Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Bo 90_722
Bo 90_722 (tlh:Bo 90_722)
CTH 222
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 90_722 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 90_722 |
| Museum no. | Bo 90/722 |
| Language | Akkadian; Hittite |
| Genre | CTH 222 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o. Rd. | ||
| 1 | ... | |
| 2 | [ ] ⸢A.ŠÀ⸣ AN ⸢KI⸣ x[ | ... heaven and earth ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ {URU}zi-i-t]a-al-ki-iš-šu-w[a | ...zitākiššiwa(lower confidence: line is broken) |
| Vs. | ||
| 4 | [a-bi LUGAL iš-ši-m]a a+na i+na-ar GAL {LÚ.MEŠ}[SAGI.A(?)] | The father of the king comes and to the chief cupbearer |
| 5 | [ARAD-di-š]u a+na NÍG.BA-šu id-di-[in] | his servant for his gift he gave.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [wa-a]r-ka-nu-um {m}ḫa-at-tu-ši-li {LÚ}SANGA {m}ki-si-ma-p[í]-i[l₅ | ... Ḫattušili, the priest, Kisimapi-il |
| 7 | {m}ḫi-lu-u-ma {m}na-ak-ki-li-it ù taḫ-ru-wa-i-li LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR LU[GAL] | Ḫiluma, Nagkilit, and Taḫuruwa-ili, the tablemen of the king |
| 8 | DUMU{MEŠ} {LÚ}ḪA.LA-šu ša ki-si-ma-pí-il₅ it-bu-ú-ma it-ti i+na-ar | The sons of the cupbearer of Kisima-pî-il came and with him ... |
| 9 | it-ta-aṣ-ba-tu um-ma šu-nu-ma {LÚ.MEŠ}be-lu-ú ḪA.LA-ka ni-⸢i⸣-nu | And he says: “They, the lords of your share, |
| 10 | ù 30 ka-pu-nu A.ŠÀ i+na {URU}zi-i-ta-al-ki-iš-wa id-nam-ma 〈i〉 ni-zu-uz | He gives 30 kapunu-vessels of field in Zitalkišwa, and they stand. |
| 11 | i+na {URU}ḫa-at-ti{KI} a+⸢na⸣ pa-ni a-bi LUGAL MU 4{KAM} iz-zi-zu | in Ḫatti before the father of the king for 4 years he will stand. |
| 12 | a-bi LUGAL {m}ḫa-at-tu-ši-li {m}ki-si-ma-pí-il₅ {m}ḫi-lu-u-ma | the father of the king, Hattušili, Kisimapil, Ḫiluma, |
| 13 | {m}na-ak-ki-li-⸢it⸣ ù taḫ-ru-wa-i-li | Nakkili-it and Taḫuru-wa-ili |
| 14 | uk-ta-aš-ši-id-sú-⸢nu-ti⸣ ù 30 ka-pu-nu A.ŠÀ an-ni-a-am | And he libates thirty kapunu-beer in this place. |
| 15 | ⸢i⸣+na {URU}zi-i-ta-⸢al-ki⸣-iš-wa iš-ši-ma | In Zita-alkišwa, he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ⸢a⸣+na i+na-ar ú-te-er id-di-in | He gave it back to the fire.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ⸢i⸣+na MU 5{KAM} {m}ḫa-at-tu-ši-li {m}ki-si-ma-pi-il₅ | In the fifth year, Ḫattušili, Kisimapil, |
| 18 | ⸢{m}ḫi⸣-lu-u-ma {m}na-ak-ki-li-it ù taḫ-ru-wa-i-li | Ḫiluma, Nagkilit, and Taḫuruwa-ili |
| 19 | ⸢aš-šum⸣ 20 IKU A.ŠÀ EGIR ⸢KISLAḪ⸣ it-bu-ú-ma it-ti i+na-ar | Afterwards, he brings 20 ikû of field behind the courtyard and he places it with it. |
| 20 | it-ta-aṣ-ba-tu ⸢um⸣-ma šu-nu-ma 30 ka-pu-nu A.ŠÀ a-bi LUGAL id-di-na-ak-kum | And he gives to you thirty kapunu-vessels of the field of the father of the king. |
| 21 | ù 20 IKU A.ŠÀ EGIR KISLAḪ ú-ul id-di-〈na〉-ak-kum i+na {URU}ḫa-at-ti{KI} | and 20 ikû of field behind the fortress he did not give to you in Ḫatti. |
| 22 | a+na pa-ni LUGAL GAL iz-zi-zu-ma LUGAL GAL 5 LÚ{MEŠ} an-nu-ut-tim | They stood before the great king and the Great King, these five men |
| 23 | ap-pu-na-ma uk-ta-aš-ši-id-sú-nu-ti ù 30 ka-pu-nu A.ŠÀ | And he libates to them. And thirty libations of water |
