Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Bo 90_732
Bo 90_732 (tlh:Bo 90_732)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 90_732 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 90_732 |
| Museum no. | Bo 90/732 |
| Language | Akkadian; Hittite |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o. Rd. | ||
| 1 | [{NA₄}KIŠIB t]a-ba-ar-na [LUGAL GAL] | Seal of Tabarna, the great king |
| 2 | [É a-pal-l]a-a {LÚ}APIN.LÁ 4 LÚ{ME[Š} 4+n DUMU.NITA.GABA 3+n MUNUS n DUMU.MUNUS] | The house of the apalla-priestess, the herdsman, four men, four daughters, three women, [n daughters] |
| 3 | [1+n DUMU.MUNUS.GA]BA 1 {MUNUS}ŠU.GI 1 {LÚ}IG[I.NU.GÁL 14+n SAG.DU] | [1]+n female kids, 1 old woman, 1 weaver, 14+n head(s) |
| Vs. | ||
| 4 | [ŠÀ.BA É a-pa]l-la-a 3 LÚ 1 DUMU.NITA.GABA [ | From the house of Apalla 3 men and 1 baby ... |
| 5 | [É {f} -k]a 2 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1 DUMU.MUNUS.G[ABA ] | the house of ... 2 male babies, 1 woman, 1 female baby ... |
| 6 | [n DUMU.NIT]A.GABA 1 MUNUS É {f}wa-a-ú-wa 1 DUMU.N[ITA.GABA 1 MUNUS | n female babies, 1 woman of the house of Wauwa, 1 male baby, 1 female |
| 7 | ⸢É⸣ [z]u-u-uz-zu {LÚ}APIN.LÁ 3 LÚ 3 DUMU.NITA.[GABA 2+n MUNUS 1+n DUMU.MUNUS 1+n DUMU.MUNUS.GABA] | The chamberlain, 3 men, 3 male babies, 2+n women, 1+n daughters, and 1+[x] female babies |
| 8 | ⸢2⸣ {MUNUS}IGI.NU.GÁL [12+n SAG.DU] | 222 pregnant women, 12+n head ... |
| 9 | ŠÀ.⸢BA⸣ É ⸢zu⸣-u-uz-zu 1 LÚ 2 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS ⸢É⸣ [ | The house ... one man, two daughters, two women ... |
| 10 | 1 DUMU.MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA 1 {MUNUS}IGI.NU.GÁL É a-pár-ru 1 ⸢LÚ 1⸣ [ | 1 daughter, 1 baby girl, 1 maidservant of the house, 1 man, 1 ... |
| 11 | É pa-a-ap-pa 3 LÚ 1 DUMU.NITA 2 DUMU.NITA.GABA 4 MUNUS 3 DUMU.MUNUS.GABA 1 {⸢LÚ}ŠU.GI⸣ 14 ⸢SAG⸣.D[U] | A house in Paappa: 3 men, 1 son, 2 male babies, 4 women, 3 female babies, 1 treasurer, 14 eunuchs |
| 12 | ŠÀ.BA É pa-a-ap-pa 2 LÚ 2 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GAB[A] 1 {LÚ}ŠU.GI É ú-i-li-ia | From the house of Paappa 2 men, 2 male babies, 3 women, 1 female baby, 1 old woman, house of Uiliya |
| 13 | 1 LÚ 1 DUMU.NITA 1 MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA ... É zu-ú-⸢li⸣-ia {LÚ}APIN.LÁ 5 LÚ 3 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 1 DUMU.MUNUS [1] D[UMU.MUNUS.GABA] | 1 man, 1 son, 1 woman, 2 daughters ... the house of Zuliya, the messenger, 5 men, 3 daughters, 3 women, 1 daughter, [1] daughter ... |
| 14 | 3 {LÚ.MUNUS}ŠU.GI 16 SAG.DU | 3 female slaves, 16 male slaves |
