Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Bo 90_750
Bo 90_750 (tlh:Bo 90_750)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 90_750 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 90_750 |
| Museum no. | Bo 90/750 |
| Language | Akkadian |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | [{NA₄} KIŠ]IB ta-ba-ar-na LUGAL GAL | Seal of Tabarna, great king |
| 2 | ⸢2⸣ ka-pu-nu ⸢20⸣ IKU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN | e2220e23 means “to be a bull.’ ikû means vineyard |
| 3 | ša É {URU}ša-a-ri-iš-ša{KI} | of the temple of Šariyašva |
| 4 | i+na {URU}pu-uš-tu-u-pa-aš-tu-wa | in Pupštu-upaṣtuwa |
| 5 | KUR {URU}ta-a-pí-ik-ka | the land of Tapikka |
| 6 | LUGAL GAL iš-tu | The great king from |
| 7 | É {URU}ša-a-ri-iš-ša{KI} | temple of Šariyašva |
| 8 | il-qé-e-ma | took, and |
| 9 | a+na {m}la-a-ri-ia | to Lāriya |
| 10 | UGULA 1 li {LÚ.MEŠ}KUŠ₇ | the overseer, 100 men |
| 11 | ARAD-di-šu a+na NÍG.BA-šu | ARAD-dišu for his NI.G.BA-gift |
| 12 | id-di-in | gave. |
| 13 | ur-ra-am še-ra-am | In the future, at any time |
| 14 | a+na {m}la-a-ri-ia a+na DUMU.DUMU-ri-šu | to Lāriya and his sons |
| u. Rd. | ||
| 15 | ma-am-ma-a-an | nobody |
| 16 | la i-ra-ag-gu-um | shall not raise a claim |
| 17 | a-wa-at ta-ba-ar-na | the word of Tabarna |
| Rs. | ||
| 18 | LUGAL GAL ša AN.BAR ša la na-di-a-am | Great king of iron, unrivalled |
| 19 | ša la še-bé-e!-ri-im ša uš-pá-aḫ-ḫu | that cannot be altered, that is shattered |
| 20 | SAG.DU-sú i+na-ak-ki-su | his head they shall cut off. |
| 21 | tup-pa-am an-ni-a-am i+na {URU}ḫa-at-ti{KI} | This tablet in Ḫatti |
| 22 | a+na pa-ni {m}ḫa-pu-wa-a-aš-šu GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL | before Ḫapuwašu the chief of the palace sons |
| 23 | {m}ma-a-ra-ku-i {LÚ}u-ri-an-ni | Marakû, the vizier |
| 24 | {m}zi-da-an-ni GAL {⸢LÚ.MEŠ⸣}GEŠTIN | Zidannu, chief of the wine merchants; |
| 25 | {m}ḫu-tar-li DUB.SAR | Ḫutarli, scribe |
| 26 | iš-ṭú-ur | Išṭur |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.