Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:Bo 86_299
Bo 86_299 (tlh:Bo 86_299)
CTH 106
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 86_299 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 86_299 |
| Museum no. | Bo 86/299 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 106 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | UM-MA ta-ba-ar-na {M}tu-ut-ḫa-li-ia LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG | Thus says Tabarna, Tutḫaliya, great king, king of Ḫattu, hero. |
| 2 | DUMU {M}ḫa-at-tu-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG | son of Hattušili, great king, king of the land of Ḫattu, hero. |
| 3 | DUMU.DUMU-ŠU ŠA{M}mu-ur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG | son of Muršili, great king, king of the land of Ḫattu, warrior. |
| 4 | DUMU.DUMU.DUMU-ŠU ŠA{M}šu-up-pí-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG | son of Šuppiluluma, great king, king of Ḫattu, warrior. |
| 5 | ŠÀ.BAL.BAL ŠA{M}tu-ut-ḫa-li-ia LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI UR.SAG | In the reign of Tutḫaliya, great king, king of Ḫattu, hero. |
| 6 | A-BU-IA ku-wa-pí {M}ḫa-at-tu-ši-li-iš A-NA{M}úr-ḫi-te-eš-šu-up-aš | of the father of Kuwapi, Ḫattušiliš, to Urḫitešap |
| 7 | DUMU {M}mu-u-wa-at-ta-al-li me-na-aḫ-ḫa-an-da ku-ru-ri-aḫ-ta | son of Muwattali, in the midst of the mountains, |
| 8 | na-an LUGAL-ez-na-an-ni ar-ḫa ti-it-ta-nu-ut | When the king comes back, |
| 9 | A-NA{m.D}KAL-ma-kán wa-aš-túl Ú-UL ku-it-ki a-aš-ta | To Šamaš-makan, he does not drink, and he |
| 10 | LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI ku-it im-ma ku-it wa-aš-te-er | The men of Ḫattu ... |
| 11 | {m.D}KAL-aš-ma-kán Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki an-da e-eš-ta | Šamaš-kān, he is not a kupikku-priest, and he himself |
| 12 | an-ni-iš-ša-an-pát-an {M}NIR.GÁL-iš LUGAL-uš A-NAA-BU-IA {M}ḫa-at-tu-ši-li | Here, Nirgal-iš, the king, to Aḫattušili, |
| 13 | šal-la-nu-um-ma-an-zi pí-ia-an ḫar-ta na-an an-ni-iš-ša-an-pát A-BU-IA šal-la-nu-uš-ke-et | They libate to the šallanumma-offering, and he libates to the son of the father. |
| 14 | ma-aḫ-ḫa-an-ma A-BU-IA {M}úr-ḫi-te-eš-šu-up-an LUGAL-ez-na-ni ar-ḫa ti-it-ta-nu-ut | Afterwards, the king, Urḫiteš-supan, and the tittannu-priest |
| 15 | {m.D}KAL-an-ma A-BU-IA da-a-aš na-an I-NA{URU.D}10-ta-aš-ša LUGAL-ez-na-ni ti-it-ta-nu-ut | Šamaš-danma, my father, gave to me, and in the city of the Storm-gods, the king gave me to drink. |
| 16 | nu-uš-ši A-BU-IA ku-it iš-ḫi-ú-ul i-ia-at ZAG{MEŠ}-iš-ši ma-aḫ-ḫa-an da-iš | And the king, my lord, does not take it away, and he places it before the breasts. |
| 17 | nu-uš-ši A-BU-IA TUP-PA{ḪI.A} RI-KI-IL-TI i-ia-at na-at {m.D}KAL-aš ḫar-zi | And he, my father, holds the reed bundles, and he takes the Stag-god. |
| 18 | ZAG{MEŠ}-ma-aš-ši ki-iš-ša-an ti-ia-an-te-eš IŠ-TUKUR {URU}pí-ta-aš-ša-at-ta | On the right and on the left, from the enemy land of Pitašatta |
| 19 | {ḪUR.SAG}ḫa-u-wa-a-aš 𒑱kán-ta-an-na {URU}za-ar-ni-ia-aš {URU}ša-na-an-tar-wa-aš ZAG-aš | of Ḫuwa, 71 Kantana, Zarniya, Šanantarwa on the right, |
| 20 | {URU}za-ar-ni-ia-a-aš-ma-kán 𒑱kán-ta-an-na I-NAKUR {M}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an | In Zarniyašma, 71 times, he goes to Ḫulaya. |
| 21 | {URU}ša-na-an-tar-wa-aš-ma-kán I-NAKUR {URU}pí-ta-aš-ša a-aš-ša-an-za | In Šantarwašma he goes to the land of Pitaša. |
| 22 | IŠ-TUKUR {URU}pí-ta-aš-ša-ma-aš-ši an-na-az {URU}na-aḫ-ḫa-an-ta-aš ZAG-aš e-eš-ta | From the mountain of the city Pitaš-Šama, from Naḫhanda, on the right, |
| 23 | nu-uš-ši A-BU-IA ZAG an-da ḫu-it-ti-at nu-kán A-NA[TU]P-PÍ RI-KIL-TI | And he places the right side on the right, and he pours a libation into the hearth. |
| 24 | ŠAA-BU-IA {D}KASKAL.KUR {URU}a-ri-im-ma-at-ta ZAG-aš i-ia-an-za | The ... of the caravan of Arimmatta on the right ... |
| 25 | ki-nu-na-aš-ši {D}UTU-ŠI an-na-al-li-in ZAG EGIR-pa te-eḫ-ḫu-un | The Sun-deity stretches out the right side behind it. |
| 26 | nu-uš-ši IŠ-TUKUR {URU}pí-ta-aš-ša IŠ-TUZAG {URU}a-ri-im-ma-at-ta | Then from the Palace of Pitašsu, from the throne of Arimmati. |
| 27 | {URU}na-aḫ-ḫa-an-ta-aš {URU}ḫa-ut-ta-aš-ša-aš-ša ZAG-aš {URU}na-aḫ-ḫa-an-ta-aš-ma-kán | In the city Naḫḫanta, in the city Ḫuttašaša, on the right side of the city Naḥhunga, |
| 28 | {URU}ḫa-ut-ta-aš-ša-aš-ša I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-te-eš | He goes to Ḫuttašuša, to the source of the Euphrates. |
| 29 | IŠ-TU{ḪUR.SAG}ḫu-u-wa-at-nu-wa-an-ta-ma-aš-ši 𒑱ḫal-la-pu-wa-an-za ZAG-aš | from Ḫuwatnuwantamašši, 71 ḫallapuwanza on the right |
| 30 | ḫal-la-pu-wa-an-za-ma-kán I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an | Ḫallapuwanzama, at the source of the Hulaya River, |
| 31 | {URU}ku-wa-ar-ša-u-wa-an-ta-az-ma-aš-ši-kán EGIR-an ša-ra-a UR.GI₇-aš {NA₄}ḫu-u-wa-ši ZAG-aš | In Kwaršauwantazma, afterwards, the dog, the huwaši-stone on the right |
| 32 | {URU}u-uš-ša-az-ma-aš-ši {URU}za-ra-ta-aš ZAG-aš {URU}za-ra-ta-aš-ma-kán | Uuššazma, Zarata, on the right, Zarata, |
| 33 | I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-za {URU}wa-an-za-ta-ru-wa-az-ma-aš-ši {URU}ḫa-ra-az-zu-wa-aš | On the bank of the Ḫula-river, in Wanzataruwašši, in Harazzuwa |
| 34 | ZAG-aš {URU}ḫa-ra-az-zu-wa-aš-ma-kán I-NAKUR {URU}u-uš-ša a-aš-ša-an-za | On the right of Ḫarazzuwašma he goes to Uuša. |
| 35 | IŠ-TU{ḪUR.SAG}ku-wa-ku-wa-li-ia-at-ta-ma-aš-ši ḫa-an-te-ez-zi-aš A-NATUP-PA{ḪI.A} RI-KIL-TI | From the mountain Kuwakuwaliyattamaši, from Ḫantež, the ṣātup-pa-priests ... |
| 36 | ŠAA-BI-IA {URU}šu-ut-ta-aš-na-aš ZAG-aš i-ia-an-za nu-uš-ši ú-et A-BU-IA-pát | Then he takes the right side of the Šuttašana-house, and he places it before the ABU-IA-pa-act. |
| 37 | {URU}ša-an-ti-im-ma-an ZAG-an i-ia-at {URU}ša-an-ti-im-ma-aš-ma-kán | and to the right of Šantimma he goes. |
| 38 | I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-za {URU}wa-an-za-ta-ru-wa-az-ma-aš-ši | On the bank of the Ḫula-river, in Wanzataruwaza, |
| 39 | {URU}ku-un-zi-na-ša-az {ḪUR.SAG}ar-la-an-ta-aš {URU}a-la-na-a-aš ZAG-aš | of Kunzinaša, of Arlanta, of Alana, on the right, |
| 40 | nu-kán {URU}a-la-na-a-aš I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-za wa-a-tar-ma-kán ku-it | And in Alana, at the source of the Ḫula-river, he places it. |
| 41 | I-NA{ḪUR.SAG}ar-la-an-ta-aš še-er na-at-kán A-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia | In Arlanta, above, to the land of Ḫulaya |
