Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Bo 90_751
Bo 90_751 (tlh:Bo 90_751)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 90_751 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 90_751 |
| Museum no. | Bo 90/751 |
| Language | Hittite; Akkadian |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o. Rd. | ||
| 1 | [{NA₄}KIŠIB] ta-⸢ba⸣-ar-na LUGAL GAL É ⸢ša⸣-an-da 2 LÚ{MEŠ} | [Seal of] Tabarna, the great king of the house, two men |
| Vs. | ||
| 2 | [1 DUMU.NITA 1 DU]MU.NITA.GABA {m}⸢ša⸣-an-⸢da⸣ {m}pu-ul-li {m}wa-ru-an-ti₅-aš | 1 male child, 1 female baby, Šanda, Pulli, Waruti |
| 3 | [{m} -š]a-al-li 7 MUNUS{MEŠ} 1 DUMU.MUNUS {f}ḫi-il-la-a-ra | ..., seven women, one daughter of Ḫillaya, |
| 4 | [{f} {f}]pa-az-za-a-aš {f}⸢ša⸣-a-ši-aš {f}al -lu-⸢ú⸣ {f}pa-az-ši-aš | ... Pazza, Ša-aši, Al-lu-ya, Pa-aza |
| 5 | [{f} ]x-iš {f}ú-wa-wa-aš 2 {LÚ.MUNUS}ŠU.⸢GI⸣ | ... Uwawaš, 2 female slaves(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢14⸣ [SAG.D]U ⸢É⸣ iš-pu-nu-ma {LÚ}APIN.LÁ 4 LÚ{MEŠ} 1 DUMU.NITA | One head-dress of the house ... The charioteer, four men, one son ... |
| 7 | 1 DUMU.NITA.GABA {m}iš-pu-nu-u-ma {m}pé-eš-na-aš-i+na-ar {m}ša-an-da | 1 male baby, Išpūma, Pê-neši-inar, Šanda, |
| 8 | {m}ḫa-ša-a-al-li {m}pal-la-at-ti₅-aš {m}pí-še-ni-iš | Ḫaša-alli, Palattiaš, Pisve-niši, |
| 9 | 1 MUNUS 2 DUMU.MUNUS {f}an-na-a {f}ku-ma-⸢wa-an⸣-ni-iš {f}pa-az-zi-aš | 1 woman, 2 daughters of Anna, Kumawaniš, Pazziaša |
| 10 | 4 MUNUS{MEŠ} 1 DUMU.MUNUS ŠU+NÍGIN 14 SAG.DU | 4 women, 1 daughter, total of 14 heads. |
| 11 | É tu-up-ri {LÚ}NU.{GIŠ}MÚ.SAR 1 LÚ {m}tu-⸢up⸣-ri 2 MUNUS{MEŠ} 1 DUMU.MUNUS | The house of the tupru, the gardener, one man, Turi, two women, one daughter, |
| 12 | {f}wa-az-za-ia-aš {f}an-ni-in-ni {f}iš-ḫa-aš-šar-wi₅ 4 SAG.DU | Zazaya, Anninni, Išḫašarwi, 4 heads. |
| 13 | É wa-aš-⸢pa⸣-an-⸢da⸣-la-aš {LÚ}UDU-ru 3 LÚ{MEŠ} 1 DUMU.NITA.GABA {m}wa-aš-pa-an-da-al-l[a-aš] | The house of Wašpadala, the sheep-man, three men, one male baby,waša-pandala |
| 14 | {m}ta-an-ku-na {m}ḫa-a-ḫu-aš {m}⸢šu⸣-ra-aš-ša-a 2 MUNUS{MEŠ} {f}kat+ta-a {f}ḫi-la-wi₅ 5 SAG.DU | Tankuna, Ḫaḫua, Šuraša, two women, Katta, Hilawi, five heads. |
| 15 | É ⸢ḫa⸣-a-⸢am-ma⸣ {LÚ}SIPA 4 LÚ 2 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA | A house, a shepherd, four men, two sons, one male baby, |
| 16 | {m}ḫ[a-a-am-m]a {m.D}UTU-LÚ {m}tu-u-li {m.D}KAL | Ḫamma, Šamaš-šarru, Tūli, Marduk |
| 17 | {m}pa[l- -t]u {m}na-a-né-eš | Paltu, Naneš(lower confidence: line is broken) |
| 18 | 4 MUNUS{MEŠ} ⸢2 DUMU.MUNUS {f}mu⸣-un-né-eš-ga | 4 women, 222 daughters of Munnešga(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {f}⸢im-ma-ra⸣-wi₅ {f}ḫa-at-tu-ša-wi₅ | Immarawi, Ḫattušawi(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ⸢{f}na-na⸣-a-aš {f}am-ma-am-ma-aš {f}am-ma | Nanaya, Amma-ammaš, Ama |
| 20a | 12 SAG.DU | 0;12, the width. |
