Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Bo 91_1635
Bo 91_1635 (tlh:Bo 91_1635)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 91_1635 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 91_1635 |
| Museum no. | Bo 91/1635 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ IK]U[ | |
| 2′ | [ ]x ga-[ | ... I want to say |
| 3′ | [ ]x-uk?-še-⸢e⸣-[ | x-ukše-e |
| 4′ | [ n?+]⸢4⸣ IKU A.Š[À | x+233 iku field, work |
| 5′ | [ ]x-ru-i[t?(-) | ...-rut? |
| 6′ | [ ]x-x[ | |
| 7′ | [ ]x 6? [ I]KU A.ŠÀ [ | x 6? iku field |
| 8′ | [ A.ŠÀ] ⸢i⸣+na KASKAL [ ]-⸢za⸣ ½ IK[U | (If) he does not pay, the road will be blocked. |
| 9′ | [ I]KU A.ŠÀ 4 I[KU ] [ | [x] ikû field |
| 10′ | [ (-)p]a-aḫ-šu-ú-l[i ]x-re-e[š- | -reš- |
| 11′ | [ ] ⸢IKU A.ŠÀ⸣ i+na [KASKAL {URU}?ḫa-a-a]n-ḫa-⸢na⸣[{KI} | a field of x ikû in the path of the city Ḫanḫa-Ešarra |
| 12′ | [ I]KU A.ŠÀ 3 ⸢IKU⸣ A.⸢ŠÀ⸣ [ | ikû field, 3 eše3 field |
| 13′ | [ ]-ia [ | for me |
| Rs. | ||
| 14′ | [ n?+]⸢4⸣ IKU ⸢A.ŠÀ⸣ 7 [ | n+e224₃ ikû |
| 15′ | [ ]x xx x[ | |
| 16′ | [ ]x ⸢i⸣+na {URU}ḫ[a-at-ti]{⸢KI⸣} | ... of the city Ḫatti |
| 17′ | [LUGAL GAL iš-ši-ma a+na {m}zi-d]a-a-an-za x[ | The great king there is, to Zidayanza |
| 18′ | [ -šu a+na NÍG.BA-šu] id-⸢di⸣-[in] | he will add to his inheritance. |
| 19′ | [ur-ra-am še-ra-am a+na {m}z]i-da-a-a[n-za a+na DUMU.DUMU{MEŠ}-šu] | In the future, Idānza and his sons |
| 20′ | [ma-am-ma-a-an la i-r]a-ag-g[u-um] | no one will litigate. |
| 21′ | [a-wa-at ta-ba-ar-n]a LUGAL GA[L ša AN.BAR] | The word of Tabarna, the great king of iron |
| 22′ | [ša la na-di-a-am ša l]a še-[bé-ri-im] | That which is not known, that which is less than the šeberu |
| 23′ | [ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.D]U-sú [i-na-ak-ki-su] | Whoever removes it shall cut off his wages. |
| 24′ | [tup-pa-am an-ni-am i-n]a {URU}x[ | This tablet in the city |
| 25′ | [a+na pa-ni {m} ] GA[L DUMU{MEŠ}.É.GAL] | before the chief of the palace servants |
| 26′ | ... | |
| 27′ | [ù {m} GAL] {L[Ú.MEŠ}GEŠTIN] | chief of the vineyards |
| 28′ | [{m}ḫa-ni-ik-ku-i-l]i [DUB.SAR] | Ḫanikku-ili, scribe |
| 29′ | [iš-ṭú-ur] | Ištur |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.