| 42 | Ù A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI ták-ša-an a-aš-ša-an | And he goes to Ḫattu, and he ... |
| 43 | {URU}ši-in-wa-an-ta-az-ma-aš-ši {ḪUR.SAG}lu-u-la-aš ḪUR.SAG{MEŠ} dam-na-aš-ša-ru-uš ZAG-aš | Šinwāntazmašši, Lulla, the lands of Damascus, on the right |
| 44 | {URU}ni-na-in-ta-aš-ma-kán I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-za {GIŠ}TUKUL ŠA{LÚ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂-ma-kán | In Ninaintašma, at the river Ḫulaya, and the weapon of the goldsmith |
| 45 | ku-iš EGIR-an na-aš-kán A-NA{D}UTU-ŠI a-aš-ša-an-za {URU}za-ar-nu-ša-aš-ša-az-ma-aš-ši | Afterwards, to the Sun-deity, to Zarnušašša. |
| 46 | {URU}ḫa-ar-mi-ma-aš ZAG-aš e-eš-ta {D}UTU-ŠI-ma-aš-ši {URU}up-pa-aš-ša-na-an ZAG-an | Then the Sun-deity of Ḫarmimaš on the right, and the Uppašašana on the left. |
| 47 | i-ia-nu-un {URU}up-pa-aš-ša-na-aš-ma-kán I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-za | And he goes to Uppaššana, to the river Ḫulaya, |
| 48 | {URU}za-ar-ú-i-ša-az-ma-aš-ši {ḪUR.SAG}šar-la-im-mi-iš {D}KASKAL.KUR wa-a-tar ḫi-in-na-ru-wa-aš ZAG-aš | Zaaruišazma, the Šarla-immi, the Storm-god of the mountains, the one of the ḫinnaru-wa, on the right. |
| 49 | pár-ga-u-wa-az-ma-aš-ši ḪUR.SAG-az {URU}ša-a-li-ia-aš ZAG-aš {URU}ša-a-li-ia-aš-ma-kán | And he breaks it. In the mountains, in Šaliya, on the right, in the city S&dvaliiyama. |
| 50 | A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI a-aš-ša-an-za {URU}u-ša-u-la-az-ma-aš-ši ZAG-za {URU}ḫa-aš-šu-wa-an-ta-aš | To the land of Ḫattu, to the side of the city Ušalazmašši and to the right of the town Ḥašewanta |
| 51 | {URU}mi-la-aš {URU}pa-al-ma-ta-aš {URU}ḫa-aš-ḫa-ša-aš {URU}šu-ra-aš {URU}ši-im-mu-wa-an-ta-aš | The cities Mila, Palmati, Ḫašḫaša, Sura, Šimmuwanta, |
| 52 | ZAG-aš ku-u-uš-ma-kán URU{DIDLI.ḪI.A} I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-te-eš | on the right, and the cities, in the land, the Ḫulaya-river, ... |
| 53 | {URU}ḫa-u-wa-li-ia-az-ma-aš-ši ZAG-za {URU}wa-al-wa-ra-aš {URU}ḫar-ḫa-šu-wa-an-ta-aš | Ḫuwaliyazmašši, on the right, Walwaraṣḫašawanta |
| 54 | {URU}ta-ra-a-pa-aš {URU}šar-na-an-ta-aš {URU}tu-u-pí-ša-aš {URU}pa-ra-i-ia-aš-ša-aš | Tarapa, Šarnanta, Tupiša, Paraiyašş, |
| 55 | {URU}na-a-ta-aš ú-pa-ti ZAG-aš ku-u-uš-kán URU{DIDLI.ḪI.A} {URU}na-a-ta-aš-ša ú-pa-ti | Then he opens the gate of the city Nataš, and then the cities of Natas(?) open ... |
| 56 | I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an a-ru-na-az-ma-aš-ši pé-e-da-az | When he enters the river Ḫulaya, he libates to Arunazmašši |
| 57 | {URU}ma-a-ta-a-aš {URU}ša-an-ḫa-ta-aš {URU}šu-ri-im-ma-aš {URU}ša-ra-an-du-wa-aš | The cities Mataš, Šanḫata, Surimma, and Saranduwa |
| 58 | {URU}iš-ta-pa-an-na-aš {URU}ša-al-lu-ša-aš ú-pa-ti {URU}ta-at-ta-aš | In Ištapana, in Šalluša, he libates; in Tatta |
| 59 | {URU}da-a-ša-aš ZAG-aš ku-u-uš-ma-kán URU{DIDLI.ḪI.A} I-NAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-te-eš | From the right side of the city Dašaš, from the city Ḫulaya to the left side. |
| 60 | IŠ-TUZAG {URU}ša-ra-an-du-wa-ma-aš-ši a-ru-na-aš ZAG-aš | On the right side of Šarāndumaši, on the left side. |
| 61 | IŠ-TUZAG {URU}pár-ḫa-a-ma-aš-ši {ÍD}ka-aš-ta-ra-ia-aš ZAG-aš | On the right of the throne of Parḫamašši, on the left of the Kasvtara-boat. |
| 62 | ma-a-an-na-aš-ši LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI ša-ra-a la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi | And the king of the land of Ḫattu comes out. |
| 63 | nu KUR {URU}pár-ḫa-an-na IŠ-TU{GIŠ}TUKUL e-ep-zi nu-kán a-pa-a-aš-ša | And he takes the weapon against the land of Paraḫana, and he himself |
| 64 | A-NALUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša a-aš-ša-an-za IŠ-TUZAG {URU}wa-al-ma-ma-aš-ši | To the king of the land of Adad-taša, to him, to Walmamaš. |
| 65 | {URU}ḫu-wa-aḫ-ḫu-wa-ar-wa-aš {URU}al-lu-up-ra-ta-aš {URU}ka-pa-ru-wa-aš | Ḫuwaḫarwa, Alluprata, Kaparwa |
| 66 | {URU}ḫa-aš-šu-wa-an-ta-aš {URU}wa-li-ip-pa-aš {URU}wa-la-aš ZAG-aš | Ḫaššawanta, Walippa, Wala, on the right, |
| 67 | ku-u-uš-ma-kán URU{DIDLI.ḪI.A} I-NAKUR {URU.ÍD}ḫu-u-la-ia a-aš-ša-an-te-eš | And he goes to the city of Ḫulaya. |
| 68 | ŠÀ-BI KUR {URU.D}10-ta-aš-ša-ia-kán ku-i-e-eš URU{DIDLI.ḪI.A} ŠALUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI | In that place, the land of the Storm-gods, and the cities of the king of Ḫattuša |
| 69 | e-še-er {URU}a-an-ta-aš {URU}DU₆{MEŠ} {URU}a-an-ta {URU}la-aḫ-ḫu-ú-i-ia-aš-ši-iš | And he goes up to Anta, to Tanta, Lahḫuiyaši. |
| 70 | {URU}wa-aš-ti-iš-ša-aš {URU}ḫu-ud-du-aš-ša-aš {URU}ḫa-an-da-u-wa-a-aš {URU}da-ga-an-za-aš | of Waštiša, of Ḫudduašaši, of Handauwa, of Daganza, |
| 71 | {URU}ši-im-mu-wa-aš {URU}ša-ḫi-ta-aš LÚ{MEŠ} {URU}kam-ma-ma LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL.GÍD.DA | of Šimmuwa, of Shaḫita, the men of Kammama and the weapons |
| 72 | {URU}wa-li-iš-ta-aš-ša-aš {LÚ.MEŠ}KUŠ₇.KÙ.SI₂₂ {URU}i-nu-ur-ta-aš {URU}wa-at-ta-an-na-aš | The goldsmiths of Walištaša and Inurta and Wattana |
| 73 | {URU}ma-al-ḫu-wa-li-ia-ta-aš {URU}ka-šu-ri-ia-aš {URU}ša-ú-i-ia-aš | Malḫuliyata, Kašuriya, Šauiya |
| 74 | {URU}pa-ri-ia-aš-ša-aš {URU}an-na-ú-li-li-ia-aš {URU}pu-u-ḫa-an-ta-aš | of Pariyaš, of Annaulili, of Puḫanta |
| 75 | {URU}gur-ta-na-aš-ša-aš {LÚ.MEŠ}nu-ra-ta-aš-ši-in-zi {URU}a-ra-al-la-aš LÚ{MEŠ} {URU}a-ra-un-na | In Gurtanaša the nurata-priests, in Aralla, the men of Arunna |
| 76 | {URU}up-pa-aš-ša-na-aš {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ.A A-NAZAG KUR-TI-aš-kán e-eš-zi | In Uppaššana the bird-catchers go to the border of the land. |
| 77 | a-pu-u-uš-ša-aš-ši pí-ia-an-te-eš {URU}ma-at-tar-wa-an-ta-aš {URU}pa-ra-a-aš-ša LÚ{MEŠ}˽ZA.LAM.GAR | The cult singers of Mattarwanta and Paraaš, the lamentation priests, |
| 78 | {URU}da-ga-an-nu-un-ta-aš {URU}mu-u-na-an-ta-aš-ša {LÚ.MEŠ}DUB.SAR {GIŠ}tup-pa-aš | The scribes of Dagannunta and Munaḫanta |
| 79 | {URU}a-ia-ra-aš {LÚ.MEŠ}ÙMMEDA 𒑱na-ú-i-la-aš {URU}ta-ra-a-pa-aš LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}ŠUKUR | Ayaraš, the chariot men, 71 nau-ila-vessels, Tarapa, the spearmen, |
| 80 | {URU}wa-at-ta-aš-ša-aš {URU}ta-al-ú-i-šu-wa-an-ta-aš 2 {GIŠ}TUKUL{MEŠ} {LÚ.MEŠ}BÁḪAR-kán | of Wattaš, of Taluwanta, two weapons of the cupbearers, |
| 81 | EGIR-an {LÚ.MEŠ}SAGI.A-ia-kán EGIR-an a-ša-an-zi A-NADINGIR{MEŠ} {URU.D}10-ta-aš-ša-at | Afterwards, the cupbearers, afterwards, go to the gods of the city Adad-tašat. |
