Home › Tablets › tlh:Bo 91_1693

Bo 91_1693 (tlh:Bo 91_1693)

CTH 222

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Bo 91_1693
ID	tlh:Bo 91_1693
Museum no.	Bo 91/1693
Language	Akkadian
Genre	CTH 222

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs.
1′	]x x[
2′	MUN]US É ar-x x x[	A woman ... a house ...
3′	n?+]1 LÚ 1 DUMU.NITA 1 MUNUS	n+1 man, 1 daughter, 1 woman
4′	] 12? LÚ MUNUS DUMU	12 men, women, sons
5′	D]AGAL ⸢A⸣.ŠÀ	wide, Ea-ešva
6′	{G]IŠ}KIRI₆.GEŠTIN ḫal-qí-⸢im⸣	vineyards that have been plundered
7′	] {URU}⸢zi-tu⸣-up-pí-⸢ia⸣	the city Ezitu-uppiya
Rs.
8′	[LUGAL GAL iš-ši-ma a+na {m}zi-da-a-a]n-za DUMU.⸢É.GAL⸣ 〈〈id-di-in〉〉	The great king came to Zidanza, the palace herald.
9′	[ARAD-di-šu a+na NÍG.BA-šu id-d]i-in	his servant for his ration he gave.
10′	[ur-ra-am še-ra-am a+na {m}z]i-da-a-an-za	In the future, Idanza
11′	[a+na DUMU.DUMU{MEŠ}-šu ma-am-ma-a-an l]a i-ra-ag-gu-um	nobody will raise a claim against his sons.
12′	[a-wa-at ta-ba-ar-na] LUGAL GAL	The word of Tabarna is a great king.
13′	[ša AN.BAR ša la na-di-a]-am	of iron, which cannot be altered
14′	[ša la še-bé-ri-i]m	that cannot be altered
15′	[ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.DU-sú i-na-ak-ki-su]	Whoever removes it shall cut off his head.

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.