| 21 | 5 ⸢É⸣{[ḪI].A} 13 LÚ{MEŠ} ŠU+NÍGIN 51 | 5 houses, 13 men, total: 51(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [LÚ] MUNUS ⸢DUMU⸣ | the man, the woman, the son(low confidence: few signs survive) |
| 23 | 31 ⸢ka-pu⸣-nu 1 ⸢IKU A.ŠÀ⸣ ŠÀ.BA 1 Z[A]G [n ka-pu-nu n IKU A.ŠÀ EGI]R {GIŠ}lu-ut-ti-aš | 31 kapūnu, 1 ikû field, of clay, 1 grain ... n kaputu, n [iku] field, footstool of the lutti-vessel |
| 24 | 1 ka-⸢pu-nu⸣ 5 IKU 7 ⸢½⸣ g[i-p]é-[e]š-šar ⸢A.ŠÀ⸣ [ a-ra-aḫ]-⸢ze⸣-na-az kat+ta | One kapunu-vessel, five ikû, seven gipššar-measures of reed, below. |
| 25 | 1 ka-⸢pu-nu 1 IKU A.ŠÀ⸣ [ ]-pa-a-r[a-aš?] ⸢ZAG-az 1 ka-pu-nu 5 IKU KÙŠ⸣ ½ gi-pé-eš-šar A.ŠÀ | One kapūnu-vessel, one ikû field ... ... on the right ... One kupunu, five iqīru of gold and a reed basket for the field. |
| 26 | ⸢1 ½⸣ [gi-pé-e]š-[šar ]x 3 ½ IKU ⸢8 gi-pé-eš⸣-ša[r ] kat+ta | One reed ... three iku |
| 27 | ⸢1 ½ IKU⸣ [ ] 1 ⸢ka-pu-nu 10⸣ [IKU] ½ gi-pé-[eš-šar] ⸢A.ŠÀ⸣ | 1 ½ iku(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [ ] {URU}d[a?]-⸢ri?⸣(-)[ ](-)⸢na?⸣ [ ]x[ | ... Darius ...(low confidence: few signs survive) |
| u. Rd. | ||
| 29 | 10 ½ IKU 4 ⸢gi-pé-eš-šar A.ŠÀ⸣ x x[ | 10 ½ ikû 4 reed bundles of field ... |
| 30 | 1 ½ IKU A.ŠÀ EGIR KISLAḪ ⸢1 ka⸣-pu-nu 1 IKU [ | 1 ½ ikû field behind the cult daises, 1 kapūnu-vessel, 1 |
| 30a | ⸢3⸣ ½ gi-pé-eš-ša[r A.ŠÀ | Three reed baskets for the field |
| 31 | ⸢n+2⸣ [IK]U 3 gi-pé-eš-šar A.ŠÀ ši-pé-eš-ki-[ | ... three reed bundles of water ... |
| 31a | KASKAL ša-ra-a [ | ... the journey ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 32 | 4 ½ IKU [ ]x x 11 ½ IKU ⸢4 gi-pé-eš-šar A.ŠÀ⸣ x x[ | 4 iku(lower confidence: line is broken) |
| 33 | 20 ½ IKU [n gi-pé-eš-ša]r A.ŠÀ ták-⸢ša⸣-an-⸢na⸣-aš! ḫi-la-⸢aš⸣ [ ]x x[ | 20 ½ iku(lower confidence: line is broken) |
| 34 | 4 IKU A.[ŠÀ ]x-aš-ḫa-aš 11 IKU 8 ½ gi-pé-eš-šar [A.ŠÀ | 4 ikû field ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | 14 ½ IKU [ gi-pé]-⸢eš-šar⸣ A.ŠÀ 10 ½ IKU 4 gi-pé-eš-šar A.ŠÀ KASKAL GÙB-l[a-az] | 14 ½ iku(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ⸢5⸣ ½ IKU ⸢2 gi-pé-eš-šar⸣ A.ŠÀ KASKAL ZAG-az e-ku-un-ú-i-ti₅-na-[aš] | For a distance of one ikû and 222 reed bundles, the field on the right side of the road, |
| 37 | ⸢5⸣ IKU A.ŠÀ ŠA{m}tu-up-ri 24 ½ IKU A.ŠÀ pa-aš-šu-aš pé-ra-an | 225 iku field, from Tupru; 24 ½ Iku field before them. |
| 38 | 12 ½ IKU 8 gi-pé-eš-šar A.ŠÀ 12 IKU 6 gi-pé-eš-šar A.ŠÀ 1 ka-pu-nu 4 ½ IKU 6 ½ gi-pé-eš-šar [A.ŠÀ] | 12 ½ ikû 8 reed bundles of field. 12 [iku]tu-measures, 6 reeed bundles [of field]. 1 kapūnu-vessel. 4 {d Iku&kf 6 ́d gipešsvar of field ... |
| 39 | 2 IKU A.ŠÀ KASKAL {URU}ša-ga-an-tar-wa-aš *〈〈KASKAL〉〉* GÙB-la-az 25 IKU A.ŠÀ ták-ša-an-na-aš | 2 ikû field on the road to Šagantarwa ... |