| 82 | EGIR-an pí-ia-an-te-eš {URU}i-ia-ša-an-ta-a-aš {LÚ.MEŠ}du-ud-du-uš-ḫi-al-lu-uš | Afterwards, in Iašanta, the Duddu-ḫalluš-priests |
| 83 | {URU}az-zu-wa-aš-ši-iš-ša {URU}wa-aš-ḫa-ni-ia {LÚ.MEŠ}ḫu-wa-an-ta-lu-uš a-ša-an-zi | The ḫuwantaluš-priests go to Azzuwaši-šiša and Wazashhani. |
| 84 | {URU}a-da-ra-aš {LÚ.MEŠ}wa-ar-pa-ta-lu-uš {LÚ.MEŠ}SAGI.A-ia a-ša-an-zi | The men of Adaraš and the cupbearers go. |
| 85 | ku-iš-kán im-ma ku-iš ÉRIN{MEŠ} ša-ri-ku-wa-aš EN{MEŠ} ŠU-TI LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}TUKUL GÍD.DA-ia | And when the troops of Šarikuwaš, the lords, the hands of the weapons-men, my feet |
| 86 | ŠÀ-BI KUR {URU.D}10-ta-aš-ša ŠÀ-BI KUR {URU.ÍD}ḫu-u-la-ia-ia e-eš-zi | Therein, the land of Adad-tašu, therein, (the land of) Ḫulaya, he takes. |
| 87 | nu-uš-ši ku-u-uš URU{DIDLI.ḪI.A} A-BU-IA pu-ru-ut-ta-az pé-eš-ta | And he places it before the city of the ABU-priestess. |
| 88 | an-tu-uḫ-ša-az-ma-aš-ši-ia-aš Ú-UL pé-eš-ta na-aš-ta A-NAPA-AN A-BU-IA | Attuḫša-zma, he does not bow down, and he bows down to the herdsman. |
| 89 | ú-uk-pát {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL tar-kum-ma-nu-un na-aš-ši-ia-aš an-tu-uḫ-ša-az-zi-ia | And Tutḫaliya, the great king, the takumma-priestess, and the Antuhšaziya |
| 90 | pé-eš-ta A-NATUP-PÍ RI-KIL-TI ŠAA-BI-IA-ma-at-kán Ú-UL GAR-ta-ri | Then he places a reed bundle on the hearth, but he does not place it. |
| 91 | A-NAA-WA-AT {NA₄}ḫé-kur SAG.UŠ-ia-kán A-BU-IA {M}ma-ra-aš-ša-an-ta-aš KA×U-za | Then the ḫekur-stone, the sagūšû-stone of the abūlu-priest, Maraṣanta, at your gate. |
| 92 | kar-ap-ta {m.D}KAL-aš-wa A-NA{NA₄}ḫé-kur SAG.UŠ le-e ma-an-ni-in-ku-wa-an | And Šamaš-ašarēd to the ḫekur-stone, the head, he libates. |
| 93 | nu A-BU-IA A-NA{M}ma-ra-aš-ša-an-ta TUP-PU i-ia-at na-at {M}ma-ra-aš-ša-an-ta-aš | And my father, to Marašsanda, a cup, and to Mararaṣanta, |
| 94 | ḫar-zi e-ni-ma A-BU-IA Ú-UL ša-ak-ta A-WA-AT {NA₄}ḫé-kur SAG.UŠ-kán | He takes it, and he does not take it from the water vessel of the ḫekur-stone. |
| 95 | ma-aḫ-ḫa-an ŠA{D}10 ku-un-ta-ar-ra an-da-an GUL-ša-an-za | He places it before the Storm-god, and he places it on his neck. |
| 96 | {NA₄}ḫé-kur SAG.UŠ-kán ma-aḫ-ḫa-an zi-la-ti-ia A-NA{m.D}KAL | The ḫekur-stone, the head, is placed before my lips, to the Storm-god. |
| 97 | pár-ki-ia-u-wa-an-zi Ú-UL ki-ša-ri ú-et-ma ma-aḫ-ḫa-an A-BU-IA | They libate, but it is not a kišaru-offering, and before my father |
| 98 | me-mi-an IŠ-ME nu me-mi-ia-an A-BU-IA-pát ḫu-ul-la-aš | He speaks, and he speaks: “Abu-ia-pâte, the destruction |
| 99 | ma-aḫ-ḫa-an-na ú-uk {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-at | And Tutḫaliya, the great king, and the king of Zazah&bat |
| 100 | nu an-tu-uḫ-ša-an u-i-ia-nu-un nu-kán A-WA-AT {NA₄}ḫé-kur SAG.UŠ | And he libates, and the water of the ḫekur-stone, the head, |
| 101 | ma-aḫ-ḫa-an ŠA{D}10 ku-un-ta-ar-ra an-da-an GUL-ša-an-za na-an a-uš-ta | And he places the Storm-god in front of him, and he takes his weapon. |
| Vs. II | ||
| 1 | nu-kán {NA₄}ḫé-kur SAG.UŠ zi-la-ti-ia A-NA{D}KAL pár-ki-ia-u-wa-an-zi | And they give the ḫekur-stone, the head of the lion, to the Stag-god. |
| 2 | Ú-UL ki-ša-ri {M}ma-ra-aš-ša-an-ta-aš-ma ku-it TUP-PU ḫar-zi | And he does not bind Marašsanda with a cloth. |
| 3 | na-at ú-ez-zi ma-a-an ú-da-i na-at le-e da-at-ta-ri | He comes, and when he comes, he takes a copy of the document. |
| 4 | ZAG KUR {URU.D}10-ta-aš-ša-ia ku-iš KUR {ÍD}ḫu-u-la-ia-aš na-aš-ta LÚ MÁŠ.GAL | The border of the land of the Storm-god of Adad-tašu, opposite the land Ḫulaya, and the captain of the boat |
| 5 | an-da le-e pa-iz-zi ma-a-an-na IŠ-TUKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia | He goes to the river Ḫulaya. |
| 6 | šal-li la-a-pa-ni 𒑱wa-a-ni-ia u-un-na-an-zi nu-uš-ši-kán 𒑱la-pa-na-li-an-za | And they bring the šallu-vessel, and they bring it, and he libates. |
| 7 | le-e da-an-zi A-NALUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša-at pí-ia-an | They take (it) and give it to the king of the land of Adad-tashšat. |
| 8 | MUN-ma da-aš-ke-ed-du {URU}ša-ar-ma-na-an-na URU-an | salt, and the city Šarmanana |
| 9 | {URU}pa-an-tar-wa-an-ta-an {URU}ma-aḫ-ri-im-ma-an-na | Pantarwantan, Mahrimmana |
| 10 | IŠ-TUA.ŠÀ A.GÀR Ú.SAL RE-E-ET UDU 𒑱la-pa-na-an | ... he libates a libation. The shepherd takes the sheep. |
| 11 | ḫu-u-ma-an-da-an 𒑱li-ki-in ḫu-u-ma-an-da-an | He places it, and he places it. |
| 12 | A-NA{m.D}KAL LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša A-BU-IA {M}ḫa-at-tu-ši-li-iš | To Šamaš, king of the land of Sippar, my father, Ḫattušili |
| 13 | pé-eš-ta {D}UTU-ŠI-ia-an-ši {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL pé-eḫ-ḫu-un | Above, the Sun-deity, Tutḫaliya, the great king, stands. |
| 14 | na-aš-ta A-NAMUN {URU}ša-a-ar-ma-na ta-ma-iš an-tu-uḫ-ša-aš pa-ra-a | And to the salt of Šarmana, to Antuḫša |
| 15 | le-e pa-iz-zi I-NA{URU}du-un-na-ia 1-NU-TI ku-wa-ap-pa-la | He goes to Dunnaya once. |
| 16 | A-NA{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši pí-ia-an na-at-kán A-NALUGAL KUR {D}10-ta-aš-ša | To the Storm-god of Piḫašašši, to the king of the land of Adad |
| 17 | a-aš-ša-an ma-a-an-na {m.D}KAL-aš LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša EGIR-an-da | And he says: “Why does Šamaš, the king of the land of Adad-taše again |
| 18 | 1-NU-TI ku-wa-ap-pa-la i-ia-zi na-at-ši A-BU-IA {M}ḫa-at-tu-ši-li-iš LUGAL GAL | He takes one kuwappala-vessel, and the son of Ḫattušiliš the great king |
| 19 | a-a-ra i-ia-at {D}UTU-ŠI-ia-at-ši {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL a-a-ra i-ia-nu-un | And Šamaš-iatši and Tutḫaliya, the great king, sing. |
| 20 | na-at-ši a-a-ra e-eš-du | And he goes to the river. |
| 21 | DINGIR{MEŠ} URU {D}10-ta-aš-ša-ia-kán ku-it ḫu-u-ma-an-te-eš {URU}ḫa-at-tu-ša-aš | The gods of the city, the Storm-god of Ḫattuša |
| 22 | ḫa-an-ti-ia-et A-NA{m.D}KAL-ma LUGAL KUR {D}10-ta-aš-ša A-BU-IA ku-it pé-eš-ta | And to Šamaš, the king of the land, the Storm-god, my father, ... |
| 23 | {D}UTU-ŠI-ia-aš-ši ku-it pé-eḫ-ḫu-un na-aš-ta a-pu-u-uš ar-kam-mu-uš | Šamaš-šiya, he stands, and he libates. |
| 25 | ki-nu-na-za ma-a-an {D}UTU-ŠI ŠAGU₄ UDU{ḪI.A} ku-it-ki AŠ-RU še-eš-ḫa-aḫ-ḫi | When the Sun-deity holds the oxen and sheep, he places them on the throne. |
| 26 | ku-iš-ma-an-kán ŠADINGIR{MEŠ} ḫa-az-zi-ú-i{ḪI.A} e-ep-zi nu A-NADINGIR{MEŠ} {URU.D}10-ta-aš-ša | And the gods take the ḫašziu-vessels, and to the god of the city of the Storm-god |
