Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Bo 91_1602
Bo 91_1602 (tlh:Bo 91_1602)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 91_1602 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 91_1602 |
| Museum no. | Bo 91/1602 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]x-i-ia-ri-nu 2[+n? LÚ | x-iyarinu, 2+n man(s) |
| 2′ | [ DUMU.NITA.G]ABA 3 MUNUS 2 MUNUS.DUMU.GABA x[ | a male baby, 3 women, 2 female babies ... |
| 3′ | [ {MU]NUS}⸢ŠU.GI É⸣ še-li-ḫu-wa-a 2[+n | female slave in the house of Šelihbuwa 2+n |
| 4′ | [É 1?] LÚ 1 DUMU.NITA.⸢GABA⸣ [ | An estate of 1 man and 1 female baby |
| 5′ | [É -a]z-zi 1 LÚ 2 DUMU.NITA.*GABA* [ | An estate of 1 man and 2 daughters |
| 6′ | [É (-)ḫ]u-un-na-a-ni 2 LÚ 1 DUMU.NITA [ | an estate of ..., 2 men, 1 son |
| 7′ | [É ḫ]a-an-ta-al-la 1 LÚ 1 DUMU.NITA ... [ | house of Ḫantala, 1 man, 1 son |
| 8′ | ⸢É⸣ ḫu-li-ia-pí 3 LÚ{MEŠ} 2 DUMU.NITA ... [ | The house of Ḫuliyapi: 3 men, 2 sons |
| 9′ | ⸢É tu-ut⸣-tu-ša 3 LÚ{MEŠ} 1 DUMU.NITA.GABA [ | It is an old house. 3 men and 1 baby boy |
| 10′ | ⸢É za-ar⸣-nu-wa 1 LÚ 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU.GABA [ | The house of Zar-Enuwa 1 man, 1 woman, 1 baby girl |
| 11′ | ⸢É⸣ ar-nu-ú-wa 1 LÚ 2 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS [ | The house of Arnuwa, 1 man, 2 female babies, 1 woman |
| 12′ | ⸢É⸣ zu-u-wa-a 1 LÚ 2 DUMU.NITA 2 MUNUS x[ ]x[ | the house of Zuwa, 1 man, 2 daughters, 2 women |
| 13′ | 3 ⸢LÚ⸣{MEŠ} 2 MUNUS 2 MUNUS.DUMU.GABA É ú-ba-ḫi 2 LÚ 1 [DUMU.NITA(?) n MUNUS.DUM]U.GA[BA | 3 female slaves, 2 women, 2 male babies, the house of Ubaḫi, 2 men, 1 daughter, n weaned girls |
| 14′ | 2 MUNUS 3 MUNUS.DUMU.GABA 1 ⸢ARAD⸣ 1 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 4 GÉM[E ]x[ | 2 women, 3 female babies, 1 slave, 1 male baby, 1 female baby, 4 female lambs |
| 15′ | ⸢É a-nu-un⸣-nu-wa ⸢{LÚ}APIN⸣.LÁ 1 LÚ 2 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1[+n? ]x[ | The house of Anunnuwa, the house of the assembly 1 man, 2 female babies, 1 woman, 1+x |
| 16′ | ⸢É u⸣-ru-⸢wa⸣-an-ti-⸢ia⸣ {LÚ}NINDA.DÙ.DÙ 2 LÚ 1 DUMU.NITA 1 D[UMU.NITA.GABA | The temple of Ūru-wāe-anti-eya, the baker, 2 men, 1 son, 1 female baby. |
| 17′ | É ḫa-⸢at⸣-tu-ši-i-li 2 LÚ 1 DUMU.NITA 1 MUNUS 2 {LÚ.MUNUS}ŠU.GI É ⸢du⸣-ú-w[a | house of Ḫā-etu-ši-ili, 2 men, 1 daughter, 1 woman, 2 goldsmiths, house of Edu-ewa |