| 40 | 1 ⸢ka-pu⸣-nu 14 ½ IKU 3 gi-pé-eš-šar A.ŠÀ {PÚ}ku-ri-aš 23 IKU A.ŠÀ lu-li-aš-ḫi lu-li-aš KASKAL kat+ta | 1 kapūnu, 14 ½ ikû, 3 reed bundles of field of the well Kuriaš, 23 icûar of field, luli-asḫi, llulīa of the road below, |
| 41 | 4 ka-pu-nu 14 IKU 5 ½ gi A.ŠÀ iš-ḫar-ú-li-aš la-aḫ-ḫu A.ŠÀ | Four kapunu-vessels, fourteen iku field, five reeds of the field of Išḫaru-li-as, and a ... field. |
| 42 | 20 ⸢IKU⸣ 3 gi-pé-eš-šar A.ŠÀ šu-wa-a-ru-aš 24 IKU A.ŠÀ 13 IKU A.ŠÀ ku-pí-da-aš wa-at-ta-ru | 20 ikû, 3 reed bundles of the field of the šuwarua-vessel, 24 IKU₂ of the fields, 13 IKU and kupida, the wrath. |
| 43 | 1 ka-pu-nu 12 IKU A.ŠÀ KASKAL {URU}lu-li-aš ZAG-az 1 ka-pu-nu 11 IKU 8 gi-pé-eš-šar A.ŠÀ | 1 kapūnu 12 ikû field on the road to Luliaš, on the right. 1 kapūkunu 11 icucu, 8 reed bundles of field. |
| 44 | 10 IKU ⸢A.ŠÀ⸣ iš-tar-ni-aš KASKAL 20 IKU A.ŠÀ {m}⸢up⸣-pa-na-li-aš Ú.SAL-li | 10 ikû field of Ištar-niaṣ, road, 20 iūmu of field of Uppanali, groats. |
| 45 | 13 IKU A.ŠÀ EGIR pa-aš-šu-aš 17 ½ IKU 6 gi-pé-eš-šar A.ŠÀ KASKAL eš-tar-ni-aš ZAG-az | 13 ikû field behind the cult center, 17 ½ [iku]n, 6 reed bundles of field on the road to Eštarni, on the right. |
| 46 | 1 ⸢½⸣ IKU {GIŠ}MÚ.SAR 3 IKU {GIŠ}⸢TIR⸣ 2 É{ḪI.A} Ù KISLAḪ I+NA{URU}ša-aš-šar-aš | 1 ikû of šušar-tree, 3 iūmu of forest, 2 shrines, and the cult center in Šašiša. |
| 47 | ⸢ŠA⸣É ú-eš-li LUGAL GAL IŠ-ŠI-MA A+NA⸢ḫa⸣-a-ap-pí GAL {LÚ.MEŠ}SAGI | In the house, the great king, in front of the great cupbearer, |
| 48 | ARAD-DI-ŠU A+NANÍG.BA-ŠU ID-DI-IN | ARAD-DI-šu, Anani-ĝ.Šāgu, ... |
| 49 | ur-ra-am še-e-ra-am a+na ḫa-a-ap-pí ⸢a+na DUMU⸣.DUMU{MEŠ}-šu ma-am-ma-a-an | In the future, whatever for the ḫappu-vessel or for his sons |
| 50 | la i-ra-ag-gu-um a-wa-at ta-ba-⸢ar-na⸣ LUGAL GAL ša AN.BAR ša la na-di-a-am | The word of Tabarana, the great king of iron, that is not given. |
| 51 | ša la še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.⸢DU⸣-sú i-na-ak-ki-su | He who does not shave, who breaks his head, he cuts off. |
| 52 | tup-pa-am an-ni-a-am i+na {URU}̀ḫa-at-ti{KI} | This tablet in Ḫatti |
| 53 | a+na pa-ni {m}la-a-ri-ia GAL {LÚ.MEŠ}me-še-di {m}a-ri-in-né-el GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL | before Lariya the chief of the mušedi-officials, and Ariinnel the Chief of the Palace Officials. |
| 54 | {m}uš-ḫa-an-da GAL {LÚ.MEŠ}⸢KUS₇⸣ | Ušḫanda, chief of the cubs(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [{m}]zi-⸢da-a⸣-an-za GAL {LÚ.MEŠ}KUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂⸣ | Zidanza chief of the goldsmiths(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [{m} ] {LÚ}u-ri-an-⸢ni⸣ | ... the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [ù {m}p]a-az-zu-ú GAL {LÚ.MEŠ}GEŠTIN | And Pazzû, chief of the winemen,(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [{m} ]x x DUB.SAR iš-ṭú-ur | ... the scribe speaks.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.