| 27 | MU-ti-li 2 ME GU₄ 1 LI-IM UDU{ḪI.A} pé-eš-ke-wa-an ti-ia-an-zi | They bring 200 oxen and one hundred sheep. |
| 28 | ma-a-an-ši AŠ-RU-ma Ú-UL ku-it-ki pé-eḫ-ḫi nu MU-ti-li {URU}ḫa-at-tu-ša-aš | And he says: “It is not yours, come out, and the year of Ḫattuša |
| 29 | a-ri-ia-at-ta-za 2 ME GU₄ 1 LI-IM UDU{ḪI.A} A-NADINGIR{MEŠ} {URU.D}10-ta-aš-ša | for the Ariyattaza, 200 oxen, one hundred sheep for the gods of the city Adad-tašş. |
| 30 | pé-eš-kán-du | he places. |
| 31 | ú-uk-ma {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL ku-it-ma-an LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-at-pát na-ú-i | And Tutḫaliya, the great king, comes to the king of Z̮aatpa. |
| 32 | ú-uk-ma {m.D}KAL-an-na DINGIR-LUM an-ni-ša-an-pát a-aš-šu-wa-an-ni an-da ar-nu-ut | And Šamaš-šarrana, the god, ... to me ... |
| 33 | nu-un-na-aš an-ni-ša-an-pát na-ak-ki-e-eš a-aš-ša-u-e-eš e-šu-u-en | And he places it before him, and he sets it up. |
| 34 | nu-un-na-aš le-en-ki-ia-aš e-šu-u-en 1-aš-wa 1-an pa-aḫ-ša-ru a-pé-e-da-ni-ma | Then, in the rites, once again, he libates, and |
| 35 | me-e-ḫu-ni A-BU-IA ŠEŠ MAḪ-RU-Ú {LÚ}tu-u-ḫu-kán-ta-ḫi-ti ti-ia-an ḫar-ta | ... he libates to the house of the king. The Tuḫukanta-priest ... |
| 36 | am-mu-uk-ma a-pé-e-da-ni me-e-ḫu-ni LUGAL-ez-na-ni na-ú-i ta-pár-ri-ia-an | He says: “The king, the king of the throne, strews a libation for me. |
| 37 | ḫar-ta {m.D}KAL-aš-ma-mu a-pé-e-da-ni me-e-ḫu-ni pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-ut | And Šamaš-māmu, when he comes, he goes to them. |
| 38 | nu A-NAZI-IA še-er ki-iš-ša-an le-en-kat-ta A-BU-KA-wa-at-ta ma-a-an | And as for the azû-vessel, it is indeed a libation vessel. |
| 39 | LUGAL-ez-na-ni Ú-UL-ia ti-it-ta-nu-zi ku-e-da-ni-ma-wa-at-ta pé-di | The king does not obey me. They set up a kundani-mawattu-vessel. |
| 40 | A-BU-KA ti-it-ta-nu-zi ú-uk-ma-wa tu-uk-pát pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi | ... they set up a libation vessel, and he libates. |
| 41 | nu-wa-za tu-el ARAD-iš am-mu-uk-ma A-NA{m.D}KAL še-er ki-iš-ša-an le-en-ku-un | And he speaks thus: “He is a servant, and he should go to Šamaš instead. |
| 42 | ú-uk-ma-wa tu-uk pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi | And he libates, and he drinks. |
| 43 | ma-aḫ-ḫa-an-ma A-BU-IA ŠEŠ-IA ku-in {LÚ}tu-u-ḫu-kán-ta-ḫi-ti ti-ia-an ḫar-ta | And he places it on the altar. The Tuḫukanta-priest places it in the courtyard. |
| 44 | na-an ar-ḫa ti-it-ta-nu-ut nu am-mu-uk LUGAL-ez-na-ni ti-it-ta-nu-ut | Then he speaks again, and he says: "The king speaks again." |
| 45 | nu-*kán* ma-aḫ-ḫa-an A-BU-IA A-NA{m.D}KAL am-mu-uk-ka₄ na-ak-ki-ia-tar | And he goes before Abūya to Šamaš-šarru, the nakkiyatar-official. |
| 46 | a-aš-ši-ia-tar-ra a-uš-ta nu-un-na-aš A-BU-IA an-da ar-nu-ut | Aššiyarra, he, and ABU’IA, ... |
| 47 | nu-un-na-aš le-en-ka₄-nu-ut 1-aš-wa 1-an pa-aḫ-ša-ru nu-un-na-aš A-BU-IA-ia | And he libates once, and he bows down once. And Abuya |
| 48 | le-en-ka₄-nu-ut an-za-a-aš-ša-an-na-aš ḫa-an-ti le-en-ki-ia-aš UN{MEŠ}-uš | In the rites of Anzušşana, in the assembly of the people, |
| 49 | e-šu-u-en nu-mu {m.D}KAL-aš pa-aḫ-ḫa-aš-ta MA-ME-TE{MEŠ}-mu ku-e pé-ra-an | And he says: “Šamaš, you are the one of the seas, and before |
| 50 | le-en-ka₄-an ḫar-ta nu-kán Ú-UL ku-it-ki wa-aḫ-nu-ut {D}UTU-ŠI-ma-aš-ši | And he speaks: “It is not yours, it is not the Sun-deity. |
| 51 | ki-iš-ša-an AQ-BI ma-a-wa-mu DINGIR{MEŠ} ka-ni-iš-ša-an-zi | Likewise, they libate to the gods. |
| 52 | LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-ri-wa tu-uk-ma-wa am-me-ta-az SIG₅-iš-zi | The king of ezziahḫariwa, the tukma-priestess, speaks thus: |
| 53 | ma-aḫ-ḫa-an-ma-za A-BU-IA ku-wa-pí DINGIR-LIM-iš ki-ša-at nu KUR.KUR{ḪI.A} ku-it | And the king, my lord, is seated, the god is secure, and the lands are secure |
| 54 | a-ar-ša ti-ia-at {m.D}KAL-aš-ma-mu a-pé-e-da-ni-ia me-e-ḫu-ni | Then he takes the hand of Šamaš-ašarēmu to me. |
| 55 | še-er ak-ta nu-mu pa-aḫ-ḫa-aš-ta nu MA-ME-TE{MEŠ} ku-e le-en-ka₄-an ḫar-ta | And he goes up, and he places the crouching vessels on the ground. |
| 56 | nu-kán Ú-UL ku-it-ki wa-aḫ-nu-ut | And he does not eat, he is deprived. |
| 57 | ma-aḫ-ḫa-an-mu DINGIR-LUM da-a-aš nu LUGAL-ez-zi-aḫ-ḫa-at | And he places the god, and the king ... |
| 58 | nu A-NA{m.D}KAL iš-ḫi-ú-ul ki-iš-ša-an i-ia-nu-un | And to Šamaš he speaks thus: |
| 59 | A-NATUP-PÍ RI-KIL-TI ŠAA-BI-IA-kán ku-i-e-eš URU{DIDLI.ḪI.A} Ú-UL | ... he libates a libation, but he does not go to the cities. |
| 60 | ki-ia-an-ta-ri nu a-pu-u-uš URU{DIDLI.ḪI.A} IŠ-TUA.ŠÀ A.GÀR NAM.RA | And he libates to the people of the cities; he prostrates himself. |
| 61 | ḫu-u-ma-an-ta-za A-NA{m.D}KAL LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša ARAD-an-ni AD-DIN | And to Šamaš, the king of the land of Adad-tašaše, his servant, ... |
| 62 | ku-iš-kán im-ma ku-iš ŠÀ-BI KUR {ÍD}ḫu-u-la-ia e-eš-zi | And he takes the water from the river Ḫulaya. |
| 63 | nu-kán ḫu-u-ma-an A-NA{m.D}KAL LUGAL KUR! {D}10-ta-aš-ša ARAD-an-ni a-aš-ša-an | And when to Šamaš, the king of the land, the Storm-god, my servant, |
| 64 | ZAG{ḪI.A}-ia-aš-ši EGIR-pa SIG₅-in te-eḫ-ḫu-un {NA₄}ḫé-kur SAG.UŠ-aš-ši | Afterwards, it is good. Then, the ḫekur-stone of the head. |
| 65 | EGIR-pa pé-eḫ-ḫu-un nu-kán zi-la-ti-ia {NA₄}ḫé-kur SAG.UŠ | Afterwards, he pours a libation, and then he libates ḫekur-stone. |
| 66 | A-NANUMUN {m.D}KAL ar-ḫa le-e ku-iš-ki da-a-i | He places the seed of Šamaš-šēzib in the hand. |
| 67 | zi-la-ti-ia-ma A-NA{m.D}KAL LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša ki-i iš-ḫi-ú-ul | Afterwards, to Šamaš, the king of the land of Adad-tašê, when he goes, |
| 68 | e-eš-du ku-it-ma-an AN-NU-TI {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš KUR {URU}ḪA-AT-TI | he goes, and Tutḫaliya, the land of Ḫattu |
| 69 | LUGAL-ez-na-ni pa-aḫ-ša-ri NUMUN {M}tu-ut-ḫa-li-ia-ma kat-ta NUMUN {m.D}KAL | The king comes out. The seed of Tutḫaliya, below, the seed of Šamaš |
| 70 | I-NAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša LUGAL-ez-na-ni QA-TAM-MA pa-aḫ-ša-ru | When the king enters the city Adad-taša, likewise he goes out. |
| 71 | ḫar-ga-an-na-at 𒑱za-an-ta-la-nu-na-ia le-e tar-na-i | ... he takes the lee of the zantalanuna-vessel. |
