Unread Atlas
Bo 5867 (tlh:Bo 5867)
CTH 215
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 5867 |
|---|---|
| ID | tlh:Bo 5867 |
| Museum no. | Bo 5867 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 215 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Obv. | ||
| 1 | [ ]x xx URU? x x[ | ... city ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ]x x x-an x[ | |
| 3 | [ ] xx x x-wa x[ | |
| 4 | [ ](-)ar-x ⸢A-BU(?)⸣ x[ | |
| 5 | [ ]x-wa*〈〈ra〉〉* {LÚ}ṬE-M[U(?) | ... the cupbearer(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [ ]x-mu-wa ú-ez-z[i | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [ ]x A-BÍ MUNUS.LUGAL(-)ma-a-x[ | ... son of the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nu-⸢wa⸣-ra-aš A-NALUGAL KUR {URU}[ | And to the king of the land of the city(lower confidence: line is broken) |
| 8 | A-BU-IA-wa e-eš-zi a-pa-a-[ | ABU-IAwa takes, ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | e-eš-zi-wa-ra-aš nu-wa-ra-x[ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | IGI-an-da za-aḫ-ḫi-ia pa-a-[ | He places it before the zahḫi-vessel. |
| 11 | A-BU-IA e-eš-zi nu-wa a-pa-⸢a⸣-[ | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-aš-ma-wa BA.UŠ [ | Laḫḥimaš-mawa, the bodyguard ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | KARAŠ{ḪI.A} ŠALUGAL KUR {URU}mi-i[z-ri | The cult centers of the king of the land of Mizzi |
| 14 | IGI-an-da ḫar-zi nu-wa-ra-a[t | ... he looks, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | LUGAL KUR {URU}mi-iz-ri-i-ma-wa [ | king of the land of Mizri-mawa |
| 16 | xx ḫu-u-da-ak-pát ku-u-r[u- | ... the ḫudakka-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ]-x-an-za nam-ma-aš-x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 18 | [ ]-x-wa-ra-aš e-[e]š?-zi [ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | [ ]x-ma-wa im-ma!? DÙ-x[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 20 | [ ]x-za x-x-ga-za nu(-)[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | [ ]x x[ ]x-an x[ | |
| 22 | [ ]x x[ | |
| Rev. | ||
| 1′ | [ ]x x [ | |
| 2′ | [ ]x xx [ | |
| 3′ | [ ] xx xx [ | |
| 4′ | [ ]-wa-aš a-ši DUMU.NITA [ | ... and the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ] ka-ri-ia-[ | ... Kariya ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ] iš-tar-ra-zi [ | ... he turns ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]⸢a⸣-pé-e-ez kiš-an [ | ... inside ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | pa-ra-a-ma-wa GIM-an x-a[t- | ... like ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | I-NAKUR {URU}ar-za-u-wa(-)x[ | He goes to Arzawa.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-wa-ra-aš IŠ-TUKUR {URU}[ | ... he libates to the enemy of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢ú-ez⸣-zi nu-wa-ra-aš [ | He comes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢me?-ek?⸣-ki iš-ḫa-aš-šar-wa-x[ | And he libates to ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ša-x-ti nu-wa-ra-aš me-⸢ek?⸣-[ki | ... to the ... of the nuwara-priestess ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | nu-[wa-ra(?)]-at-kán xx x[ | And you ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | [ ]x-x-iz-z[i | ... he ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.