| 18′ | 1 MUNUS.DUMU 1 {MUNUS}ŠU.GI É ḫal-za-aš-ši-iš {LÚ}AD.KID 1 LÚ 1 [MU]NUS 1 MUNUS.DUMU ⸢É⸣ [ | 1 woman, 1 old woman, the house of Ḫalzaši’iš, the herdsman, 1 man, 1 female, 1 daughter of E22E23 |
| 19′ | 1 DUMU.NITA.⸢GABA⸣ 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU 1 {LÚ}ŠU.GI É za-ba-an-tu ⸢{LÚ⸣}NU.⸢{GIŠ}⸣KIRI₆ 2[+n? LÚ | 1 female baby, 1 woman, 1 daughter, 1 old woman, a house in disrepair, an orchard, 2+n men |
| 20′ | É x-x-x-pí {LÚ}NU.⸢{GIŠ}⸣KIRI₆ 1 LÚ 1 DUMU.⸢NITA⸣ 1 MUN[US] 1 MUNUS.DUMU 2 MUNUS.DUMU.⸢GABA⸣ 1 {MUNUS}[ŠU.GI | An estate of -pi, gardener, 1 man, 1 male baby, 1 woman, 1 female baby, 2 male baby girls, 1 lady, |
| 21′ | 2[+n? LÚ{MEŠ} n?+]1 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 1 MUNUS.DUMU.GABA 1 {MUNUS}ŠU.⸢GI 1 ARAD 1 GÉME É⸣ [ | 2+n men, n+1 male baby, 2 women, 1 female baby, 1 girl, 1 slave, 1 maid of the temple |
| 22′ | [1? LÚ n DUMU.NI]TA 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU.GABA É ḫa-la-⸢ri? {LÚ}NIGA?-e⸣ ⸢12?⸣ LÚ 1[+n? | 1 man, n daughters, 1 woman, 1 female baby, the house of Bala-ērī, the šangû-priest, (and) the e1212-priestess, the man |
| 23′ | [ n?+]⸢3⸣ DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU 1 ⸢GÉME⸣ É ma-a-⸢na⸣-r[a(-) | ... female baby, 1 woman, 1 daughter, 1 maidservant of the house of Ma'e-nara |
| 24′ | [É ]x {LÚ}NAGAR iṣ-ṣi 1 LÚ 2 DUMU.NIT[A 1 MUNUS n?+]2 MUNUS.DUMU.GABA [ | An estate of x carpenters — 1 man 2 daughters 1 woman n+2 female babies |
| 25′ | [É n?+]1 [L]Ú 1 DUMU.NITA 2 DUMU.NITA.GABA 1[+n? MUNUS n?+]2 MUNUS.DUMU.GABA 1 {MUNUS}[ŠU.GI | an estate of n+1 (hectares) 1 male child, 2 female babies, 1 woman, [n+]2 female babies and 1 female goat |
| 26′ | [ n MUNUS.D]UMU.GABA 1 {MUNUS}ŠU.GI [É ]x-ri-i-nu-x[ | n female baby goats, 1 old woman, house of ...rinu |
| 27′ | [ n+1 MUNU]S 1 MUNUS.DUMU.GABA 1 {MUNUS}Š[U.GI] É ma-la-aš-i+na-a[r | n+1 female lambs, 1 male baby, 1 female goat, house of Alaš-inar |
| u. Rd. | ||
| 28′ | [ n DUMU.NITA.GA]BA 3 MUNUS{MEŠ} 1 MUNUS.DUMU.GABA 2 {LÚ.[MUNUS}ŠU.GI | n weaned girls, 3 women, 1 female baby, 2 goldsmiths |
| Rs. | ||
| 29′ | [É 1? L]Ú 1 DUMU.NITA.G[ABA?] 1 MUNUS 2 *{LÚ*.MUNUS}ŠU.G[I] | An estate of 1 hectare 1 male baby, 1 woman, 2 female goats |
| 30′ | [É ]x-⸢ta⸣ {LÚ}NIGA?-e 2 LÚ 1 DUMU.NI[TA(.) ] | an estate of x-etae, a herdsman, 2 men, 1 son |
| 31′ | [ n MUNUS.DU]MU.GABA 1 GÉME É i+na-a[r] | n female babies, 1 female slave, he will pay back in full. |