| 72 | ú-uk ma-aḫ-ḫa-an {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL {m.D}KAL-an pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi | And before Tutḫaliya, the great king, Šamaš-dan, before |
| 73 | kat-ta-ma DUMU-IA DUMU.DUMU-IA NUMUN {m.D}KAL QA-TAM-MA pa-aḫ-ḫa-aš-du | Afterwards, my son, my grandson, the seed of Šamaš-šēzib, together with the ... |
| 74 | ú-uk-ka₄ ma-aḫ-ḫa-an {m.D}KAL-an pa-aḫ-ḫa-aš-ḫi nu-uš-ši-kán ma-a-an wa-ak-ši-ia-zi | And he places it before Šamaš, and he puts it before him. |
| 75 | ku-it-ki na-an-kán an-da šar-né-en-ki-iš-ke-mi ma-a-an-na A-NANUMUN {m.D}KAL | And then the šarniki-priest says: “When the seed of Šamaš |
| 76 | na-ak-ki-iš-zi ku-it-ki na-an-kán DUMU-IA DUMU.DUMU-IA QA-TAM-MA an-da | They eat, and then the son and the son together |
| 77 | šar-ni-in-ki-iš-ke-ed-du na-an ḫar-ga-an-na te-ep-nu-um-ma-an-zi-ia | The šar-ni-in-ki-iš-kēddu-priest and the ḫargana-priestess perform it. |
| 78 | le-e tar-na-i | he has drawn up a document. |
| 79 | A-NA{GIŠ}ŠÚ.A-ma-aš-ši RA-BU-UT-TI ŠALUGAL KUR {URU}kar-ga-miš iš-ḫi-ú-ul e-eš-du | To the throne ... The king of the land of Kargamiš goes up. |
| 80 | A-NALUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša-kán 1-aš {LÚ}tu-u-ḫu-kán-ti-iš šal-li-iš e-eš-du | To the king of the land of Adad-tašskān one of the Tuḫukanti-priests comes. |
| 81 | nam-ma-aš-ši-kán le-e ku-iš-ki šal-li-iš ŠALUGAL-ia ša-ak-la-iš | And he bows down before the king, and he prostrates himself. |
| 82 | ku-iš A-NALUGAL KUR {URU}kar-ga-miš a-a-ra A-NALUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša-ia | He gives it to the king of Kargamiš; he gives (it) to the King of the land of Adad-tašaya. |
| 83 | a-pa-a-aš a-a-ra e-eš-du | ... he pours a libation. |
| 84 | A-NATUP-PÍ RI-KIL-TI ŠAA-BI-IA-ia-kán ku-it ki-iš-ša-an i-ia-an | ... he libates a libation of beer, and he places it on the table. |
| 85 | MUNUS.LUGAL-wa-at-ta ku-in MUNUS-TUM DAM-an-ni pa-a-i nu-wa I-NAKUR {D}10-ta-aš-ša | The queen gives the wife of the husband, and he goes to the palace of the Storm-god. |
| 86 | LUGAL-ez-na-ni a-pé-el DUMU-ŠU da-a-i TUP-PU RI-KIL-TI ku-wa-pí i-e-er | The king stands before his son; he places a reed basket in the kupi-vessel. |
| 87 | a-pu-u-un-ma-za MUNUS-an {m.D}KAL-aš A-NAPA-NI A-BI-IA da-at-ta-pát na-ú-i | And he places the woman, Šamaš, the herdsman of my father, on the table. |
| 88 | ki-nu-un-ma-za a-pu-u-un MUNUS-an {m.D}KAL-aš ma-a-an da-a-i | And he takes the woman of Šamaš, and he places it. |
| 89 | ma-a-an-za-an Ú-UL da-a-i nu a-pa-a-aš me-mi-ia-aš Ú-UL da-at-ta-ri | He does not give it, and he does not take it. |
| 90 | ku-in-za im-ma DUMU-an {m.D}KAL ma-la-a-ez-zi ma-a-na-aš a-pé-el | And the son of Šamaš-šēzid comes, and he takes it away. |
| 91 | ŠAMUNUS-TI DUMU-aš ma-a-na-aš ta-me-e-el ku-e-el-ka₄ MUNUS-aš DUMU-aš | The woman, the son, the tammê-vessel, and the ku’el-vat, the woman the son |
| 92 | nu ku-iš DUMU-aš A-NA{m.D}KAL ZI-an-za ku-in-za DUMU-an {m.D}KAL-aš ma-la-ez-zi | And he gives it to the son of Šamaš, and he takes it for himself. |
| 93 | nu I-NAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša LUGAL-ez-na-ni a-pu-u-un ti-it-ta-nu-ud-du | And when the king enters the city Adad-taša, they fill the well. |
| 94 | {m.D}KAL-an ke-e-da-ni me-mi-ia-ni le-e ku-iš-ki ta-pár-ri-ia-iz-zi | The Stag-god, when he speaks, carries the leek. |
| 95 | A-NA{m.D}KAL-ia A-NADUMU-ŠU DUMU.DUMU-ŠU ki-i iš-ḫi-ú-ul e-eš-du | To Šamšiya, his son, his grandson, when he has finished, |
| 96 | {D}UTU-ŠI DUMU-KA ar-ḫa Ú-UL pí-iš-ši-ia-mi ŠEŠ-KA-ma | Šamaš-šī, the son-in-law, ... does not speak ... |
| 97 | na-aš-ma ta-ma-in Ú-UL ku-in-ki da-aḫ-ḫi KUR {URU.D}10-ta-aš-ša-at-ta | And he says: “It is not yours, it is the enemy land of Adad-tašş̄ta. |
| 98 | ku-it pé-eḫ-ḫu-un na-at kat-ta tu-el-pát NUMUN-an-za ḫar-zi | Then he steps down, and he places the seed on the ground. |
| 99 | Ú-UL-at-ši-kán ar-ḫa da-an-zi ma-a-an-ma DUMU-KA DUMU.DUMU-KA | They do not take it away, and neither the son nor the son |
| 100 | kat-ta wa-aš-ta-i-ia ku-iš-ki na-an LUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI pu-nu-uš-du | And the king of the land of Ḫattuša goes down. |
| 101 | nu-uš-ši-kán ma-a-an wa-aš-túl a-aš-zi nu ma-aḫ-ḫa-an | And he goes, and he ... |
| 102 | A-NALUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI ZI-an-za na-an QA-TAM-MA i-ia-an-du | The king of Ḫattuša takes it, and likewise he goes. |
| Rs. III | ||
| 1 | É-TUM-ma-aš-ši-kán KUR-TUM-ia le-e da-an-zi na-at da-me-e-da-ni | He goes to the Etummaššikan of my land, and he speaks: |
| 2 | wa-ar-wa-la-ni le-e pa-a-i na-aš-ma A-NAA-WA-AT KUR {D}10-ta-aš-ša | ... he takes the levee, and he goes to the land of the Storm-god. |
| 3 | ku-it ki-iš-ša-an EGIR-an i-ia-an zi-la-ti-wa-kán | Afterwards, before Zilatiwa, |
| 4 | LUGAL-UT-TA ŠAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša A-NANUMUN {M}NIR.GÁL le-e ku-iš-ki | The king, the enemy of the city Adad-taša, the seed of Nirgal, takes it. |
| 5 | ar-ḫa da-a-i nu a-pa-a-at ku-iš-ki i-ia-zi | He takes it, and he places it on the hearth. |
| 6 | na-at da-me-e-da-ni wa-ar-wa-la-ni ŠA{M}NIR.GÁL pa-a-i | Then he goes to the stag-god and the lion. |
| 7 | A-NANUMUN {m.D}KAL-ma-at-kán ar-ḫa da-a-i nu ku-iš a-pu-u-un me-mi-an | He takes the field of Šamaš-mātka, and he speaks instead: |
| 8 | i-ia-zi na-an-kán {D}10 {URU}ḪA-AT-TI {D}UTU {URU}a-ri-in-na-ia | he stands, and the Storm-god of Ḫattu, the Sun-deity of Arinna |
| 9 | ar-ḫa ḫar-ni-in-kán-du LUGAL-UT-TA ŠAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša | The king, the king of the land of the Storm-god, |
| 10 | zi-la-ti-ia ŠA{m.D}KAL-pát NUMUN-an-za ḫar-du ḫar-du-ma-at ŠADUMU.NITA NUMUN-aš | he takes the seed from Šamaš-pāt, the seed, and the seed of the son |
| 11 | ŠADUMU.MUNUS-ma NUMUN-an le-e da-an-zi ma-a-an-na DUMU-ŠU DUMU.DUMU-ŠU | He takes the seed from the daughter, and he says: "Who is his son, his son!" |
| 12 | ŠA{m.D}KAL ku-iš I-NAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša LUGAL-ez-na-ni ar-ta-ri | And Šamaš-šēzib brings it into the city Sîn-tāḫu. The king takes it away. |
| 13 | nu ma-a-an IŠ-TUA-WA-AT DINGIR-LIM ku-e-da-ni-ik-ki GÙB-li-iš-zi | And he places it on the altar of the god. |
| 14 | nu LUGAL-UT-TA ŠAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša pa-ra-a pa-a-i nu NUMUN {m.D}KAL-pát | And the king goes to the city of Adad-taša, and the seed of Šulpāt. |
