Unread Atlas
Bo 7957 (tlh:Bo 7957)
CTH 628
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 7957 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 7957 |
| Museum no. | Bo 7957 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 628 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ IŠ-TU{GI]Š}⸢GIDRU{ḪI⸣.A} ⸢DINGIR⸣-[LIM | ... from the throne of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ wa-al-aḫ-z]i [na]m?-ma LUGAL-⸢uš⸣ [ ] | ... and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ n]a-aš-za e-ša-ri [ ] | ... he pours water ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ḫu]-⸢u⸣-ma-an-ti-i a-ku-wa-an-na nam-ma-pát Q[A-TAM-MA(?)] | ... he drinks, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ pé-eš-ke-z]i nu wa-ar-⸢šu⸣-li ak-ku-uš-kán-z[i] | ... he drinks, and afterwards he eats.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ IŠ-TU{GIŠ}GIDRU{Ḫ]I.A}-ia-aš iš-ki-ša 3-ŠU wa-al-ḫa-an-na-i | ... three times he libates from the throne. |
| 7′ | [ DINGIR-LI]M ku-wa-aš-kán-zi | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ wa-a]r-šu-li a-ku-wa-an-na | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [ {GIŠ}G]IDRU{ḪI.A} EGIR-pa A-NA{GIŠ}GIDRU{ḪI.A} DINGIR-LIM | ... the sceptres again to the god(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ BI-I]B-*RU DINGIR-LIM-⸢ia?-kán?⸣* šu-un-na-an-zi | ... they give to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ ti-a]n-zi | ... they take(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ NAM-M]A-AN-DU[M] Ì.DU₁₀.GA | ... good oil(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ SA₂₀]-⸢A⸣-TI BA.BA.⸢ZA⸣ ti-an-zi | ... they place the sānu-offering on the table. |
| 14′ | [ t]i-an-zi nu IŠ-TUÌ.DU₁₀.GA | ... they set up, and a good offering |
| 15′ | [ iš-kán-z]i EGIR-ŠÚ-ma LUGAL-un ⸢pa⸣-an-ku-un-na iš-kán-zi | ... afterwards, the king libates, and they libate. |
| 16′ | [ ḫa]-a-ša-ri e-ku-zi {LÚ}NAR SÌR-RU | ... drinks; the singer sings.(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ ḫa]-⸢a⸣-ri {D}mu-šu-ni e-ku-zi {LÚ}NAR SÌ[R-RU] | ... he drinks before Mušuni; the singer sings. |
| 18′ | [ {NINDA}ka-a]z?-mi-in pa-ra-a ap-pa-an-zi | ... they take the kazmi-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [ ] wa-ak-šur GEŠTIN da-an-zi | ... they pour wine ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [na-aš-ta PA]-NIDINGIR-LIM 2 GAL la-a-ḫu-u-wa-an-zi | They take two large bowls before the god. |
| 21′ | [ UŠ-K]É-EN na-aš-za ar-ḫa pa-iz-zi | [He goes] to the lord's house.(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ ] UD 8{KAM} QA-TI | The 8th day is completed.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]⸢{D}⸣ḫi-la-aš-ši-in ša-⸢ra⸣-a da-an-zi | ... Ḫilašin they take.(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [ ]⸢É⸣ {D}10 {URU}ma-a-nu-zi-ia | the house of the Storm-god of Manuziya |
| 25′ | [ na-a]n EGIR-pa I-NAAŠ-RI-ŠU ti-an-zi | Afterwards, they set it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ ] QA-TI | ... he will recover.(low confidence: few signs survive) |
| Rs. | ||
| 1 | ] 5 GU₄.MAḪ 4? AMAR 47 UDU x[ | 5 bulls, 4 calfs, 47 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ]x 1 ½ PA 1? SA₂₀-A-TÙ 1 ḫa-az-[zi-la-aš ] | ... 1 PA-measure, 1 SA-A-TU, 1 ḫašila-measure ... |
| 3 | BA.B]A.ZA 6 PA 1 ⸢SA₂₀⸣-A-TÙ | ... a bowl, 6 pa, 1 sa-a-tu |
| 4 | ]⸢ḫu⸣-u-up-pár G[EŠTIN?] 1 wa-ak-šur | ... wine, one wakšur-vessel |
| 5 | ]x 1 wa-⸢ak⸣-šur | ... one wakšur-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 6 | n+]1 SA₂₀-A-TÙ 2 NAM-MA-AN-DUM Ì.GIŠ | n+1 sān-a-tù, 2 namma-andum-plant oil |
| 7 | -n]a-aš 1 na-aḫ-zi-iš LÀL | ... one naḫiš-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ]x 1 ḫa-az-zi-la-aš | ... one ḫašila-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ]UP-NU še-ep-pí-i[t] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | ]x UP-NU {GIŠ}LAM.GAL | ... of the great statue ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | ]x | |
| 12 | ]x x x ša- | ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 13 | a]r?-ḫa | Arḫa(low confidence: few signs survive) |
| 14 | ]x | |
| 15 | -p]í-ta | ... into ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | ]a-pé-e-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 17 | (-)p]u-u-ra-aš | ... he pours.(low confidence: few signs survive) |
| 18 | GA.K]IN.AG TUR | small loaf of bread(low confidence: few signs survive) |
| 19 | ]{MEŠ} | |
| 20 | {SÍ]G}a-li-iš SA₅ | red wool(lower confidence: line is broken) |
| 21 | {S]ÍG}a-li-iš BABBAR | white wool(lower confidence: line is broken) |
| 22 | {UZU}wa-al-l]a-aš ḫa-aš-ta-i | he places the liver on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ]-na-an-te-eš | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | SISK]UR? | a sacrifice(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.