| 15 | É ša-an-da {LÚ}APIN.LÁ 3 LÚ 4 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 3 ⸢DUMU⸣.MUNUS.GABA 1 {MUNUS}ŠU.GI 12 SAG.DU | A house, a ploughman, 3 men, 4 women, 1 daughter, 3 baby girls, 1 female slave, 12 heads. |
| 16 | ⸢ŠÀ⸣.BA É ša-an-da 1 LÚ 1 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA 1 {MUNUS}ŠU.GI É a-pal-la-a 2 LÚ 3 MUNUS 1 ⸢DUMU.MUNUS.GABA⸣ | Inside the house, one man, one woman, one daughter, two baby girls, one old woman, the house of Apalla, two men, three women, one baby girl, |
| 17 | É zu-ú-li-ia {LÚ}APIN.LÁ 2 LÚ 2 DUMU.NITA 2 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 2 {LÚ.MUNUS}ŠU.GI | the temple of Zuuliya, the chanter, 2 men, 2 sons, 2 male babies, 3 women, 2 female singers |
| 18 | 1 {MUNUS}IGI.NU.[G]ÁL 1 GÉME 13 S[A]G.DU | 1 female child, 1 female slave, 13 (shekels) the head |
| 19 | 〈ŠÀ.BA〉 ⸢É⸣ zu-ú-li-ia 1 LÚ 2 DUMU.NITA 2 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 1 {MUNUS}IGI.⸢NU.GÁL⸣ 1 ⸢GÉME⸣ | The scribe of the house of Zu-uliya, one man, two sons, two daughters, two women, one female attendant, one maid |
| 20 | É wa-at-ta-a-al-la 1 LÚ 1 MUNUS ⸢2 {LÚ.MUNUS}ŠU.GI⸣ É ku-un-ku-mi 3 ⸢LÚ⸣ 1 DUMU.NITA.GABA | a house of wattalla, one man, one woman, two old women of the house of Kunkumi, three men, one male baby, |
| 21 | 2 MUNUS 1 DUMU.MUNUS.⸢GABA⸣ 1 {MUNUS}⸢ŠU⸣.GI 8 SAG.DU | 2 women, 1 baby girl, 1 female slave, 8 heads. |
| 22 | É ša-an-da {LÚ}BÁḪ[A]R 5 LÚ 1 DUMU.NITA 2 DUMU.⸢NITA⸣.GABA 2 MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA | The temple ... The cupbearer ... 5 men, 1 son, 2 male babies, 2 women, 1 female baby. |
| 23 | 3 {LÚ.MUNUS}⸢ŠU⸣.GI 14 ⸢SAG.DU⸣ ŠÀ.⸢BA É⸣ ša-an-da 2 LÚ 1 DUMU.NITA.GABA | 3 female slaves, 14 male slaves from the house of Šanda, 2 men, 1 male baby. |
| 24 | 1 MUNUS 1 {MUNUS}ŠU.GI É ⸢lu-u-li⸣ 3 LÚ 1 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1 DUMU.〈MUNUS〉.GABA 2 {⸢LÚ.MUNUS}ŠU.GI⸣ | 1 woman, 1 old woman, the house of ... 3 men, 1 son, 1 male baby, 1 woman and 1 female baby, 2 old women, |
| 25 | É ta-ḫur-wa-i-li {LÚ}NU.{GIŠ}K[IRI₆] 2 LÚ 1 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA 1 {MUNUS}ŠU.GI 7 SAG.⸢DU⸣ | The house of Taḫurwa-ili, the gardener, 2 men, 1 woman, 1 daughter, 2 daughters, 1 female slave, 7 female slaves, |
| 26 | É tu-pal-li {LÚ}pa-aš-⸢tu⸣ 1 ⸢LÚ 2⸣ [MUNUS] ⸢3⸣ DUMU.MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA 2 {LÚ.MUNUS}ŠU.GI 9 SAG.DU | The chanter, one man, two women, three daughters, one female baby, two old women, nine heads. |