| 15 | da-an-du na-an I-NAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša LUGAL-ez-na-ni ti-it-ta-nu-wa-an-du | And when the king approaches the city of the Storm-god, |
| 16 | da-me-e-da-ni-ma-at wa-ar-wa-la-ni le-e ku-e-da-ni-ik-ki pí-an-zi | They set up the rites of the wārānu-festival. |
| 17 | ma-a-an-ši NUMUN DUMU.NITA-ma Ú-UL e-eš-zi nu NUMUN DUMU.MUNUS ŠA{m.D}KAL | He does not take the daughter's seed, and the daughter of the Stag-god |
| 18 | EGIR-an ša-an-ḫa-an-du na-at ma-a-an a-ra-aḫ-zé-ni-ia KUR-e | Afterwards, he pours, and when he libates, the mountain |
| 19 | na-at a-pé-ez-zi-ia EGIR-pa ú-wa-da-an-du nu I-NAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša | And he goes back and forth, and he enters the city Adad-taša. |
| 20 | LUGAL-ez-na-ni a-pu-u-un ti-it-ta-nu-wa-an-du | The king, our lord, has poured a libation of water. |
| 21 | ma-a-an NUMUN {M}tu-ut-ḫa-li-ia-ma ku-it I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI LUGAL-ez-na-ni | If the seed of Tutḫaliyama is in front of the enemy land of Ḫattu the king, |
| 22 | ar-ta-ri nu-uš-ši na-ak-ki-e-eš-zi ku-it-ki NUMUN {m.D}KAL-ma | ... he takes, and the seed of Šamaš |
| 23 | ku-it I-NAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša LUGAL-ez-na-ni ar-ta-ri | The king approaches the gate of the city Sîn-taša. |
| 24 | na-aš-ta še-er ak-du {m.D}KAL-aš ma-aḫ-ḫa-an {M}tu-ut-ḫa-li-ia-an | And he goes up to the Stag-god, and Tutḫaliya. |
| 25 | pa-aḫ-ḫa-aš-ta kat-ta-ma NUMUN {m.D}KAL NUMUN {M}tu-ut-ḫa-li-ia QA-TAM-MA | Afterwards, the seed of Šamaš-šēzib, seed of Tutḫaliya, together |
| 26 | pa-aḫ-ḫa-aš-du NUMUN {m.D}KAL-ma NUMUN {M}tu-ut-ḫa-li-ia QA-TAM-MA pa-aḫ-ḫa-aš-du | Then the seed of Šamaš-šēzibma, seed of Tutḫaliya, together, the seed |
| 27 | na-at ḫar-ga-an-na te-ep-nu-um-ma-an-zi-ia le-e tar-na-i | “The one of the ḫargāna-vessel, the one who makes the leek bow down, |
| 28 | ma-a-an-ma A-NANUMUN {M}tu-ut-ḫa-li-ia na-ak-ki-e-eš-zi ku-it-ki | When Tutḫaliya takes the seed, |
| 29 | na-aš ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI LUGAL-ez-na-ni a-wa-an ar-ḫa ti-ia-zi | And the king of Ḫattuša speaks a word: |
| 30 | NUMUN {m.D}KAL-ma ku-it I-NAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša LUGAL-ez-na-ni ar-ta-ri | The seed of Šamaš-nāṣir, in the place of the Adad-tašaši-temple, the king ... |
| 31 | nu A-NALUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI ku-ru-ri-ia-aḫ-du le-e-aš-ta ARAD-aḫ-ta-ri | And the king of Ḫattu, Kururiyaḫdu, the servant of the ... |
| 32 | ANŠE.KUR.RA{MEŠ} KARAŠ-ia-at-ta ku-in ŠAKUR {ÍD}ḫu-u-la-ia I-NA{URU}ḪA-AT-TI | The horse(s) of the quay, the fish of the Ḫula-river, in Hattit. |
| 33 | É tup-pa-aš ḫar-zi na-an-ši A-BU-IA {M}ḫa-at-tu-ši-li-iš ar-ḫa | He takes the tablet, and he places it before the father of Ḫattušili. |
| 34 | pí-iš-ši-at {D}UTU-ŠI-ia-an-ši LUGAL GAL ar-ḫa pé-eš-ši-ia-nu-un | He places it before Šamaš-šiya, the great king, before them. |
| 35 | nu-uš-ši zi-la-ti-ia ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI la-aḫ-ḫi-ia-an-ni 1 ME ÉRIN{MEŠ} GÌR | And the people of Ḫattuštu scream, 100 foot soldiers ... |
| 36 | i-ia-at-ta-ru IŠ-TUÉ tup-pa-aš-ma-aš-ši KARAŠ le-e ša-an-ḫa-an-zi | They libate from the tuppašši-vessel of the mountain. |
| 37 | nu-uš-ši KARAŠ ku-wa-pí ni-ni-in-kán-zi nu-uš-ši 1 ME ÉRIN{MEŠ} | And they go to the forest of Kuwapi, and 100 people |
| 38 | ni-ni-in-ki-iš-kán-du ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-ma-aš-ši Ú-UL e-eš-zi | He does not take the horses. |
| 39 | ma-a-an-ma A-NALUGAL KUR {URU}ḪA-AT-TI an-na-ú-li-iš ku-iš-ki a-ra-a-i | When the king of the land of Ḫattuša comes, he prostrates himself. |
| 40 | na-aš-ma {D}UTU-ŠI ke-e-ez-za IŠ-TUKUR {URU}ŠAP-LI-TI la-aḫ-ḫi-ia-ez-zi | And the Sun-deity, when he goes to the enemy land of Šapiliti, |
| 41 | nu-uš-ši 2 ME KARAŠ ni-ni-in-kán-du | And they bring 200 boats. |
| 42 | a-ša-an-du-la-an-zi-ma-at le-e | they libate, the writing-board |
| 43 | KUR-TUM-ia-aš-ši ku-it ḫu-u-ma-an na-at-ši ḫu-u-ma-an-pát ku-it | of the land of Sumer, he places it, and he puts it. |
| 44 | ḫa-an-te-ez-zi-uš a-ú-ri-uš nu-kán ma-a-an A-WA-AT NA-RA-RI | And he libates, and he says: “If he drinks the water, he will be deprived of water. |
| 45 | ku-wa-pí ša-ra-a iš-pár-za-zi nu-kán IŠ-TUKUR {URU.ÍD}ḫu-u-la-ia | He libates in the kuwapi-vessel, and then from the mountain Ḫulaya |
| 46 | NA-RA-RU ar-ḫa le-e ku-iš-ki ni-ni-ik-zi | He places it on the throne, and he drinks it. |
| 47 | ŠÀ-BI KUR {URU}ḪA-AT-TI-ia-kán ŠÀ-BI {ḪUR.SAG}ḫu-u-wa-at-nu-wa-an-ta | Its name is the land of Ḫattiya, it is the mountain Huwatnuwanta. |
| 48 | ŠÀ-BI KUR {URU}ki-iz-zu-wa-at-ni KUR {URU}ḫur-ni-ia KUR {URU}ik-ku-wa-ni-ia | Therein the land Kizzuwatni, the land Ḫurniya, and the land Ikkuwania |
| 49 | Ù I-NAŠÀ-BI KUR {URU}pí-ta-aš-ša ku-e-da-ni im-ma ku-e-da-ni | And he places it before the land of Pitaša, and then places it. |
| 50 | KUR-e ku-i-e-eš URU{DIDLI.ḪI.A} ŠA{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši DINGIR-LIM {URU}pár-ša | The mountain, the cities, the Storm-god, the god of Arša |
| 51 | {D}IŠTAR {URU}in-ú-i-ta ŠA{NA₄}ḫé-kur SAG.UŠ ŠALUGAL KUR {D}10-ta-aš-ša-ia | Ištar of Inuita, the stone of Ḫekur, the head of the king of the land, the Storm-god, |
| 52 | ŠAÉ-ŠU ku-i-e-eš URU{DIDLI.ḪI.A} a-ša-an-zi | Then they go to the city cult centers. |
| 53 | nu-uš-ma-aš ša-aḫ-ḫa-an lu-uz-zi le-e e-eš-zi A-WA-AT NA-RA-RI-aš-ma-aš | And then he goes to the šaḫa-vessel, and he takes the water from the water vessel. |
| 54 | le-e e-eš-zi ku-it-at im-ma ku-it ša-aḫ-ḫa-an lu-uz-zi | He takes the leek, and he takes the šaḫa-vessel. |
| 55 | nu-uš-ma-aš pé-ra-an EGIR-pa le-e ku-iš-ki pa-iz-zi | And afterwards he goes to the door. |
| 56 | ANADINGIR{MEŠ} {URU.D}10-ta-aš-ša-aš-kán EGIR-an a-ra-wa-aḫ-ḫu-un | The gods of the city of Adad-tašska, afterwards, he libates. |
| 57 | ki-i-ia ku-it A-BU-IA A-NA{m.D}KAL pé-eš-ta {D}UTU-ŠI-ia-aš-ši ku-it | As for me, it is a gift of Abīya to Šamaš-ši, and the Sun-deity. |
| 58 | pé-eḫ-ḫu-un iš-ḫi-ú-ul-ši ku-it i-ia-u-en na-at-kán zi-la-ti-ia | And he takes it away, and he places it on his lips. |
| 59 | le-e ku-iš-ki wa-aḫ-nu-zi {D}UTU-ŠI-kán ma-aḫ-ḫa-an ŠALUGAL KUR {D}10-ta-aš-ša | He takes the leek. The Sun-deity stands before the king of the land, the Storm-god. |
| 60 | ŠADINGIR{MEŠ} {URU.D}10-ta-aš-ša ša-aḫ-ḫa-an lu-uz-zi kat-ta u-uḫ-ḫu-un | The gods of the city of the Storm-god, he goes up and down. |
