Home › Tablets › tlh:Bo 9490+

Bo 9490+ (tlh:Bo 9490+)

CTH 29

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Bo 9490+
ID	tlh:Bo 9490+
Museum no.	Bo 9490
Language	Akkadian
Genre	CTH 29

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs.
1′	[… … …] x [ …	…
2′	[… … … ]x-pí KU[R …	... of silver
3′	[… …] ⸢{m}⸣E-ḫe-ia ⸢URU?⸣-x[	“Eḫbēya, the city
4′	[… … ]x-pa-ni-iš URU⸢{KI}⸣[ …	... of the city E’e
5′	[… … ]x-pí KUR-ŠU URU{DIDLI}?[ …	... of the land, the cities
6′	[… …] URU{KI} ARAD ša {m}⸢E⸣-[ … … …	the city, servant of Ēbi-ēreš
{€1+2} Vs. 7′/
1′	i-n[a n]i-šu la-a i-qá[b- …	Without him he shall not speak.
{€1+2} Vs. 8′/
2′	i-na ⸢ni⸣-šu la-a i-i[p- …	he did not do in his house
{€1+2} Vs. 9′/
3′	{LÚ}mu-un-⸢na⸣-ab-tum i-n[a …	a man named Mun-ena-e-abtum
{€1+2} Vs. 10′/
4′	ul-lu-ú ⸢a⸣+na ul-l[i-	“It is high, it is high!
{€1+2} Vs. 11′/
5′	URU{KI} ša ⸢LUGAL⸣ GAL ša ⸢a⸣-[ … …]	The city of the great king, the city of Ea
{€1+2} Vs. 12′/
6′	⸢a⸣+na ka₄-ti ⸢LUGAL⸣ GAL ú-[ … … … … … … …]	At the gate of the great royal house
{€1+2} Vs. 13′/
7′	⸢ša⸣ a+na LUGAL ⸢GAL⸣ i-x[ … … …]	The king of the palace ...
{€2} Vs. 14′/
8′	šum-ma LUGAL GAL ÉRIN{MEŠ} ti-la-tù! ⸢a⸣-[ …	If a great king, the troops will live

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.