| 27 | É zu-ú-li-ia {LÚ}Ì.RÁ.RÁ 4 LÚ 1 ⸢DUMU.NITA⸣ 3 DUMU.NITA.GABA 9 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 3 DUMU.〈MUNUS〉.GABA 5 {LÚ.MUNUS}ŠU.GI 2 ARAD 1 GÉME 29 S[AG.DU] | The house of Zu-uliya, the oil-presser, 4 men, 1 son, 3 male babies, 9 women, 1 daughter, 3 female babies, 5 female slaves, 2 servants, 1 female slave, 29 male babies |
| 28 | ŠÀ.BA É zu-ú-li-ia 2 LÚ 1 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA 1 {MUNUS}ŠU.GI 2 ARAD 1 GÉME | From the house of Zuuliya 2 men, 1 male baby, 3 women, 2 female babies, 1 female baby, 2 slaves, 1 maid |
| 29 | É tar-ḫu-mi-im-ma 1 DUMU.NITA.GABA 2 ⸢MUNUS⸣ 1 {MUNUS}ŠU.GI É za-am-ma-na-ul-ki 1 LÚ 2 MUN[US] 1 DUMU.MUNUS 1 DUMU.〈MUNUS〉.GABA 2 {MUNUS}ŠU.GI | a house of tarḫumma, 1 male baby, 2 female babies, 1 female baby, the house of Zammanalki, 1 man, 2 women, 1 woman, 1 daughter, 1 baby girl, 2 male babies, |
| 30 | ⸢É mu?⸣-wa-az-zi-di 1 LÚ 1 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.GABA 2 MUNUS 1 {MUNUS}ŠU.⸢GI⸣ | the house of Muwazazidi, one man, one son, one daughter, two women, one female slave |
| 31 | É a-al-li-i {LÚ}Ì.RÁ.⸢RÁ⸣ 4 LÚ 2 DUMU.NITA 2 DUMU.〈NITA〉.GABA 5 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA 1 {LÚ}ŠU.GI | The house he fills, the oil-presser, four men, two sons, two male babies, five women, one daughter, one female baby, one old woman, |
| 32 | 1 DUMU.MUNUS.GABA IGI.NU.GÁL 1 ARAD 1 GÉME 19 SAG.DU | 1 female baby, first-born, 1 slave, 1 maid, 19 males, |
| 33 | ŠÀ.BA É a-al-li-i 2 LÚ 2 DUMU.NITA 2 DUMU.〈NITA〉.GABA 3 MUNUS 1 {LÚ}ŠU.GI 1 ARAD 1 GÉME | From the house of A’alli 2 men, 2 sons, 2 male babies, 3 women, 1 goldsmith, 1 slave, 1 maid |
| 34 | É ti-wa-da-pí-ia 2 LÚ 2 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA 1 DUMU.MUNUS.GABA IGI.NU.⸢GÁL⸣ | the house of Tiwadapiya, 2 men, 2 women, 1 daughter, 1 baby girl, 1 newborn girl, eye-bearer. |
| 35 | É mi-še-ni {LÚ}ḫi-⸢lam⸣-mi 12 LÚ{MEŠ} ⸢7⸣ DUMU.NITA 4 DUMU.NITA.GABA 12 MUNUS{MEŠ} 3 DUMU.MUN[US 1 DUMU.MUNUS.GABA] | The ḫi-lammi-official, 12 men, 27 sons, 4 daughters, 12 women, 3 daughters, 1 daughter, |
| 36 | 31 ARAD{MEŠ} 3 DUMU.NITA 3 DUMU.NITA.GABA 43 GÉME{MEŠ} 3 DUMU.MUNUS 3 DUMU.MUNUS.GABA 1 me ⸢25⸣ [SAG.DU] | 31 male slaves, 3 sons (and) 3 female babies, 43 female slaves; 3 daughters, 3 female baby goats, 125 head(s) |
| u. Rd. | ||
| 37 | 〈ŠÀ.BA É〉 {m}mi-še-ni 10 LÚ{MEŠ} 5 D[UMU.NITA] ⸢3⸣ [DUMU.NITA.GABA 10 MUNUS] 2 ⸢DUMU.MUNUS⸣ 1 DUMU.[MUNUS.GABA 30 ARAD{MEŠ]} | In the house of Mišeni, 10 men, 5 daughters, 23 male babies, 10 women, 2 daughters, 1 female baby, 30 servants |