| 61 | na-at da-aš-šu Ú-UL-at-ši tar-aḫ-ḫu-u-wa-aš LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša-kán | And the king of the land of Adad-tašska |
| 62 | ku-in A-WA-AT DINGIR-LIM I-NA{URU.D}10-ta-aš-ša ḫa-an-ti-ia-ez-zi | He places it before the god in the city of Adad-taša. |
| 63 | na-aš-kán {URU}ḫa-at-tu-ša-aš {URU}a-ri-in-na-aš {URU}zi-ip-pa-la-an-ta-aš-ša | And in Ḫattuša, Ariinna, Zippalanta |
| 64 | me-mi-ia-ni ḫa-an-da-a-an-za nu *A-BU*-IA ku-it A-NA{m.D}KAL pé-eš-ta | He speaks, and he speaks: “Abūya, kut to Šamaš-šarrû, |
| 65 | {D}UTU-ŠI-ia-aš-ši ku-it pé-eḫ-ḫu-un nu-uš-ši ŠADINGIR{MEŠ} ku-it | Šamaš-ši, he is seated, and the gods are seated. |
| 66 | ḫaz-zi-ú-i{ḪI.A} ša-ak-la-uš-ša da-aš-ša-u-e-eš | The ḫazziu-vessels, the šaklauš-beer, and the ... |
| 67 | na-at-ši A-NA{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši {D}šar-ru-um-ma DUMU {D}IŠKUR | And to the Storm-god of Piḫaššaši, Šarrumma, son of Adad, |
| 68 | Ù A-NADINGIR{MEŠ} {URU.D}10-ta-aš-ša ḫu-u-ma-an-da-aš EGIR-an pé-eḫ-ḫu-un | And to the gods of Adad-taša, he goes back. |
| 69 | na-an-kán a-ra-wa-aḫ-ḫu-un nu-uš-ši-kán ar-ḫa le-e ku-iš-ki | And he libates, and he bows down before you. |
| 70 | ku-it-ki da-a-i ša-aḫ-ḫa-ni-ia-an lu-uz-zi le-e ku-iš-ki da-a-i | He places it on the throne, and he goes to the šaḫāniya-vessel. He places the lee and the thorn in the threshing floor. |
| 71 | ku-iš-ma-kán A-NANUMUN {m.D}KAL ŠAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša LUGAL-ez-na-tar | And the seed of Šamaš-šēzib, the king of the city Adad-tasĥa, ... |
| 72 | ar-ḫa da-a-i na-aš-ma-at te-ep-nu-zi na-aš-ma-at ḫar-ga-an-na | He places it on the ground, and he takes it out. And he places it in the hearth. |
| 73 | ta-pár-ri-ia-iz-zi na-aš-ma-aš-ši A-BU-IA {D}UTU-ŠI-ia ku-it pí-ia-an | He carries it out, and the Sun-deity ... with his mouth ... |
| 74 | ḫar-u-e-ni nu-uš-ši-kán ar-ḫa ku-it-ki da-a-i na-aš-ma-kán ke-e-el | And he places it on the ground, and then he is pure. |
| 75 | tup-pí-aš 1-an-na me-mi-ia-an wa-aḫ-nu-zi a-pé-e-da-ni-ma-kán | He takes one tablet, and he places it before him. |
| 76 | {D}UTU {URU}a-ri-in-na {D}10 {URU}ḪA-AT-TI-ia ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI | Šamaš of Arinna, Storm-god of Ḫattiya, the king of [Ḫutti] |
| 77 | LUGAL-ez-na-tar ar-ḫa da-an-du | king-eznatar goes behind. |
| 78 | nu-ut-ta ki-i ku-it iš-ḫi-ú-la-aš TUP-PU i-ia-nu-un | And he places the tuppu-bowl in the middle of the hearth. |
| 79 | nu ka-a-ša a-pé-e-da-ni me-mi-ia-ni LI-IM DINGIR{MEŠ} tu-li-ia | And when he speaks, the word of the gods ... |
| 80 | ḫal-zi-ia-an-te-eš nu uš-kán-du iš-ta-ma-aš-kán-du-ia | and the ḫalziyānte-drums, and the drums ... |
| 81 | na-at ku-ut-ru-u-e-eš a-ša-an-du {D}UTU ŠA-ME-E {D}UTU {URU}a-ri-in-na | Then the sun-god of the heavens, the Sun-deity of Arinna, |
| 82 | {D}10 ŠA-ME-E {D}10 {URU}ḪA-AT-TI {D}10 KARAŠ | The Storm-god of Heaven, the Storm-God of Ḫattu, the Thunder-go[d of the Mountain] |
| 83 | {D}10 {URU}ḫi-iš-ša-aš-ḫa-pa {D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da | The Storm-god of Ḫišša-Ḫapa, the Storm-God of Zippalanda, |
| 84 | {D}10 {URU}ne-ri-ik {D}10 {URU}ḫa-la-ap {D}10 {URU}u-da {D}10 {URU}ki-iz-zu-wa-at-ni | The Storm-god of Nerik, the Storm-God of Ḫalappa, Uda, the Sun-go[d of Kizzuwatni], |
| 85 | {D}10 {URU}ša-mu-u-ḫa {D}10 {URU}ša-pí-nu-wa {D}10 NIR.GÁL | The Storm-god of Šamuḫa, the Storm-God of šapīnuwa, (and) the Storm God are present. |
| 86 | {D}*10* pí-ḫa-aš-ša-aš-ši-iš {D}lu-lu-ta-aš-ši-iš {D}KAL {D}KAL {URU}ḪA-AT-TI | The Storm-god of Piḫašši, Lulluta, the Storm-God of Ḫattu, |
| 87 | {D}a-a-la-aš {D}kar-zi-iš {D}ḫa-pa-an-ta-li-ia-aš | Ala, Karziš, Ḫapantaliya |
| 88 | {D}KAL LÍL {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš {D}zi-it-ḫa-ri-ia-aš | For the Lord Stag-god, for the King, for Zitḫariya, |
| 89 | {D}šar-ru-um-ma-aš {D}ḫé-pát MUNUS.LUGAL ŠA-ME-E {D}ḫé-pát {URU}u-da | For Šarrummaš, for Ḫepat, the queen of heavens, and for Hepa of Uda, |
| 90 | {D}ḫé-pát {URU}ki-iz-zu-wa-at-ni {D}IŠTAR {URU}ša-mu-u-ḫa | Ḫepat of Kizzuwatni, Ištar of Šamuḫa |
| 91 | {D}*IŠTAR* LÍL {D}IŠTAR {URU}la-wa-za-an-ti-ia {D}IŠTAR {URU}ni-nu-wa | The Lord Ištar, the Storm-god of Lawantiya, the Sun-God of Nineveh, |
| 92 | {D}IŠTAR {URU}ḫa-at-ta-ri-na {D}ni-na-at-ta-aš | Ištar of Ḫattarina, Ninatta |
| 93 | {D}ku-li-it-ta-aš {D}30 LUGAL MA-ME-TI {D}NIN.GAL MUNUS.LUGAL MA-ME-TI | Kulitta, Sîn, the king, receives; Nikkal, the queen receives. |
| 94 | {D}iš-ḫa-ra-aš DINGIR-LIM {URU}a-ru-uš-na {D}ZA-BA₄-BA₄ {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}ḪA-AT-TI | Išḫara, the god of Arušina, Zababa, Zazababa of Ḫattu |
| 95 | {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}el-la-ia {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}ar-zi-ia | Zabābu of Ellaya, Zababa of Arziya |
| 96 | {D}ia-ar-ri-iš {D}za-ap-pa-na-aš {URU}ḫur-ma-aš {D}ḫa-an-ti-ta-aš-šu-uš | Iariš, Zappana, Hurma, Ḫantīta, |
| 97 | {URU}ša-mu-u-ḫa-aš {D}a-ba-ra-aš {URU}an-ku-wa-aš {D}ḫa-taḫ-ḫa-aš | Šamuḫa, Abara, Ankuwaš, Ḫataha, |
| 98 | {URU}ta-ḫur-pa-aš {D}am-ma-ma-aš | of Taḫurpaš, of Ammama |
| Rs. IV | ||
| 1 | {URU}ḫu-pí-iš-ša-na-aš {D}GAZ.BA.A.A-aš {URU}du-un-na-aš {D}ḫal-la-ra-aš | Ḫupiššana, GAZ.BA.A.A, Dunna, Ḥalla-ra |
| 2 | {D}le-el-wa-ni-iš DINGIR{MEŠ} lu-la-ḫi-e-eš DINGIR{MEŠ} ḫa-pí-ri-e-eš | the god Lulwaniš, the gods, the lulaḫi-priestess, and the (other) gods of Ḫabiri |
| 3 | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} AN KI šal-li-iš a-ru-na-aš ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} PÚ{MEŠ} | The men's gods, the women's (gods) of heaven and earth, the šalliš offerings, the mountains, the rivers, the wells |
| 4 | ŠAKUR{URU}ḪA-AT-TI Ù ŠA{URU.D}10-ta-aš-ša | of Ḫattu and of the Storm-goddess |
| 5 | nu ma-a-an zi-ik {m.D}KAL-aš ki-i tup-pí-aš ut-ta-a-ar Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-ti | And when he comes, Šamaš, like a tablet, he breaks it, but he does not take it away. |
| 6 | nu {D}UTU-ŠI kat-ta-ma NUMUN {D}UTU-ŠI AŠ-ŠUMEN-UT-TI Ú-UL pa-aḫ-ḫa-aš-ti | And Šamaš, below, the seed of the Sun-deity is not present. |
| 7 | na-aš-ma-za LUGAL-UT-TA ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI i-la-li-ia-ši | And the king of the land of Ḫattu sings. |
| 8 | na-aš-ma *A-NA{D}UTU-ŠI* ku-iš-ki na-aš-ma A-NANUMUN {D}UTU-ŠI A-NALUGAL-UT-TI | And to Šamaš-ši, and to the Sun-deity, to the king. |
