Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Bo 91_1625
Bo 91_1625 (tlh:Bo 91_1625)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 91_1625 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 91_1625 |
| Museum no. | Bo 91/1625 |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ] {f}ka-a-la-ni | ... Kalani(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ]1? GÉME [É -w]a-zi-di 1 LÚ 1 DUMU.NITA.GABA | ... 1 female slave in the house of ..., 1 man, 1 male baby. |
| 3′ | [ ]x {f}ḫi-ma-ú-ia | ... Ḫima'uya(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {m}ta-r]u-up-ša-ni | Tarupšāni(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [{m} ]-ni {m}x[ ]x-ma-i-⸢ti⸣ | ...ni, ...maiti(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [É ]x 1? LÚ [1? DUMU.NITA 1? DUM]U.⸢NITA.GABA⸣ | [An estate of ...] 1 man, 1 son, 1 daughter |
| 7′ | [{m} ]-⸢nu⸣-ru-wa 1 MUNUS 1 DU[MU.MUNUS {f} -m]a-li-na | -nu-ruwa, 1 woman, 1 daughter of Malina |
| 8′ | [{m} ]-za-zi-di 5 SAG.[DU] | ... Zazidi, 5 heads ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [{m} L]Ú 2 DUMU.⸢NITA⸣ [ | ... two sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [{m} -n]i {m}ḫi-m[u?- | ... Ḫimu...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ]x 1 DUMU.NITA.GABA {m}[ḫ]i-[m]u-wa-⸢zi-di⸣ [ | ... one male baby, Ḫimuwa-zidi ... |
| 12′ | [ DUMU.N]ITA.⸢GABA⸣ 1 ⸢MUNUS 1 DUMU.MUNUS⸣.GABA {f}⸢wa⸣-[ | ... a male baby, one woman, one female baby ... |
| 13′ | [ L]Ú{MEŠ} {m}⸢ti⸣-[w]a-⸢ta⸣-a-li {m}[ | ... the men, Tiwatali, ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ DUMU.MUNUS.G]ABA {f}a-ti-ia-wa-aš-ḫa x[ | the breast-fed daughter of Atiyawašḫa ... |
| 15′ | [ ]x 1 LÚ 1 MUNUS 1 ⸢DUMU.MUNUS⸣(.)[ | ... 1 man, 1 woman, 1 daughter ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ {m} ]x-u-uk-ka-a-ni {m}[ | ...-ukkani, ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ]x[ | |
| Rs. | ||
| 1′ | [ A.ŠÀ EGIR KI]SLAḪ I+NA ⸢{URU}iš?⸣-ti-i[š- | ... the field after the libation in Išti- |
| 2′ | [ Š]A{m}⸢mar⸣-da ⸢7⸣ ka-pu-⸢nu⸣ [ | ... Marda, 27 ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ K]ISLAḪ 9 IKU A.ŠÀ I+NAKASKAL ⸢ḪA⸣-AT-T[I ti]-⸢eš⸣-[n]a-⸢aš⸣ | ... a pig, 9 ikû field, on the road ... |
| 4′ | [ ka-pu]-nu A.ŠÀ mu-⸢šu-ú⸣-la-⸢aš⸣ 20 IKU A.Š[À ] | ... the field of Mušala, 20 iku field ... |
| 5′ | [ ] kat-ta 15 IKU A.ŠÀ [n?+]⸢4 IKU A⸣.Š[À ŠA]Ú.SAL-li | ... below, 15 ikû field, [n]+224 icu̧f field of the threshing floor, |
| 6′ | [ ]x {m}⸢tu⸣-wa-an-⸢ti⸣-iš(-)[ ] IKU A.ŠÀ [ ] | ... Tuwantiš ... iku field ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ A.ŠÀ I-NA]⸢KASKAL {URU}⸣kap-⸢pu-úr⸣-n[a-an-t]a ⸢ša-ra-a⸣ | ... the field on the road to Kappurnanta ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ k]a-pu-nu A.ŠÀ {LÚ.[MEŠ}ša]-⸢a⸣-la-aš-⸢ḫa⸣-aš lu-ú-⸢li⸣-ia | ... and the šaḫa-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ A.ŠÀ Š]A⸢TÙR⸣ an-[da-a]n {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN É-TUM | ... he takes the hand, and the vineyard of the temple |
| 10′ | [ ]x xx [A.ŠÀ ḪA]L-QÍ-IM I+NA{URU}⸢ka⸣-a-aš-ta-na | ... the ... in Kaštana(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [LUGAL GAL iš-ši-ma a+na {m}pa-a-a]p-pa ša É-tim GAL | The king, the great lord, speaks to Pappa of the Great House: |
| 12′ | [ARAD-di-šu a+na NÍG.BA-šu] id-di-in | his servant for his ration he gave.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ur-ra-am še-ra-am a+na {m} pa-a-ap-p]a a+⸢na⸣ DUMU.DUMU{MEŠ}-šu ma-⸢am-ma⸣-a-an | Afterwards, to Pāpa, to his sons, whatever |
| 14′ | [la i-ra-ag-gu]-⸢um⸣ | shall not raise a claim(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [a-wa-at ta-ba-ar-na LUGAL GAL ša AN.BA]R ša la na-di-a-[a]m | The word of Tabarna, the great king of the universe, which is not known |
| 16′ | [ša la še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫu] ⸢SAG.DU⸣-sú i-n[a-a]k-ki-su | He who is not a šebērī-priest, who ... his head, he cuts off. |
| 17′ | [tup-pa-am an-ni-a-am i-na {URU} ] a+na ⸢pa⸣-ni | This tablet in the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [{m}ša-a-ar-pa GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL ù? {m}ḫa-aš-šu-i-l]i GAL {LÚ.MEŠ}me-⸢še⸣-d[i] | [Ša]rpa, chief of the palace servants, and Ḫašši-ili, Chief of the bodyguards, |
| 19′ | [{m} ]x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.