| 32′ | [1? LÚ n DUMU.NI]TA 1 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GABA 2 {LÚ.MUNUS}ŠU.G[I] | 1 man, n daughters, 1 daughter, 1 baby girl, 2 weaned girls |
| 33′ | [É ]x-ia 2 ⸢LÚ⸣ 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU 1 {MUNUS}ŠU.G[I] | the house of ...ya 2 ešumu-houses 1 woman 1 daughter 1 female baby |
| 34′ | [É ]x {LÚ}⸢NIGA?-e⸣ [n?+]⸢2⸣ LÚ 1 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 2 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GAB[A | an estate of x (hectares) of land, a man, 1 male child, 1 female baby, 2 women, 2 sons, 1 weaned girl |
| 35′ | [É -l]a-a {LÚ}BAR.D[UL₈ 2? LÚ n DUMU.NI]TA 3 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 1 MUNUS.DUMU 1 ⸢ARAD⸣ 1 GÉME x[ | a house, a barber, 2 men, n daughters, 3 male babies, 2 women, 1 daughter, 1 slave girl, 1 maid |
| 36′ | [É ]x-da {L[Ú]}x[ n?+]2 MUNUS 2 MUNUS.DUMU.GABA 1 {MUNUS}⸢ŠU⸣.GI 2 ARAD{MEŠ} 1 GÉME [ | an estate of x+2 women, 2 female babies, 1 female ešû-garment, 2 slaves, 1 maid |
| 37′ | [É] im-ra+na-a-i[l {LÚ} ]x[ ]x 1 LÚ 1 DUMU.NITA 2 {LÚ.MUNUS}ŠU.GI 1 {MUNUS}IGI.NU.G[ÁL | a house of Imrāna-il 1 man, 1 daughter, 2 goldsmiths, 1 lady |
| 38′ | ⸢É⸣ pal-⸢la⸣-tu(-)[ ]x[ ]x-la 2 LÚ 2 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 1 MUNUS.DUMU.G[ABA | “House of the Pale’etu-temple ... 2 men, 2 sons, 1 baby girl, 2 women, 1 child girl |
| 39′ | 2 {LÚ.MUNUS}ŠU.GI ⸢É⸣[ ]x {LÚ}AŠGAB 2 LÚ 1 DUMU.⸢NITA⸣ 2 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS{ME[Š} | 2 goldsmiths of the E’e23 temple, x leatherworkers, 2 men, 1 male baby, 2 female babies, 3 women |
| 40′ | ⸢É šu⸣-mi-ia-ar-r[i 1? LÚ n?+]⸢1 DUMU⸣.NITA 2 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS.DUMU.[GABA] 1 {LÚ}ŠU.GI [ | The house of Šū-Yariri, 1 man, n+e21 sons, 2 male babies, 1 female baby, 1 treasurer |
| 41′ | ⸢É ḫa⸣-at-tu-ši-i-li [ 3? LÚ n?+]1 ⸢DUMU.NITA⸣ 3 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS{MEŠ} 2 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GABA [ | the house of Ḫatti-šīli 3 men, n+1 male baby, 3 female babies, 3 women, 2 daughters, 1 female baby |
| 42′ | ⸢É⸣ [ ]x-ḫu-i-li [ 3? L]Ú 2 DUMU.⸢NITA⸣ 3 MUNUS{MEŠ} 2 MUNUS.DUMU.GABA 1 {MUNUS}ŠU.GI 1 ARA[D | the temple of ...ḫili 3(?) people, 2 male children, 3 women, 2 female babies, 1 old woman, 1 female goat |