| 9 | ŠAKUR {URU}ḪA-AT-TI ú-wa-a-i pé-e-da-i zi-ik-ma-aš-ši SIG₅-iš-ti | He places it on the mountain of Ḫattu, and he pours it out. It is good. |
| 10 | nu-uš-ši Ú-UL ku-ru-ri-ia-aḫ-ti nu-ut-ták-kán ku-u-uš NI-IŠ DINGIR{MEŠ} | And he does not bow down, but he bows down, and the gods |
| 11 | QA-DUNUMUN-ŠU ar-ḫa ḫar-ni-in-kán-du | ... the QA-DUNUN-šU-vessel ... |
| 12 | ma-a-an-ma-kán zi-ik {m.D}KAL-aš ke-e-el tup-pí-aš ut-ta-a-ar an-da ḫar-ti | Where is the right of Šamaš, the steadfast one of the tablet? And he brings it out. |
| 13 | {D}UTU-ŠI-za kat-ta-ma NUMUN {D}UTU-ŠI AŠ-ŠUMEN-UT-TI i-la-li-iš-ke-ši | And the seed of the Sun-deity, the šumen-ti-vessel, he libates. |
| 14 | na-aš pa-aḫ-ḫa-〈aš〉-ti tu-uk-ma ku-u-uš DINGIR{MEŠ} aš-šu-li pa-aḫ-ša-an-ta-ru | And he carries it out, and the gods of Assyria carry it out. |
| 15 | nu-kán A-NAŠU {D}UTU-ŠI me-ḫu-un-ta-aḫ-ḫu-ut | And to the Sun-deity he libates. |
| 16 | ku-iš-ma ke-e-da-ni KUR-e A-NA{m.D}KAL ú-wa-a-i pé-e-da-i | When he goes to the mountain, he places it before Šamaš. |
| 17 | na-at-ši-kán ar-ḫa da-a-i na-aš-ma-at-kán kat-ta A-NANUMUN {m.D}KAL ar-ḫa | And he places it before him, and he sets it before the seed of Šamaš. |
| 18 | da-a-i na-aš-ma-aš-ši ZAG an-da te-ep-nu-zi na-aš-ma-aš-ši pí-ia-an ku-it ḫar-mi | He places it on the right side. He takes it out, and he places it in the mouth. |
| 19 | nu-uš-ši-kán ar-ḫa ku-it-ki da-a-i na-aš-ma-kán ke-e-el tup-pí-aš | And he places it before you, and then he holds the tablet. |
| 20 | 1-an-na me-mi-an wa-aḫ-nu-zi na-an-kán ku-u-uš NI-IŠ DINGIR{MEŠ} ar-ḫa ḫar-ni-in-kán-du | He speaks once, and he places it before the gods. |
| 21 | nu {D}UTU-ŠI ku-it A-NA{m.D}KAL LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša pé-eḫ-ḫu-un | And the Sun-deity stands before Šamaš, the king of the land of Adad. |
| 22 | ZAG{ḪI.A}-iš-ši ku-i-e-eš te-eḫ-ḫu-un na-aš-kán zi-la-ti-ia A-NANUMUN {m.D}KAL | The right side is opposite, and the seed of Šarru. |
| 23 | ar-ḫa le-e ku-iš-ki da-a-i LUGAL-uš-at-za le-e da-a-i | He places it before the king, and he places it behind him. |
| 24 | A-NADUMU-ŠU-at le-e pa-a-i da-me-e-da-ni-at wa-ar-wa-la-ni | He gives it to his son, and he takes it away. |
| 25 | le-e ku-e-da-ni-ik-ki pa-a-i ḫa-an-na-ri-ia-aš-ši-iš-ša-an le-e ku-iš-ki | He places a leek inside it, and he places it inside the ḫannariya-vessel. |
| 26 | zi-la-du-wa LUGAL-UT-TA ŠAKUR {URU.D}10-ta-aš-ša ŠA{m.D}KAL-pát NUMUN-an-za | Ziladuwa, the king of the land of Adad-taša, and Šarru-pāt, the seed-bearer, |
| 27 | ḫar-du ku-iš-ma-aš-ši ú-wa-a-i-ma pé-e-da-i nu-uš-ši-kán ar-ḫa | Then he places it on the hearth, and he brings it to him. And then he ... |
| 28 | ku-it-ki da-a-i na-an-kán ku-u-uš NI-IŠ DINGIR{MEŠ} QA-DUNUMUN-ŠU ar-ḫa | He takes it, and then ... the gods, his seed ... |
| 29 | ḫar-ni-in-kán-du | he places, |
| 30 | TUP-PA AN-NI-IA-AM I-NA{URU}ta-a-wa A-NAPA-NI {M}ne-ri-ik-ka₄-i-li DUMU.LUGAL | The tuppa-offering of the harvest in Tawa, the harvest of Nerikkali, the crown prince. |
| 31 | {M}ḫu-uz-zi-ia GAL ME-ŠE-DI {M}ku-ra-ku-ra DUMU.LUGAL {M}i-ni-{D}10-up LUGAL KUR {URU}kar-ga-miš | Ḫuzziya chief of the bodyguards, Kurakura son of the king, Ini-Adad-up king of Kargamiš |
| 32 | {M}ma-aš-du-ri LUGAL KUR {URU.ÍD}še-e-ḫa {M}ša-uš-ga-mu-u-wa {LÚ}ḪA-TÁ-A-AN LUGAL | Mašduru, king of the land of Šeḫa; Ṣuši-gamuwa, the royal cupbearer; |
| 33 | {M}up-pa-ra-mu-u-wa {LÚ}an-du-wa-šal-li {M}ta-at-ta-ma-ru GAL UKU.UŠ GÙB-la-aš | Upparamuwa, the Anduwašalli-official; Tattammaru, the chief of the soldiers standing. |
| 34 | {M}eḫ-li-LUGAL-ma DUMU.LUGAL {M}a-ba-mu-u-wa GAL KAR-TAP-PÍ {M}ḫe-eš-mi-LUGAL-ma DUMU.LUGAL | Eḫli-šarrima the son of the king Abamuwa the chief of the team-of-troops Ḫesvmi-Šarrumma [the son] of the |
| 35 | {M}ta-ki-LUGAL-ma DUMU.LUGAL {M}EN-LUGAL-ma DUMU.LUGAL {M}a-la-li-mi GAL UGULA LI-IM{MEŠ} | Taki-šarrima the son of the king, Bel-Šarrumma (the son of) the prince, Alalimu the chief overseer of the bodyguards |
| 36 | {M}a-la-an-ta-al-li LUGAL KUR {URU}me-ra-a {M}ZAG-ŠEŠ LUGAL KUR {URU}a-mur-ri | Alantalli, king of the land of Mera, Šamaš-šēpê, ki[ng of the country of Amurru], |
| 37 | {M}ša-ḫu-ru-nu-wa GAL DUB.SAR.GIŠ {M}ḫa-at-tu-ša-{D}KAL GAL GEŠTIN | Šaḫurunuwa, chief scribe, Ḫattušši-Šarru, chief wine master, |
| 38 | {M}GAL-{D}10 GAL KAR-TAP-PÍ {M}ḫur-ša-ni-ia GAL GEŠTIN {M}zu-zu-uḫ-ḫa GAL KUŠ₇ | Rabi-Adad chief of the leatherworkers; Ḫuršāniya chief of wine; Zuzuḫa Chief of the hides; |
| 39 | {M}ša-li-ik-ka₄ GAL UKU.UŠ ZAG-na-aš {M}ta-pa-LÚ {LÚ}UGULA 10 | Šalikka, the chief of the soldiers, the right side; Tapāl, the overseer of ten; |
| 40 | {M}tu-ut-tu EN É A-BU-US-SÍ {M}UR.MAḪ-LÚ GAL DUB.SAR{MEŠ} | Tuttu, owner of the house of Abussi; Urmaḫ-šarri, chief scribe; |
| 41 | {M}kam-ma-li-ia {LÚ}DUB.SAR GAL {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM {M}ŠEŠ-zi {LÚ}DUB.SAR{MEŠ} UGULA MU-BAR-RI-I | Kammaliya, the chief scribe of the cooks; Šuzi, the scribe, the overseer of the šibri-offerings; |
| 42 | EN{MEŠ} KARAŠ ḫu-u-ma-an-da-aš UGULA LI-IM{MEŠ} {LÚ.MEŠ}DUGUD Ù A-NAMÁŠ LUGAL ḫu-u-ma-an-ti | The lords of the palace, the overseer of the corpses, the heavy men, and the pregnant woman, the king, the pregnant women, |
| 43 | {M}ḫal-wa-zi-ti {LÚ}DUB.SAR DUMU {M}lu-pa-ak-ki LÚ {URU}uk-ki-ia EL-ṬUR | Ḫalwašiti, the scribe, son of Lipakki, the man of Ukkiya ... |
| Rs. IV | ... | |
| 44 | ki-i-ma TUP-PA{ḪI.A} DUB 7{KAM} i-ia-an na-at IŠ-TU{NA₄}KIŠIB {D}UTU {URU}a-ri-in-na | Like a tablet of the seventh tablet, he places it on the seal of the Sun-deity of Arinna. |
| 45 | Ù IŠ-TU{NA₄}KIŠIB {D}10 {URU}ḪA-AT-TI ši-ia-a-an | And he gives the seal of the Storm-god of Ḫattu. |
| 46 | nu DUB 1{KAM} A-NAPA-NI {D}UTU {URU}a-ri-in-na | And the first tablet of the Anapa, Šamaš of Arinna. |
| 47 | DUB 1{KAM} PA-NI{D}10 {URU}ḪA-AT-TI DUB 1{KAM} PA-NI{D}le-el-wa-ni | Tablet 1: before the Storm-god of Ḫattu. Tablet 1 (of the series): before Lelwani. |
| 48 | DUB 1{KAM} PA-NI{D}ḫé-pát {URU}ki-iz-zu-wa-at-ni | Tablet 1: before Ḫepat of Kizzuwatni. |
| 49 | DUB 1{KAM} PA-NI{D}10 pí-ḫa-aš-ša-aš-ši | Tablet 1: Before the Storm-god of Piḫašašši |
| 50 | DUB 1{KAM} I-NAÉ LUGAL PA-NI{D}zi-it-ḫa-ri-ia GAR-ri | Tablet 1: It is placed before the king in the house of Zitḫariya. |
| 51 | DUB 1{KAM}-ma {m.D}KAL-aš LUGAL KUR {URU.D}10-ta-aš-ša I-NAÉ-ŠU ḫar-zi | Tablet 1: Šamaš-nāṣir, the king of the land of Adad-tašê, sits in his house. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.