Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:CHDS 3.167+

CHDS 3.167+ (tlh:CHDS 3.167+)

CTH 592

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationCHDS 3.167+
IDtlh:CHDS 3.167+
Museum no.Bo 4021
LanguageHittite
GenreCTH 592

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3} lk. Kol.
1′]x-⸢ri?⸣
2′]
{€2} Vs.
1′]x x[
2′zi-n]àr(?) ⸢ḫal⸣-z[a-a-i(?)... he libates ...(low confidence: few signs survive)
3′[{LÚ}SAGI.A] wa-aš-ša-an-z[a]The cupbearer ...(lower confidence: line is broken)
4′]{⸢ḪI⸣.A} pé-ra-a[n]... before ...(lower confidence: line is broken)
5′{L]Ú}SAGI.⸢A⸣-a[n?]the cupbearer(low confidence: few signs survive)
6′š]e-er... and ...(very low confidence: a guess)
7′]
8′]x
9′]
10′]
11′[{LÚ}ALAM.ZU₉ {LÚ}ki]-⸢i⸣-ta-ašThe cult actor and the singer(lower confidence: line is broken)
12′[LUGAL-i me-na-aḫ-ḫa-an-d]a ti-an-ziThe king places it before him.(lower confidence: line is broken)
13′[{LÚ.MEŠ}MUḪALDIM -l]iThe cooks(low confidence: few signs survive)
14′[ti-ia-an-zi]they take.(low confidence: few signs survive)
15′[LÚ˽{GIŠ}GIDRU pé-ra-an ḫu-u]-wa-a-iThe staff-bearer takes it before him.
16′[nu a-še-eš-šar ḫu-u-m]a-anAnd the Ašešsvar-priest speaks:(lower confidence: line is broken)
17′[{LÚ.MEŠ}ŠU.GI {MUNUS.MEŠ}Š]U.GIThe old ladies, the old women
18′[{LÚ.MEŠ}Ú-BA-RÙ-TIM {L]Ú.MEŠ}DUGUDThe chanters, the heavy men(lower confidence: line is broken)
19′[ŠANA-AP-TA-NIM] a-ša-ši... he pours ...(low confidence: few signs survive)
20′[TU₇{ḪI.A?} ták-ša-an š]ar-ra-at-⸢ta⸣-r[i]... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
21′[GAL ME-ŠE-DI LU]GAL-iThe chief of the bodyguards of the king(lower confidence: line is broken)
22′[tar-kum-mi-ia-ez-z]i a-⸢še-eš⸣-[ni... he libates ...(low confidence: few signs survive)
23′[ta-wa-al(?) ti-i]a-a[n-zi] [They take the tawal-vessel.(lower confidence: line is broken)
{€2} Rs.
1′[{LÚ}ALAM.ZU₉ me-m]a-⸢i⸣The cult actor speaks.(lower confidence: line is broken)
2′[ta ḫa-an-te-ez-z]i-in... he takes ...(low confidence: few signs survive)
3′[NINDA.GUR₄.RA LUGAL-u]šthe loaf of bread the king(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 1′/Rs.
4′[pár-ši-ia] ⸢na⸣-a[n]-kán {GIŠ}BANŠUR GALhe breaks, and on the great table(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 2′/Rs.
5′[da-a-i nu] ḫu-u-m[a-a]n-du-ušhe takes, and the ḫumandu-vessel(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 3′/Rs.
6′[{NINDA}ḫar-šu]-uš pár-[š]i-iaHe breaks the ḫaršu-bread.(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 4′/Rs.
7′[na-aš]-kán LÚ˽{GI[Š}B]ANŠUR-ašAnd the tableman(lower confidence: line is broken)
{€1+2} 5′/Rs.
8′[{GIŠ}BAN]ŠUR-〈i〉 ḫar-ap-ziHe takes the table.(lower confidence: line is broken)
{€1+2+3} 6′/Rs. 9′/r. Kol.
1′[1 NINDA.GU]R₄.RA-ma-kán LÚ˽{GIŠ}⸢BANŠUR⸣One loaf of bread, the tableman
{€2+3} Rs. 10′/r. Kol.
2′[{É}]ḫi-i-li pa-r[a]-⸢a⸣into the ḫili-house ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3} Rs. 11′/r. Kol.
3′[p]é-e-da-i... he brings ...(low confidence: few signs survive)
{€3} r. Kol.
4′⸢na⸣-an LÚ˽{GIŠ}BANŠ[UR pár-ši-ia]He breaks it for the tableman.(lower confidence: line is broken)
5′na-an A-NABE-L[U{ḪI.A}]and to the lords(lower confidence: line is broken)
6′ḫu-u-ma-an-da-[aš ar-ḫa]... and afterwards ...(lower confidence: line is broken)
7′šar-ra-ithe king
8′⸢a-pu⸣-u-u[n-na... and ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.