| 43′ | [É -a]r-ti-ia [ ] 10 LÚ{MEŠ} 2 ⸢DUMU⸣.NITA.GABA 5 MUNUS{MEŠ} 2 MUNUS.DUMU.GABA 3 {LÚ.[MUNUS}ŠU.GI | the house of my extispicy 10 men, 2 male kids, 5 women, 2 female kids, 3 golden girls |
| 44′ | [É ]-ḫu-i-li [1? LÚ n DUMU.NITA n?+]1 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GABA [n?+]2 {LÚ.MUNUS}ŠU.[GI | an estate of ... 1 man, n sons, [n]+1 male baby, 1 woman, 1 daughter, 1 baby girl, [N]+2 goldsmiths |
| 45′ | [É -a]t-tu-⸢i⸣-l[i 1? LÚ n DUMU.NIT]A.GABA 1 MUNUS 3 MUNUS.DUMU.GABA É pár-⸢tu⸣-ut-tu 2 L[Ú{MEŠ} | House of Attu-eli 1 man n male babies 1 woman 3 female babies House of Para-etuttu 2 men |
| 46′ | [É ]x-ša-x-⸢la⸣-x[ 4? LÚ n DUMU.NITA] 3 DUMU.NITA.GABA 4 MUNUS{MEŠ} É ip-la-aš ⸢1⸣ [ | an estate of x-ša-x-ela-e-x 4 men n sons 3 daughters 4 women, the house of Iplasu of the 21st (temple) |
| 47′ | [ n] MUNUS.DUMU.GABA ⸢É⸣ te-er-p[a-la] {LÚ}⸢UŠ⸣.BAR 4 MUNUS{MEŠ} 1 MUNUS.DUMU É šal-la-al-x[ | n female babies of the house of the treasury, the ešû-priest, 4 women, 1 daughter of the household of ..., |
| 48′ | [n DUMU.NIT]A 1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU.⸢GABA⸣ 1 {MUNUS}ŠU.G[I {f} ]x-ri GÉME GU₄-la-aš 1 LÚ 1 DUMU.NITA 1 DUM[U].N[ITA.GABA | n daughters, 1 woman, 1 female baby, 1 weaned girl, x-ri, female oxen-driver, 1 man, 1 son, 1 daughter, |
| 49′ | [É ]x-ka-ra 1 DUMU.NITA 4 MUNUS{MEŠ} x[ ] ⸢É?⸣ [ | an estate of x-kara 1 daughter, 4 women e22e23 |
| 50′ | [n DUM]U.⸢NITA⸣ 3 MUNUS{MEŠ} 1 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GA[BA | n female slaves, 3 women, 1 daughter, 1 male baby. |
| 51′ | [É ]-ti 1 LÚ 1 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS.D[UMU(.) | an estate of 1 man, 1 son, 1 baby girl, 1 daughter, |
| 52′ | [É {f} ]-a 3 MUNUS{MEŠ} 1 MUNUS.DUMU 1 MUNUS.DUMU.GABA ⸢É⸣ [ | the house of -a, 3 women, 1 daughter, 1 baby girl, E-E- |
| 53′ | [É ḫ]a-at-tu-ši-i-li 1 LÚ 2 DUMU.NITA x[ | An estate of ḫattu-ši-ili 1 man 2 sons |
| 54′ | [É m]a-a-ra-ku-i {LÚ}BAR.DUL₈ 1 ⸢LÚ⸣ 1 DUM[U.NITA(.) | the house of Aya-rakû, the stone-carver, 1 smith, 1 male slave |
| 55′ | [n+]1 MUNUS 1 MUNUS.DUMU É še-e-ḫu-u[z- | n+1 woman, 1 daughter of the house rented |
| 56′ | ⸢É⸣ {f}mar-ḫu-i-⸢la⸣ 1 DUMU.NITA 2 MU[NUS(.) | the house of Marḫbu-ela-e23, 1 son, 2 women |
| 57′ | ⸢É⸣ {f}na-ú-i-na-ti 2 MUNUS ⸢É?⸣ [ | the house of Naunati, 2 women of the house |
| 58′ | [ ]x xx x x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.