| 38 | 3 DUMU.NITA 3 DUMU.NITA.GABA 4[3 GÉME{MEŠ} 3 DUMU.MUNUS] ⸢3 DUMU⸣.MUNUS.GABA i-na [ | 3 male children, 3 female babies, 4 female slaves, 3 daughters, 23 female babies in ... |
| 39 | [É k]al-la-a 2 LÚ 2 DUMU.NITA 1 DUMU.NITA.[GABA] | ... the house of Kallāya: 2 men, 2 sons, 1 male baby. |
| 40 | [2 MUN]US 1 DUMU.MUNUS 1 GÉME i+na {URU}ḫa-ap-pa-a-⸢la⸣ | 2 women, 1 daughter, 1 maid in Ḫappa-la |
| Rs. | ||
| 41 | [É] ⸢a⸣-aš-ḫa-⸢az⸣-za {LÚ}ḫi-⸢lam⸣-m[e?] x 2 ⸢LÚ⸣ 1 DUMU.NITA.GABA 1 MUNUS 1 DUMU.MUNUS.GABA ⸢11⸣ [ARAD{MEŠ}] | The house of Ašḫaža, the cult actor, 2 men, 1 male baby, 1 woman, 1 female baby, 11 servants |
| 42 | ⸢11 DUMU.NITA⸣ 1 DUMU.〈NITA〉.GA[BA] 11 GÉME{MEŠ} 1 ⸢DUMU.MUNUS⸣ 5 ⸢DUMU.MUNUS⸣.GABA 36 SAG.[DU] | 11 male children, 1 female baby, 11 female slaves, 1 daughter, 5 female babies, 36 heads |
| 43 | ⸢É ka⸣-ak-⸢ka {LÚ⸣}ḫi-lam-mi 2 LÚ 1 ⸢DUMU.NITA⸣ 1 ⸢DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA⸣ 1 GÉ[ME 10 SAG.DU] | The ḫilammi-official, 2 men, 1 son, 1 male baby, 3 women, 2 daughters, 1 female slave, 10 male slaves |
| 44 | ⸢É ku⸣-uz-zi-⸢la⸣-a-⸢la⸣ {LÚ}ḫi-lam-mi ⸢2 LÚ⸣ 1 ⸢DUMU.NITA.GABA⸣ 2 MUNUS 2 DUMU.MUNUS.GABA ⸢20 ARAD⸣{ME[Š]} | the house of Kuzzila, the ḫilammi-official, 222 men, 1 male baby, 2 women, 2 female babies, 20 male servants |
| 45 | 30 GÉME{MEŠ} 57 SAG.DU | 30 female laborers, 57 male laborers |
| 46 | É pé-e-za-a-aš-šu {LÚ}ḫi-lam-mi 4 LÚ 4 DUMU.NITA.GABA 3 MUNUS 1 DUMU.MUNUS 3 DUMU.MUNUS.GABA 1 {MUNUS}⸢ŠU.GI⸣ | The ḫilammi-official, 4 men, 4 male babies, 3 women, 1 daughter, 3 female babies, 1 female baby, |
| 47 | 1 ARAD 2 ⸢GÉME⸣ 19 SAG. DU | 1 slave, 2 female slaves, 19 male slaves ... |
| 48 | 17 É{ḪI.A}-tim 1 šu-ši 1 LÚ{MEŠ} ŠU+NÍGIN 2 me ⸢57⸣ LÚ{MEŠ} MUNUS{MEŠ} DUMU{MEŠ} 1 me 77 SAG.⸢GÉME⸣.ARAD{MEŠ} | 17 houses, one hundred, one man, total: 257 men, women, sons, 177 female slaves |
| 49 | 28 e-de-nu-tum ŠÀ.BA 1 LÚ 5 DUMU.NITA 2 DUMU.NITA.GABA {m}ḫu-tar-la-a-ni {m}za-⸢am-ma⸣-na-⸢ul-ki⸣ | 28 female slaves, in all, 1 man, 5 sons, 2 male babies, Ḫutarrāni, Zambilki, |
| 50 | {m}a-pal-la-a {m}ku-ut-tu {m}tu-ut-tu-wa-al-li {m}pal-la-a-aš {m}ú-i-⸢li-ia⸣ | Apalla, Kuttu, Tuttugalli, Palla, Uiliya, |
| 51 | {m}⸢ḫu-ut-ta-ša⸣-am-ma 8 MUNUS{MEŠ} 1 DUMU.MUNUS 3 DUMU.MUNUS.GABA {f}tar-ḫu-un-da-ú-i-ia | Ḫuttašamma, 8 women, 1 daughter, 3 female babies, Tarḫunda'uiya, |
| 52 | {f}ḫa-ši-wa-ar-ti {f}ma-a-ma-la-an-ni {f}⸢zu⸣-ú-li-ia-ú-ia {f}a-an-ni-pa-az-za-a | Ḫašiwarti, Mamallanni, Zuuliya, Annipaza, |
| 53 | {f}mu-u-wa-la-a-ni {f}mi-i-ia-an-ni {f}a-a-ia {f}an-na-ia-a-ti {f}ku-uk-li-ia-⸢ú⸣-i-ia | Muwalani, Miyannu, Aya, Annayati, Kukliya |