| 24 | iš-ši-ma a+na i+na-ar-ma ú-⸢te⸣-er id-di-in | Afterwards, he gives it back again. |
| 25 | ù ⸢i+na⸣-ar ka₄-du URU{KI.DIDLI}-šu É-šu ù mi-im-me-šu | And the gate of his city, his house, and everything |
| 26 | ⸢iš-ši-ma⸣ a+na DUB.SAR.GIŠ É {URU}ḪA-AT-TI {URU}ša-ri-iš-ša-i{KI} | And to the scribe of the house of Ḫattu, Šarišša |
| 27 | [i]-pu-us-sú | he performs.(low confidence: few signs survive) |
| u. Rd. | ||
| 28 | [ {UR]U}zi-i-ta-al-ki-iš-wa | of Zitalkišwa(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ]x x x[ ]x | |
| Rs. | ||
| 1′ | x[ ] IKU ⸢A⸣.[ŠÀ A.ŠÀ] | ... ikû field, field(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ⸢ḫar⸣-pa-aš pé-e-⸢da⸣-a[n -š]i-⸢in(?)⸣ x[ | ... he pours, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | 2 ka-pu-nu 17 IKU ⸢A.ŠÀ⸣ xx x[ ]x še-er | 2 ... 17 ikû field ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | 1 ka-⸢pu-nu⸣ 2 IKU A.ŠÀ wa-ar-ši-⸢ia⸣ 5 ⸢ka⸣-pu-nu | One kapūnu-vessel, two ikû field of the waršiya-offering, five kapunu. |
| 5′ | 6 IKU A.ŠÀ ḫar-aš-⸢tu-up⸣-pa-wa-an-⸢da⸣-aš 17 ½ ⸢IKU⸣ A.ŠÀ | 6 ikû field of Ḫaraštuppawan-da, 17 ½ [iku] field |
| 6′ | iš-tar-né-e-i 11 ⸢ta-ru⸣-i 2 [k]a-⸢pu⸣-nu 22 IKU A.ŠÀ | 11 tarû-vessels, 2 kappunu-beams, 22 iku field. |
| 7′ | iš-ḫa-ap-pu ⸢30⸣-li ⸢3⸣ ka-pu-nu A.ŠÀ | He pours a libation. Thirty-three libations of water. |
| 8′ | la-aḫ-ḫa-uš lu-⸢li-aš?⸣ -ši 14 ... IKU A.ŠÀ | Laḫa-uš ... fourteen iku field |
| 9′ | wa-al-ḫa-aš-na-a[š ]x-⸢at-ta-an⸣ KASKAL {URU}u-da{KI} | ... the road to Uda(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | 7 IKU A.ŠÀ KASKAL {UR[U} ]x-la-a 2 ka-pu-nu 6 IKU A.ŠÀ | 7 ikû field on the road to ...la, 2 kapūnu-fields, 6 iqīru field |
| 11′ | du-⸢uz⸣-zi-aš x[ ]x x 28 IKU A.ŠÀ | ... ... 28 iku field(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ša-al-li-iš x[ ]-ú 4 IKU {GIŠ}MÚ.⸢SAR⸣ | ... four iku(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | 2 ⸢KISLAḪ⸣ 4 IKU QA-[Q]A-[R]A-[A]T É É.IN.NU.DA | 2 terraces of 4 ikû, adjacent to the house of the granary. |
| 14′ | URU-ia-aš e-eš-⸢zi-iš I⸣+NA{URU}⸢zi-ta⸣-al-ki-iš-wa | In the city, he libates; in Zita-alkišwa |
| 15′ | ur-ra-⸢am⸣ še-ra-⸢am⸣ LÚ-lum a+na LÚ-li[m l]a i-⸢ra-ag⸣-gu-um | In the future, the man will serve the man. |
| 16′ | a-wa-at ta-ba-ar-na LUGAL ⸢GAL ša⸣ AN.BAR | The word of Tabarna, the great king of iron |
| 17′ | ša la na-de-e ša la ⸢še⸣-bé-ri-im ⸢ša⸣ uš-pa-aḫ-ḫu | He who does not bring, he who is not šebērī, and he breaks. |
| 18′ | SAG.DU-sú i+na-⸢ak⸣-ki-su | his head he cuts off.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | tup-pa-am a[n-ni-a-am i+na {URU}ḫa-a]t-ti{KI} | This tablet in Ḫatti(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | a+n[a pa-ni {m} GAL DUMU{MEŠ}].É.GAL | before the chief palace servant |
| 21′ | [{m} {LÚ}u-ri-an]-ni | the urinnu-official(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [{m} GAL {LÚ.MEŠ}GEŠ]TIN | The chief of the winemen(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ù {m} GAL {LÚ.MEŠ}me-še-d]i | and the chief of the bodyguards(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [{m} DUB.SAR iš-ṭú-ur] | ... the scribe ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.