernail(low confidence: few signs survive)
19′]
20′]
21′KI.M]IN“Fingernail(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.