| 54 | {f}⸢gul⸣-za-ú-i-ia {f}ḫi-iḫ-ḫi-ra 4 {MUNUS}⸢ŠU⸣.GI {f}gul-⸢la⸣-an-da {f}⸢ku⸣-ú-i-⸢ia⸣ ... | Guzziya Ḫiḫira 4 female slaves Gulaanda Kuiya |
| 55 | {f}da-a-wa-tu-wa {f}ma-ra-ku-wa-an-ti 3 {LÚ}IGI.NU.GÁL {m}at-ta-a {m}i-na-ar | Dawatuwa, Marakkuwanti, three cupbearers, Attaya, Inar |
| 56 | {m}zi-i-ta-mu-ú-la 1 {MUNUS}IGI.NU.GÁL {f}ḫu-ur-mi-la | Zitamû, one woman, Ḫurmila, |
| 57 | 11 ⸢ka⸣-pu-nu 27 IKU A.ŠÀ 1 ½ IKU {⸢GIŠ}TIR⸣ 5 ½ IKU {GIŠ}⸢MÚ.SAR⸣ | 11 kapunu 27 iku field, 1 ½ Iku field of the river, 5 [iku garden] |
| 58 | KISLAḪ ⸢ša⸣ DUMU.LUGAL 24 ka-pu-nu A.ŠÀ ⸢ša {LÚ⸣.MEŠ}APIN.L[Á] i-na {URU}ḫa-an-ti-še-ez-zu-wa | The meal of the crown prince, 24 kapunu-vessels of the field of the ploughmen in Ḫantišešuwa. |
| 59 | 13 ka-pu-nu 20 IKU A.ŠÀ KISLAḪ ⸢ša⸣ DUMU.LUGAL 4 ka-pu-nu 10 IKU A.ŠÀ SIG₅ | 13 kapūnu 20 ikû field, under cultivation, of the crown prince; 4 kapunu 10 iqiucucus field, good |
| 60 | 31 ka-pu-nu 25 IKU A.ŠÀ ša ḪUR.⸢SAG ša⸣ {⸢LÚ⸣.MEŠ}APIN.LÁ | 31 kapūnu, 25 ikû field of the land of Sag, of the ploughmen; |
| 61 | ⸢i⸣+na {URU}ḫu-uz-zi-ma-ra KUR {URU}⸢ta⸣-a-⸢pí-ik⸣-ka{KI} | in Ḫuzzimara, the land of Tarik(lower confidence: line is broken) |
| 62 | ŠA{m}ḫa-ap-pu-wa-aš-šu GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL A+NADUMU{MEŠ}-ŠU ... ⸢ša⸣-a-ar-aš | Ḫappuwašu the chief of the palace servants to his sons ... |
| 63 | LUGAL GAL iš-ši-ma a+na la-ba-ar-na DUMU.LUGAL id-di-in | The great king gave it to Labarna the son of the king. |
| 64 | ur-ra-am še-ra-am a+na la-ba-ar-na a+⸢na⸣ [DUMU]{⸢MEŠ}-šu⸣ ... | In the future, at any time, to his sons ... |
| 65 | ma-am-ma-a-an la i-ra-ag-gu-[um] | nobody will raise a claim |
| 66 | a-wa-at ta-ba-ar-na LUGAL GAL ⸢ša⸣ A[N.BAR ša la na-di-a-am] | The word of Tabarna, the great king, of iron, which is not given |
| 67 | ša la še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫu S[AG.DU-sú i-na-ak-ki-su] | He who is not a šebērī-priest, who ... his head ... |
| 68 | tup+pa-am an-ni-a-am i-na {URU}ḫa-a-an-⸢ḫa-na⸣{[KI} a+na pa-ni] | This tablet in Ḫanḫa[na] before |
| 69 | {m}tu-ut-ḫa-li-ia {LÚ}u-ri-an-ni {m}⸢da⸣-[ GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL(?)] | Tutḫaliya, the urinnu-official, and Dada the chief of the palace servants |
| 70 | {m}⸢zi⸣-[d]a-⸢a⸣-an-⸢ni⸣ GAL {LÚ.MEŠ}KAŠ.GEŠTIN ⸢ù⸣ [{m} ] | Zidanni, chief of the winemen, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [GAL {LÚ.MEŠ}]⸢me-še-di⸣ {m}iš-pu-un-nu-u-m[a DUB.SAR iš-ṭú-ur] | The chief of the mušedi-officials, Išpunnu, the scribe, speaks. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.